கஶ்சித் கமண்டலும் ப்ராதாந்மௌஞ்ஜீமந்யோ மஹாமுநிஃ । ப்ரு'ஸீமந்யஸ்ததா ப்ராதாத் கௌபீநமபரோ முநிஃ ॥௧-௪-
ஒருவர் தண்ணீர் குடம் கொடுத்தார், மற்றொரு பெரிய முனிவர் முன்ஜை புல்லால் ஆன கட்டு கொடுத்தார்; இன்னொருவர் தண்டைக் கொடுத்தார், மற்றொரு முனிவர் உடை கொடுத்தார்.
தாப்யாம் ததௌ ததா ஹ்ரு'ஷ்டஃ குடாரமபரோ முநிஃ । காஷாயமபரோ வஸ்த்ரம் சீரமந்யோ ததௌ முநிஃ ॥௧-௪-
மற்றொரு மகிழ்ச்சி கொண்ட முனிவர் அவர்களுக்கு ஒரு கோடாரி கொடுத்தார்; இன்னொருவர் காஷாய உடை கொடுத்தார், மற்றொரு முனிவர் மரத்தோலைக் கொடுத்தார்.
ஜடாபந்தநமந்யஸ்து காஷ்டரஜ்ஜும் முதாந்விதஃ । யஜ்ஞபாண்டம்ரு'ஷிஃ கஶ்சித் காஷ்டபாரம் ததா பரஃ ॥௧-௪-
ஒருவர் மகிழ்ச்சியுடன் ஜடைக்கட்டு, மரக்கயிறு ஆகியவை கொடுத்தார்; ஒரு முனிவர் யாக பாத்திரம் கொடுத்தார், இன்னொருவர் மரக்கட்டையைக் கொடுத்தார்.
ஔதும்பரீம் ப்ருஸீமந்யஃ ஸ்வஸ்தி கேசித் ததாவதந் । ஆயுஷ்யமபரே ப்ராஹுர்முதா தத்ர மஹர்ஷயஃ ॥௧-௪-
ஒருவர் ஊதும்பர மரத்தால் ஆன தண்டைக் கொடுத்தார்; சிலர் ஆசீர்வாதம் கூறினார்கள்; மற்ற பெரிய முனிவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் நீண்ட ஆயுள் வாழ்க என்று சொன்னார்கள்.
ததுஶ்சைவம் வராந் ஸர்வே முநயஃ ஸத்யவாதிநஃ । ஆஶ்சர்யமிதமாக்யாநம் முநிநா ஸம்ப்ரகீர்திதம் ॥௧-௪-
அப்போது எல்லா உண்மை பேசும் முனிவர்களும் அவர்களுக்கு பரிசுகள் வழங்கினார்கள்; 'இந்த அதிசயமான கதை முனிவரால் கூறப்பட்டது' என்று சொன்னார்கள்.
பரம் கவீநாமாதாரம் ஸமாப்தம் ச யதாக்ரமம் । அபிகீதமிதம் கீதம் ஸர்வகீதேஷு கோவிதௌ ॥௧-௪-
இது கவிஞர்களுக்கான உயர்ந்த ஆதாரம், முறையாக முடிக்கப்பட்டது; எல்லா பாடல்களிலும் தேர்ந்தவர்கள் இந்தப் பாடலைப் பாடினார்கள்.
ஆயுஷ்யம் புஷ்டிஜநநம் ஸர்வஶ்ருதிமநோஹரம் । ப்ரஶஸ்யமாநௌ ஸர்வத்ர கதாசித் தத்ர காயகௌ ॥௧-௪-
இது நீண்ட ஆயுளும், உடல் வலிமையும் தரும், எல்லோரும் கேட்க இனிமையாக உள்ளது; எங்கு பாடினாலும் அந்த இருவரும் எப்போதும் பாராட்டப்பட்டார்கள்.
ரத்யாஸு ராஜமார்கேஷு ததர்ஶ பரதாக்ரஜஃ । ஸ்வவேஶ்ம சாநீய ததோ ப்ராதரௌ ஸ குஶீலவௌ ॥௧-௪-
வீதிகளிலும் அரசர் செல்லும் பாதைகளிலும், பரதனின் மூத்த சகோதரர் அந்த இரு குஷீலவர்களைக் கண்டார்; பின்னர் அவர்களைத் தன் இல்லத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்.
பூஜயாமாஸ பூஜார்ஹௌ ராமஃ ஶத்ருநிபர்ஹணஃ । ஆஸீநஃ காஞ்சநே திவ்யே ஸ ச ஸிம்ஹாஸநே ப்ரபுஃ ॥௧-௪-
பகைவரை அழிப்பவர் ராமன், மதிப்புக்குரிய இருவரையும் மரியாதை செய்தார்; பொன்னாலான அழகிய சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்திருந்த அந்த ஆண்டவன் அவர்களைப் போற்றினார்.
உபோபவிஷ்டைஃ ஸசிவைர்ப்ராத்ரு'பிஶ்ச ஸமந்விதஃ । த்ரு'ஷ்ட்வா து ரூபஸம்பந்நௌ விநீதௌ ப்ராதராவுபௌ ॥௧-௪-
சரிவரிசையில் அமைச்சர்களும் சகோதரர்களும் உடன் இருந்தபோது, அழகும் பண்பும் கொண்ட அந்த இரு சகோதரர்களைக் கண்டார்.
உவாச லக்ஷ்மணம் ராமஃ ஶத்ருக்நம் பரதம் ததா । ஶ்ரூயதாமேததாக்யாநமநயோர்தேவவர்சஸோஃ ॥௧-௪-
ராமன் லக்ஷ்மணனிடம், சத்ருக்னனிடம், பரதனிடமும், 'இந்த இருவரும் தேவரைப் போல ஒளிவீசுகிறார்கள்; இவர்களின் கதையை கேளுங்கள்' என்று சொன்னார்.
விசித்ரார்தபதம் ஸம்யக்காயகௌ ஸமசோதயத் । தௌ சாபி மதுரம் ரக்தம் ஸ்வசித்தாயதநிஃஸ்வநம் ॥௧-௪-
பல்வேறு அர்த்தமும் சொற்களும் கொண்ட கதையைப் பாடுமாறு அவர்களை ஊக்குவித்தார்; அவர்கள் இருவரும் மனதிலிருந்து இனிமையாக, ஆர்வத்துடன் பாடினார்கள்.
தந்த்ரீலயவதத்யர்தம் விஶ்ருதார்தமகாயதாம் । ஹ்லாதயத் ஸர்வகாத்ராணி மநாம்ஸி ஹ்ரு'தயாநி ச । ஶ்ரோத்ராஶ்ரயஸுகம் கேயம் தத் பபௌ ஜநஸம்ஸதி ॥௧-௪-
இசைக்கருவி, தாளம் அனைத்தும் ஒத்துப், அர்த்தம் தெளிவாக அவர்கள் பாடினார்கள்; அந்தப் பாடல் எல்லா உடலிலும், மனதிலும், இதயத்திலும் மகிழ்ச்சி ஊட்டியது; காதுக்கு இனிமையாக, மக்கள் கூட்டத்தில் அந்தப் பாடல் பிரகாசித்தது.
இமௌ முநீ பார்திவலக்ஷணாந்விதௌ । ::குஶீலவௌ சைவ மஹாதபஸ்விநௌ । மமாபி தத் பூதிகரம் ப்ரசக்ஷதே । ::மஹாநுபாவம் சரிதம் நிபோதத ॥௧-௪-
இந்த இருவரும் தவம் செய்தவர்களாகவும், அரச குலத்தின் அடையாளங்களுடன் பிறந்தவர்களாகவும், இசையில் தேர்ச்சி பெற்றவர்களாகவும் உள்ளார்கள். இவர்களைப் பற்றி நானும் வியப்புடன் கூறுகிறேன். இப்போது இவர்களின் மகத்தான செயல்களின் கதையை கவனமாகக் கேளுங்கள்.
ததஸ்து தௌ ராமவசஃ ப்ரசோதிதா- ::வகாயதாம் மார்கவிதாநஸம்பதா । ஸ சாபி ராமஃ பரிஷத்கதஃ ஶநை- ர்புபூஷயாஸக்தமநா பபூவ ஹ ॥௧-௪-
அப்போது இருவரும் இராமனின் வார்த்தைகளால் தூண்டப்பட்டு, முறையான வழியில் பாடத் தொடங்கினார்கள். அந்தச் சமயத்தில் இராமன் கூடத்தில் அமர்ந்திருந்தபோது, பாடலைக் கேட்கும் ஆசையில் மனதை முழுவதும் ஆழ்த்திக் கொண்டான்.
thumb|பஞ்சமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே பஞ்சமஃ ஸர்கஃ ॥௧-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் பால காண்டத்தில் ஐந்தாவது பகுதியை இப்போது கேளுங்கள்.
ஸர்வா பூர்வமியம் யேஷாமாஸீத் க்ரு'த்ஸ்நா வஸும்தரா । ப்ரஜாபதிமுபாதாய ந்ரு'பாணாம் ஜயஶாலிநாம் ॥௧-௫-
முன்னொரு காலத்தில், இந்த பூமி முழுவதும், பிரஜாபதி முதலான போரில் வெற்றி பெற்ற மன்னர்களுக்குச் சொந்தமாக இருந்தது.
யேஷாம் ஸ ஸகரோ நாம ஸாகரோ யேந காநிதஃ । ஷஷ்டிபுத்ரஸஹஸ்ராணி யம் யாந்தம் பர்யவாரயந் ॥௧-௫-
அந்த மன்னர்களில் ஒருவராக சகரன் என்பவன் இருந்தான்; அவனால்தான் சமுத்திரம் தோண்டப்பட்டது. அவன் செல்லும் போதெல்லாம் அறுபது ஆயிரம் மகன்கள் அவனைச் சுற்றி இருந்தார்கள்.
இக்ஷ்வாகூணாமிதம் தேஷாம் ராஜ்ஞாம் வம்ஶே மஹாத்மநாம் । மஹதுத்பந்நமாக்யாநம் ராமாயணமிதி ஶ்ருதம் ॥௧-௫-
அந்த இக்ஷ்வாகு வம்சத்திலுள்ள மகாத்மாக்கள் ஆன மன்னர்களின் வரிசையில், இந்தப் பெரிய கதை, இராமாயணம் என அழைக்கப்படும், தோன்றியது.
ததிதம் வர்தயிஷ்யாவஃ ஸர்வம் நிகிலமாதிதஃ । தர்மகாமார்தஸஹிதம் ஶ்ரோதவ்யமநஸூயதா ॥௧-௫-
இப்போது இந்தக் கதையை ஆரம்பத்திலிருந்து முழுமையாக, தர்மம், காமம், அர்த்தம் ஆகியவற்றுடன் கூடியதாக, பொறாமை இல்லாமல் கேட்க வேண்டியதாக, நாம் விவரமாகச் சொல்வோம்.
அயோத்யா நாம நகரீ தத்ராஸீல்லோகவிஶ்ருதா । மநுநா மாநவேந்த்ரேண யா புரீ நிர்மிதா ஸ்வயம் ॥௧-௫-
அங்கு அயோத்யா என்ற பெயருடைய ஒரு நகரம் இருந்தது. அது உலகம் முழுவதும் புகழ்பெற்றது; மனிதர்களின் தலைவனான மனு தானே அதை அமைத்தான்.
ஆயதா தஶ ச த்வே ச யோஜநாநி மஹாபுரீ । ஶ்ரீமதீ த்ரீணி விஸ்தீர்ணா ஸுவிபக்தமஹாபதா ॥௧-௫-
அந்தப் பெரிய நகரம் பன்னிரண்டு யோஜனை நீளமும், மூன்று யோஜனை அகலமும் கொண்டது; அழகாகப் பிரிக்கப்பட்ட பெரிய வீதிகள் இருந்தன.
ராஜமார்கேண மஹதா ஸுவிபக்தேந ஶோபிதா । முக்தபுஷ்பாவகீர்ணேந ஜலஸிக்தேந நித்யஶஃ ॥௧-௫-
அது பெரிய அரச வீதியால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, ஒழுங்காக அமைக்கப்பட்டு, எப்போதும் புது மலர்களால் விரிந்தும், தண்ணீரால் தெளிக்கப்பட்டும் இருந்தது.
தாம் து ராஜா தஶரதோ மஹாராஷ்ட்ரவிவர்தநஃ । புரீமாவாஸயாமாஸ திவி தேவபதிர்யதா ॥௧-௫-
அந்த நகரில் தனது பேரரசை வளர்த்த ராஜா தசரதன் வாழ்ந்தான்; அவன் வானத்தில் தேவர்களின் தலைவன் வாழும் போல் இருந்தான்.
கபாடதோரணவதீம் ஸுவிபக்தாந்தராபணாம் । ஸர்வயந்த்ராயுதவதீமுஷிதாம் ஸர்வஶில்பிபிஃ ॥௧-௫-
அந்த நகரம் கதவுகளும் தோரணங்களும் கொண்டது; ஒழுங்காகப் பிரிக்கப்பட்ட சந்தைகளும், எல்லா வகை இயந்திரங்களும் ஆயுதங்களும் நிரம்பியிருந்தது; அனைத்து கலைஞர்களும் அங்கு வாழ்ந்தனர்.
ஸூதமாகதஸம்பாதாம் ஶ்ரீமதீமதுலப்ரபாம் । உச்சாட்டாலத்வஜவதீம் ஶதக்நீஶதஸம்குலாம் ॥௧-௫-
அது தேரோட்டிகள், பாராட்டு பாடுபவர்கள் என நிரம்பி, ஒப்பற்ற ஒளிவுடன், உயர்ந்த மாளிகைகள், கொடிகள், நூற்றுக்கணக்கான போர் இயந்திரங்கள் ஆகியவற்றால் நிரம்பியிருந்தது.
வதூநாடகஸங்கைஶ்ச ஸம்யுக்தாம் ஸர்வதஃ புரீம் । உத்யாநாம்ரவணோபேதாம் மஹதீம் ஸாலமேகலாம் ॥௧-௫-
அந்த நகரம் எல்லா பக்கமும் பெண்கள் நடனக் குழுக்கள், தோட்டங்கள், மாமர்வனங்கள், பெரிய சால மரங்களால் சூழப்பட்டிருந்தது.
துர்ககம்பீரபரிகாம் துர்காமந்யைர்துராஸதாம் । வாஜிவாரணஸம்பூர்ணாம் கோபிருஷ்ட்ரைஃ கரைஸ்ததா ॥௧-௫-
அது ஆழமான மற்றும் அரண்மனையுடன் கூடிய அகழிகளைக் கொண்டது; பிறர் எளிதில் அடைய முடியாதது; குதிரைகள், யானைகள், மாடுகள், ஒட்டகங்கள், கழுதைகள் என நிரம்பியிருந்தது.
ஸாமந்தராஜஸங்கைஶ்ச பலிகர்மபிராவ்ரு'தாம் । நாநாதேஶநிவாஸைஶ்ச வணிக்பிருபஶோபிதாம் ॥௧-௫-
அது எல்லை அரசர்களின் கூட்டங்களால், காணிக்கைகள் செலுத்துவதால் சூழப்பட்டிருந்தது; பல்வேறு நாடுகளிலிருந்து வந்த வணிகர்களால் அழகுபடுத்தப்பட்டிருந்தது.
ப்ராஸாதை ரத்நவிக்ரு'தைஃ பர்வதைரிவ ஶோபிதாம் । கூடாகாரைஶ்ச ஸம்பூர்ணாமிந்த்ரஸ்யேவாமராவதீம் ॥௧-௫-
அது மாண்டுகள்போல் ஜவுளிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட மாளிகைகளால் பிரகாசித்தது; உயர்ந்த மாளிகைகள் நிரம்பி, இந்திரனின் அமராவதியைப் போல இருந்தது.