பாதுகே தே து ராமஸ்ய க்ரு'ஹீத்வா பரதஃ ஸ்வயம்। சரணாப்யாம் நரேந்த்ரஸ்ய யோஜயாமாஸ தர்மவித்
அப்போது தர்மத்தை அறிந்த பரதன், ராமனின் பாதுகைகளை எடுத்து, அரசனின் காலடியில் வைத்து வணங்கினான்.
அப்ரவீச்ச ததா ராமம் பரதஃ ஸ க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ। ஏதத் தே ஸகலம் ராஜ்யம் ந்யாஸம் நிர்யாதிதம் மயா
அந்த நேரத்தில் பரதன் கைகூப்பி ராமனிடம், 'உன் முழு ராஜ்யத்தையும் எனக்குப் பொறுப்பாக வைத்ததை இப்போது உனக்கு மீண்டும் ஒப்படைக்கிறேன்' என்றான்.
அத்ய ஜந்ம க்ரு'தார்தம் மே ஸம்வ்ரு'த்தஶ்ச மநோரதஃ। யத் த்வாம் பஶ்யாமி ராஜாநமயோத்யாம் புநராகதம்
இன்று என் பிறவி அர்த்தமடைந்தது; என் மனசில் இருந்த ஆசை நிறைவேறியது. ஏனென்றால், நீ அரசனாக அயோத்தியாவிற்கு திரும்பி வந்ததை நான் பார்க்கிறேன்.
அவேக்ஷதாம் பவாந் கோஶம் கோஷ்டாகாரம் க்ரு'ஹம் பலம்। பவதஸ்தேஜஸா ஸர்வம் க்ரு'தம் தஶகுணம் மயா
நீ சென்று கோஷம், களஞ்சியம், அரண்மனை, படை ஆகிய அனைத்தையும் பார்வையிடு; உன் வீரத்தால் நான் இவை அனைத்தையும் பத்து மடங்கு அதிகமாக வளர்த்துள்ளேன்.
ததா ப்ருவாணம் பரதம் த்ரு'ஷ்ட்வா தம் ப்ராத்ரு'வத்ஸலம்। முமுசுர்வாநரா பாஷ்பம் ராக்ஷஸஶ்ச விபீஷணஃ
அப்படி சகோதரன்பால் அன்புடன் பரதன் பேசுவதைப் பார்த்து, வானரர்கள் அனைவரும் கண்ணீர் விட்டனர்; விகீதனும் அந்தக் கணத்தில் உருக்கமடைந்தான்.
ததஃ ப்ரஹர்ஷாத் பரதமங்கமாரோப்ய ராகவஃ। யயௌ தேந விமாநேந ஸஸைந்யோ பரதாஶ்ரமம்
பெரும் மகிழ்ச்சியில் ராகவன் பரதனைத் தன் மடியில் ஏற்றி, தன் படையுடன் அந்த விமானத்தில் பரதனின் ஆசிரமத்திற்குச் சென்றான்.
பரதாஶ்ரமமாஸாத்ய ஸஸைந்யோ ராகவஸ்ததா। அவதீர்ய விமாநாக்ராதவதஸ்தே மஹீதலே
பரதனின் ஆசிரமத்தைத் தன் படையுடன் ராகவன் அடைந்து, அந்த உயர்ந்த விமானத்திலிருந்து இறங்கி, நிலத்தில் நின்றான்.
அப்ரவீத் து ததா ராமஸ்தத் விமாநமநுத்தமம்। வஹ வைஶ்ரவணம் தேவமநுஜாநாமி கம்யதாம்
அப்போது ராமன் அந்த சிறந்த விமானத்திடம், 'வைஸ்ரவண தேவனை நீ எடுத்துச் செல்; நான் உனக்கு அனுமதி அளிக்கிறேன், போகலாம்' என்று கூறினான்.
ததோ ராமாப்யநுஜ்ஞாதம் தத் விமாநமநுத்தமம்। உத்தராம் திஶமுத்திஶ்ய ஜகாம தநதாலயம்
ராமனின் அனுமதியுடன் அந்த ஒப்பற்ற விமானம் வடதிசையை நோக்கி, செல்வத்தின் ஆண்டவரின் இல்லத்திற்குச் சென்றது.
விமாநம் புஷ்பகம் திவ்யம் ஸம்க்ரு'ஹீதம் து ரக்ஷஸா। அகமத் தநதம் வேகாத் ராமவாக்யப்ரசோதிதம்
அசுரனால் கைப்பற்றப்பட்ட அந்த தெய்வீகமான புஷ்பக விமானம், ராமனின் கட்டளையால் வேகமாக குபேரனிடம் சென்றது.
புரோஹிதஸ்யாத்மஸகஸ்ய ராகவோ ப்ரு'ஹஸ்பதேஃ ஶக்ர இவாமராதிபஃ। நிபீட்ய பாதௌ ப்ரு'தகாஸநே ஶுபே ஸஹைவ தேநோபவிவேஶ வீர்யவாந்
ராகவன், தன் புரோகிதரும் நண்பருமான வசிஷ்டரின் கால்களை மரியாதையுடன் அழுத்தி, அவருடன் தனி அழகான ஆசனத்தில் உட்கார்ந்தான்; அது தேவர்களின் அரசன் இந்திரன், ப்ருஹஸ்பதியுடன் இருப்பதைப் போல் இருந்தது.
thumb|அஷ்டாவிம்ஶத்யதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center thumb|மங்கலஶாஸநம் ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே அஷ்டாவிம்ஶத்யதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
இப்போது வால்மீகி ராமாயணத்தின் யுத்த காண்டத்தில் நூற்றியிருபத்தி எட்டாவது சர்கமும், மங்களமான ஆசி வார்த்தைகளும் கேளுங்கள்.
ஶிரஸ்யஞ்ஜலிமாதாய கைகேய்யாநந்தவர்தநஃ। பபாஷே பரதோ ஜ்யேஷ்டம் ராமம் ஸத்யபராக்ரமம்
கைகூப்பி தலையில் வைத்து, கைகேயியின் மகிழ்ச்சியை அதிகரித்த பரதன், தன் மூத்த சகோதரன், உண்மை வீரரான ராமனிடம் பேசினான்.
பூஜிதா மாமிகா மாதா தத்தம் ராஜ்யமிதம் மம। தத் ததாமி புநஸ்துப்யம் யதா த்வமததா மம
என் தாய் மதிப்பளிக்கப்பட்டார்; இந்த ராஜ்யம் எனக்குக் கொடுக்கப்பட்டது. அதை நீ எனக்குக் கொடுத்தபடி, இப்போது மீண்டும் உனக்குத் திருப்பிக் கொடுக்கிறேன்.
துரமேகாகிநா ந்யஸ்தாம் வ்ரு'ஷபேண பலீயஸா। கிஶோரவத் குரும் பாரம் ந வோடுமஹமுத்ஸஹே
ஒரு வலிமையான காளை தனக்கேற்ற பாரத்தை சுமப்பது போல, நான் ஒரு கன்றாக இருப்பதால், இந்த பெரிய பொறுப்பைச் சுமக்க முடியவில்லை.
வாரிவேகேந மஹதா பிந்நஃ ஸேதுரிவ க்ஷரந்। துர்பந்தநமிதம் மந்யே ராஜ்யச்சித்ரமஸம்வ்ரு'தம்
பெரும் வெள்ளத்தில் உடைந்த தடுப்பணை போல, இந்த ராஜ்யம் பலவீனமாக, பிளவுகள் மூடப்படாமல் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.
கதிம் கர இவாஶ்வஸ்ய ஹம்ஸஸ்யேவ ச வாயஸஃ। நாந்வேதுமுத்ஸஹே வீர தவ மார்கமரிம்தம
வீரனே, பகைவரைக் களைவோனே, காகம் குதிரையோடு அல்லது அன்னப்பறவையோடு போக முடியாதது போல, நான் உன் பாதையைப் பின்பற்ற முடியவில்லை.
யதா சாரோபிதோ வ்ரு'க்ஷோ ஜாதஶ்சாந்தர்நிவேஶநே। மஹாநபி துராரோஹோ மஹாஸ்கந்தஃ ப்ரஶாகவாந்
ஒரு மரம் வீட்டுக்குள் நட்டால், அது பெரியதாகவும், ஏற முடியாததாகவும், பல கிளைகளுடன் வளர்ந்தாலும்,
ஶீர்யேத புஷ்பிதோ பூத்வா ந பலாநி ப்ரதர்ஶயந்। தஸ்ய நாநுபவேதர்தம் யஸ்ய ஹேதோஃ ஸ ரோபிதஃ
அது மலர்ந்த பின்பு பழம் கொடுக்காமல் உலர்ந்து போய்விடும்; அதை நட்டவனுக்கு வேண்டிய பயன் கிடைக்காது.
ஏஷோபமா மஹாபாஹோ த்வமர்தம் வேத்துமர்ஹஸி। யத்யஸ்மாந் மநுஜேந்த்ர த்வம் பர்தா ப்ரு'த்யாந் ந ஶாதி ஹி
இந்த உவமையை நீ புரிந்துகொள், வலிமைமிக்கோனே. மனிதர்களுக்குள் அரசனாக நீ எங்கள் தலைவனாக இருந்தால், எங்களை வைத்து உன் ஆட்சியை நடத்த வேண்டாம்.
ஜகதத்யாபிஷிக்தம் த்வாமநுபஶ்யது ராகவ। ப்ரதபந்தமிவாதித்யம் மத்யாஹ்நே தீப்ததேஜஸம்
இன்று இந்த உலகம், மதிய வெயிலில் பிரகாசிக்கும் சூரியனைப் போல ஒளிவீசும், அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட ராகவனைப் பார்க்கட்டும்.
தூர்யஸம்காதநிர்கோஷைஃ காஞ்சீநூபுரநிஃஸ்வநைஃ। மதுரைர்கீதஶப்தைஶ்ச ப்ரதிபுத்யஸ்வ ஶேஷ்வ ச
முரசும் இசைக்கருவிகளும், பொன்னாலான சிலம்புகளின் ஒலி, இனிமையான பாடலின் சப்தம் ஆகியவற்றோடு விழித்தெழுந்து, சாந்தமாக உறங்கவும்.
யாவதாவர்ததே சக்ரம் யாவதீ ச வஸும்தரா। தாவத் த்வமிஹ லோகஸ்ய ஸ்வாமித்வமநுவர்தய
சக்கரம் சுழலும் வரை, இந்த பூமி நிலைத்து இருக்கும் வரை, நீ இங்கு உலகுக்கு ஆண்டவனாக இரு.
பரதஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ராமஃ பரபுரஞ்ஜயஃ। ததேதி ப்ரதிஜக்ராஹ நிஷஸாதாஸநே ஶுபே
பரதனின் வார்த்தைகளை கேட்ட ராமன், பகை நகரங்களை வென்றவன், 'அப்படியே' என்று ஒப்புக்கொண்டு, அழகான ஆசனத்தில் அமர்ந்தான்.
ததஃ ஶத்ருக்நவசநாந்நிபுணாஃ ஶ்மஶ்ருவர்தநாஃ। ஸுகஹஸ்தாஃ ஸுஶீக்ராஶ்ச ராகவம் பர்யவாரயந்
பின்னர் சத்ருக்னனின் சொல்லின்படி, நுணுக்கமான கையுள்ள, வேகமான திறமைமிக்க கூரையர்கள் ராகவனைச் சூழ்ந்தனர்.
பூர்வம் து பரதே ஸ்நாதே லக்ஷ்மணே ச மஹாபலே। ஸுக்ரீவே வாநரேந்த்ரே ச ராக்ஷஸேந்த்ரே விபீஷணே
முதலில் பரதன், வலிமைமிக்க லக்ஷ்மணன், வானர அரசன் சுக்ரீவன், ராட்சச அரசன் விபீஷணன் ஆகியோர் குளித்த பின்பு—
விஶோதிதஜடஃ ஸ்நாதஶ்சித்ரமால்யாநுலேபநஃ। மஹார்ஹவஸநோபேதஸ்தஸ்தௌ தத்ர ஶ்ரியா ஜ்வலந்
ஜடைகள் சுத்தமாக்கப்பட்டு, குளித்து, பலவகை மலர்களும் சாந்தும் அணிந்து, விலைமதிப்புள்ள ஆடைகள் உடுத்தி, ராமன் அங்கே மகிமையோடு நின்றான்.
ப்ரதிகர்ம ச ராமஸ்ய காரயாமாஸ வீர்யவாந்। லக்ஷ்மணஸ்ய ச லக்ஷ்மீவாநிக்ஷ்வாகுகுலவர்தநஃ
இக்ஷ்வாகு குலத்தை உயர்த்திய வீரன், ராமனுக்கும் லக்ஷ்மணனுக்கும் அழகான அலங்காரங்களைச் செய்தான்.
ப்ரதிகர்ம ச ஸீதாயாஃ ஸர்வா தஶரதஸ்த்ரியஃ। ஆத்மநைவ ததா சக்ருர்மநஸ்விந்யோ மநோஹரம்
அந்த நேரத்தில், மனம் தூய, அழகான மனமுள்ள தசரதனின் எல்லா மனைவிகளும், சீதைக்கு அழகான அலங்காரம் செய்து வைத்தனர்.
ததோ வாநரபத்நீநாம் ஸர்வாஸாமேவ ஶோபநம்। சகார யத்நாத் கௌஸல்யா ப்ரஹ்ரு'ஷ்டா புத்ரவத்ஸலா
பின்னர் மகனிடம் அன்பும் மகிழ்ச்சியும் கொண்ட கௌசல்யை, எல்லா வானர மனைவிகளுக்கும் சிறப்பாக அலங்காரம் செய்து வைத்தாள்.