யதி வோ ரோசதே வ்ரு'த்தம் ஜநகஸ்ய மஹாத்மநஃ। புரீம் கச்சாமஹே ஶீக்ரம் மா பூத் காலஸ்ய பர்யயஃ
மகாத்மா ஜனகரின் நடத்தை உங்களுக்கு விருப்பமானதாக இருந்தால், நாம் விரைவாக அவருடைய நகரத்திற்கு செல்லலாம்; காலம் வீணாக விடக்கூடாது.
மந்த்ரிணோ பாடமித்யாஹுஃ ஸஹ ஸர்வைர்மஹர்ஷிபிஃ। ஸுப்ரீதஶ்சாப்ரவீத் ராஜா ஶ்வோ யாத்ரேதி ச மந்த்ரிணஃ
அமைச்சர்களும் மகரிஷிகளும் 'நிச்சயம்' என்று ஒப்புக்கொண்டனர். மகிழ்ச்சியடைந்த அரசன், 'நாளை பயணம் செய்வோம்' என்று அமைச்சர்களிடம் கூறினார்.
மந்த்ரிணஸ்து நரேந்த்ரஸ்ய ராத்ரிம் பரமஸத்க்ரு'தாஃ। ஊஷுஃ ப்ரமுதிதாஃ ஸர்வே குணைஃ ஸர்வைஃ ஸமந்விதாஃ
அரசரின் அமைச்சர்கள், மிகுந்த மரியாதையுடன், எல்லா நற்குணங்களும் உடையவர்களாக, அந்த இரவை மகிழ்ச்சியுடன் கழித்தனர்.
thumb|ஏகோநஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே ஏகோநஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ॥௧-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் பால காண்டத்தில் அறுபத்தொன்பதாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
ததோ ராத்ர்யாம் வ்யதீதாயாம் ஸோபாத்யாயஃ ஸபாந்தவஃ। ராஜா தஶரதோ ஹ்ரு'ஷ்டஃ ஸுமந்த்ரமிதமப்ரவீத்
அந்த இரவு கடந்தபின், ஆசாரியர்களும் உறவினர்களும் உடன், மகிழ்ச்சியுடன் ராஜா தசரதன் சுமந்திரனை இவ்வாறு அழைத்தார்.
அத்ய ஸர்வே தநாத்யக்ஷா தநமாதாய புஷ்கலம்। வ்ரஜந்த்வக்ரே ஸுவிஹிதா நாநாரத்நஸமந்விதாஃ
இன்று எல்லா பொருளாதார அதிகாரிகளும், நிறைந்த செல்வத்தையும் பலவிதமான ரத்தினங்களையும் எடுத்துக்கொண்டு, நன்கு தயார் செய்து முன்னால் செல்லட்டும்.
சதுரம்கபலம் சாபி ஶீக்ரம் நிர்யாது ஸர்வஶஃ। மமாஜ்ஞாஸமகாலம் ச யாநம் யுக்யமநுத்தமம்
நான்கு வகை படைகளும் விரைவாக முழுமையாக புறப்படட்டும். என் கட்டளைக்கேற்ப சிறந்த ரதம் உடனே தயாராகட்டும்.
வஸிஷ்டோ வாமதேவஶ்ச ஜாபாலிரத கஶ்யபஃ। மார்கண்டேயஸ்து தீர்காயுர்ரு'ஷிஃ காத்யாயநஸ்ததா
வசிஷ்டர், வாமதேவர், ஜாபாலி, கஶ்யபர், நீண்ட ஆயுளுடைய மார்க்கண்டேயர், மற்றும் காட்யாயனர் ஆகியோரும் வரட்டும்.
ஏதே த்விஜாஃ ப்ரயாந்த்வக்ரே ஸ்யந்தநம் யோஜயஸ்வ மே। யதா காலாத்யயோ ந ஸ்யாத் தூதா ஹி த்வரயந்தி மாம்
இந்தப் பிராமணர்கள் முன்னே செல்லட்டும்; என் ரதத்தையும் உடனே இணைத்திடு. தூதர்கள் என்னை அவசரப்படுத்துகிறார்கள், ஆகவே தாமதம் ஏற்படக்கூடாது.
வசநாச்ச நரேந்த்ரஸ்ய ஸேநா ச சதுரம்கிணீ। ராஜாநம்ரு'ஷிபிஃ ஸார்தம் வ்ரஜந்தம் ப்ரு'ஷ்டதோऽந்வயாத்
அரசரின் கட்டளையின்படி, நான்கு வகை படைகளும் முனிவர்களுடன் சென்ற அரசனை பின்தொடர்ந்தன.
கத்வா சதுரஹம் மார்கம் விதேஹாநப்யுபேயிவாந்। ராஜா ச ஜநகஃ ஶ்ரீமாந் ஶ்ருத்வா பூஜாமகல்பயத்
நான்கு நாட்கள் பயணம் செய்து, அவர் விதேக நாட்டை அடைந்தார். அரசர் ஜனகன் அவருடைய வருகையை அறிந்து வரவேற்பை ஏற்படுத்தினார்.
ததோ ராஜாநமாஸாத்ய வ்ரு'த்தம் தஶரதம் ந்ரு'பம்। முதிதோ ஜநகோ ராஜா ப்ரஹர்ஷம் பரமம் யயௌ
பழைய தசரதர் அரசரை சந்தித்தபோது, ஜனகன் மகிழ்ச்சியுடன் மிகுந்த ஆனந்தம் அடைந்தார்.
உவாச வசநம் ஶ்ரேஷ்டோ நரஶ்ரேஷ்டம் முதாந்விதம்। ஸ்வாகதம் தே நரஶ்ரேஷ்ட திஷ்ட்யா ப்ராப்தோऽஸி ராகவ
மகிழ்ச்சியுடன் அந்த சிறந்த அரசர், சிறந்த மனிதரான தசரதரிடம் பேசினார்: 'மகா மனிதரே, உங்களுக்கு வரவேற்பு! நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால் ராகவனே, நீங்கள் வந்துள்ளீர்கள்.'
புத்ரயோருபயோஃ ப்ரீதிம் லப்ஸ்யஸே வீர்யநிர்ஜிதாம்। திஷ்ட்யா ப்ராப்தோ மஹாதேஜா வஸிஷ்டோ பகவாந்ரு'ஷிஃ
இருவரும் பெற்ற மகிழ்ச்சியை, அவர்கள் வீரம் மூலம் பெற்ற பெருமையை, நீங்களும் பெறுவீர்கள்; நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால், பிரகாசமான வசிஷ்டர் முனிவரும் வந்துள்ளார்.
ஸஹ ஸர்வைர்த்விஜஶ்ரேஷ்டைர்தேவைரிவ ஶதக்ரதுஃ। திஷ்ட்யா மே நிர்ஜிதா விக்நா திஷ்ட்யா மே பூஜிதம் குலம்
சிறந்த பிராமணர்களுடன், தேவர்கள் நடுவில் இந்திரன் இருப்பதைப் போல், நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால் என் தடைகள் நீங்கின, என் குலமும் பெருமைப்படுத்தப்பட்டது.
ராகவைஃ ஸஹ ஸம்பந்தாத் வீர்யஶ்ரேஷ்டைர்மஹாபலைஃ। ஶ்வஃ ப்ரபாதே நரேந்த்ர த்வம் ஸம்வர்தயிதுமர்ஹஸி
வீரத்திலும் வலிமையிலும் சிறந்த ராகவர்கள் உடன் உறவு ஏற்படும் இந்த சந்தர்ப்பத்தில், அரசே, நாளை காலை விழாவை நடத்த வேண்டும்.
யஜ்ஞஸ்யாந்தே நரஶ்ரேஷ்ட விவாஹம்ரு'ஷிஸத்தமைஃ। தஸ்ய தத் வசநம் ஶ்ருத்வா ரு'ஷிமத்யே நராதிபஃ
யாகம் முடிந்ததும், சிறந்த முனிவர்கள் முன்னிலையில் திருமணம் நடைபெறட்டும். இந்த வார்த்தைகளை முனிவர்கள் நடுவில் கேட்ட அரசர் பதிலளித்தார்.
வாக்யம் வாக்யவிதாம் ஶ்ரேஷ்டஃ ப்ரத்யுவாச மஹீபதிம்। ப்ரதிக்ரஹோ தாத்ரு'வஶஃ ஶ்ருதமேதந்மயா புரா
வாக்கில் சிறந்தவர் அந்த அரசரிடம் பதிலளித்தார்: 'ஏற்றுக்கொள்வது கொடுப்பவரின் விருப்பத்தில் உள்ளது; இதை நான் முன்பே கேட்டுள்ளேன்.'
யதா வக்ஷ்யஸி தர்மஜ்ஞ தத் கரிஷ்யாமஹே வயம்। தத் தர்மிஷ்டம் யஶஸ்யம் ச வசநம் ஸத்யவாதிநஃ
'நீங்கள் சொல்வதைப்போல, தர்மத்தை அறிந்தவரே, நாங்கள் செய்வோம்; உங்கள் வார்த்தைகள் நீதியும் புகழும் நிறைந்தவை, உண்மை பேசுபவரின் சொற்கள்.'
ஶ்ருத்வா விதேஹாதிபதிஃ பரம் விஸ்மயமாகதஃ। ததஃ ஸர்வே முநிகணாஃ பரஸ்பரஸமாகமே
இதை கேட்ட விதேக நாட்டின் அரசர் மிகுந்த ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினார். பின்னர் அனைத்து முனிவர்களும் ஒன்றாகச் சேர்ந்தனர்.
ஹர்ஷேண மஹதா யுக்தாஸ்தாம் ராத்ரிமவஸந் ஸுகம்। அத ராமோ மஹாதேஜா லக்ஷ்மணேந ஸமம் யயௌ
அவர்கள் அந்த இரவை பெரும் மகிழ்ச்சியுடன் சந்தோஷமாக கழித்தனர். பிறகு பெரும் ஒளியுடைய இராமன், லக்ஷ்மணனுடன் சென்றான்.
விஶ்வாமித்ரம் புரஸ்க்ரு'த்ய பிதுஃ பாதாவுபஸ்ப்ரு'ஶந்। ராஜா ச ராகவௌ புத்ரௌ நிஶாம்ய பரிஹர்ஷிதஃ
விசுவாமித்திரர் முன்னிலையிலிருந்து, அவர்கள் தந்தையின் பாதங்களைத் தொட்டனர்; இராமன், லக்ஷ்மணன் ஆகிய மக்களை கேட்ட அரசர் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தார்.
உவாஸ பரமப்ரீதோ ஜநகேநாபிபூஜிதஃ। ஜநகோऽபி மஹாதேஜாஃ க்ரியா தர்மேண தத்த்வவித்। யஜ்ஞஸ்ய ச ஸுதாப்யாம் ச க்ரு'த்வா ராத்ரிமுவாஸ ஹ
அங்கு தங்கி, ஜனகனால் பெருமையாக வரவேற்கப்பட்டு, மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் தங்கினார்; ஜனகனும், தர்மத்தை நன்கு அறிந்தவர், யாகம் மற்றும் மகள்களுக்கு உரிய கிரியைகளை செய்து, அந்த இரவை அங்கு கழித்தார்.
thumb|ஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே ஸப்ததிதமஃ ஸர்கஃ ॥௧-
இவ்வாறு மகா வால்மீகி இராமாயணத்தில் பால காண்டத்தில் எழுபதாவது சர்கம் முடிவடைகிறது.
ததஃ ப்ரபாதே ஜநகஃ க்ரு'தகர்மா மஹர்ஷிபிஃ। உவாச வாக்யம் வாக்யஜ்ஞஃ ஶதாநந்தம் புரோஹிதம்
அடுத்த காலை பொழுதில், ஜனகன் தன் காலை பணிகளை முடித்து, பெரிய முனிவர்களுடன் கூடி, வாக்கில் தேர்ந்த புரோகிதர் சதானந்தரிடம் பேசினான்.
ப்ராதா மம மஹாதேஜா வீர்யவாநதிதார்மிகஃ। குஶத்வஜ இதி க்யாதஃ புரீமத்யவஸச்சுபாம்
என் சகோதரர் குஷத்வஜன் என்று புகழ்பெற்றவர்; அவர் மிகுந்த ஆற்றலும், வீரவீர்யமும், தர்மத்திலும் நிலைத்தவரும், நல்ல நகரத்தில் வசிக்கிறார்.
வார்யாபலகபர்யந்தாம் பிபந்நிக்ஷுமதீம் நதீம்। ஸாம்காஶ்யாம் புண்யஸம்காஶாம் விமாநமிவ புஷ்பகம்
அவர் பசுமை மரங்களும் பழவளரும் சூழ்ந்த க்ஷுமதி நதியின் நீரை அருந்தும், புண்ணியமான சங்காச்யா நகரத்தில், விண்ணக பூஷ்பக விமானம் போல வாழ்கிறார்.
தமஹம் த்ரஷ்டுமிச்சாமி யஜ்ஞகோப்தா ஸ மே மதஃ। ப்ரீதிம் ஸோऽபி மஹாதேஜா இமாம் போக்தா மயா ஸஹ
அவரை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்; அவர் இந்த யாகத்தை பாதுகாப்பவராக எனக்கு தோன்றுகிறார். அந்த மகோன்னதனும், இந்த மகிழ்ச்சியில் என்னுடன் சேர்வார்.
ஏவமுக்தே து வசநே ஶதாநந்தஸ்ய ஸம்நிதௌ। ஆகதாஃ கேசிதவ்யக்ரா ஜநகஸ்தாந் ஸமாதிஶத்
இவ்வாறு சதானந்தரின் முன்னிலையில் ஜனகன் சொன்னபோது, சில பணியாளர்கள் வந்தனர்; அவர்களுக்கு ஜனகன் உத்தரவு வழங்கினான்.
ஶாஸநாத் து நரேந்த்ரஸ்ய ப்ரயயுஃ ஶீக்ரவாஜிபிஃ। ஸமாநேதும் நரவ்யாக்ரம் விஷ்ணுமிந்த்ராஜ்ஞயா யதா
அந்த மன்னரின் கட்டளையின்படி, அவர்கள் விரைவாக ஓடும் குதிரைகளில் புறப்பட்டு, மனிதர்களில் சிறந்த குஷத்வஜனை அழைத்து வர சென்றனர்.