thumb|ஷட்விம்ஶத்யதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே ஷட்விம்ஶத்யதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
இப்போது நூற்றிருபத்து ஆறாவது பகுதியை கவனமாகக் கேளுங்கள்.
பஹூநி நாம வர்ஷாணி கதஸ்ய ஸுமஹத்வநம்। ஶ்ரு'ணோம்யஹம் ப்ரீதிகரம் மம நாதஸ்ய கீர்தநம்
என் ஆண்டவன் பெரும் காட்டுக்குச் சென்றதிலிருந்து பல ஆண்டுகளாக அவர் பற்றிய இனிய செய்திகளை நான் கேட்க விரும்பினேன்.
கல்யாணீ பத காதேயம் லௌகிகீ ப்ரதிபாதி மாம்। ஏதி ஜீவந்தமாநந்தோ நரம் வர்ஷஶதாதபி
பாரம்பரியமாக சொல்லப்படும் இந்த பழமொழி உண்மையிலேயே நல்லதாக எனக்குத் தோன்றுகிறது: 'பிரியமானவர் உயிருடன் இருப்பதைப் பார்ப்பதில் கிடைக்கும் மகிழ்ச்சி நூறு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாகும்.'
ராகவஸ்ய ஹரீணாம் ச கதமாஸீத் ஸமாகமஃ। கஸ்மிந் தேஶே கிமாஶ்ரித்ய தத்த்வமாக்யாஹி ப்ரு'ச்சதஃ
ராகவன் மற்றும் வானரர்கள் எவ்வாறு சந்தித்தார்கள்? எந்த நாட்டில், எந்த சூழ்நிலையில்தான் அது நிகழ்ந்தது? நான் கேட்கும் கேள்விகளுக்கு உண்மையைத் தெளிவாகச் சொல்.
ஸ ப்ரு'ஷ்டோ ராஜபுத்ரேண ப்ரு'ஸ்யாம் ஸமுபவேஶிதஃ। ஆசசக்ஷே ததஃ ஸர்வம் ராமஸ்ய சரிதம் வநே
இவ்வாறு இளவரசனால் கேட்கப்பட்டு, சிறந்த இருக்கையில் அமர்ந்திருந்த ஹனுமான், ராமனின் காட்டில் நடந்த செயல்களை அனைத்தும் விவரமாகச் சொன்னான்.
யதா ப்ரவ்ராஜிதோ ராமோ மாதுர்தத்தௌ வரௌ தவ। யதா ச புத்ரஶோகேந ராஜா தஶரதோ ம்ரு'தஃ
உன் தாய்க்கு வழங்கப்பட்ட இரண்டு வரங்களால் ராமன் எவ்வாறு வனவாசம் சென்றான், மகன் பிரிவால் தசரதன் மன்னன் எவ்வாறு உயிர் இழந்தான் என்பதையும் அவன் கூறினான்.
யதா தூதைஸ்த்வமாநீதஸ்தூர்ணம் ராஜக்ரு'ஹாத் ப்ரபோ। த்வயாயோத்யாம் ப்ரவிஷ்டேந யதா ராஜ்யம் ந சேப்ஸிதம்
அரண்மனையிலிருந்து தூதர்கள் விரைவாக அழைத்தபோது, நீ அயோத்தியாவிற்குள் நுழைந்தபின் அரசை விரும்பவில்லை என்பதையும் அவன் சொன்னான்.
சித்ரகூடகிரிம் கத்வா ராஜ்யேநாமித்ரகர்ஶநஃ। நிமந்த்ரிதஸ்த்வயா ப்ராதா தர்மமாசரதா ஸதாம்
சித்ரகூட மலையிலே சென்று, பகைவரை அழிப்பவரான நீ, தர்மத்தில் நிலைத்திருக்கும் உன் சகோதரனை அரசை ஏற்க அழைத்தது பற்றியும் அவன் கூறினான்.
ஸ்திதேந ராஜ்ஞோ வசநே யதா ராஜ்யம் விஸர்ஜிதம்। ஆர்யஸ்ய பாதுகே க்ரு'ஹ்ய யதாஸி புநராகதஃ
அரசரின் கட்டளையை மதித்து, நீ அரசை விட்டு விலகி, பெரியவரின் பாதுகைகளை எடுத்துக்கொண்டு மீண்டும் திரும்பினாய் என்பதையும் அவன் சொன்னான்.
ஸர்வமேதந்மஹாபாஹோ யதாவத் விதிதம் தவ। த்வயி ப்ரதிப்ரயாதே து யத் வ்ரு'த்தம் தந்நிபோத மே
இவை எல்லாம் உனக்கு நன்றாகவே தெரியும், வலிமைமிக்கவரே; இப்போது நீ சென்ற பிறகு நடந்ததை என் வாயிலாகக் கேள்.
அபயாதே த்வயி ததா ஸமுத்ப்ராந்தம்ரு'கத்விஜம்। பரித்யூநமிவாத்யர்தம் தத் வநம் ஸமபத்யத
நீ அங்கிருந்து சென்றபோது, மேகங்கள், மான், பறவைகள் நிறைந்த அந்தக் காடு மிகவும் வெறிச்சோடியதாகவும், சோகமாகவும் மாறியது.
தத்தஸ்திம்ரு'திதம் கோரம் ஸிம்ஹவ்யாக்ரம்ரு'காகுலம்। ப்ரவிவேஶாத விஜநம் ஸ மஹத் தண்டகாவநம்
பின்னர், யானை, சிங்கம், புலி, மான்கள் நிறைந்த பயங்கரமான அந்தப் பெரிய டண்டகாரண்யக் காட்டை அவன் வெறிச்சோடியதாக நுழைந்தான்.
தேஷாம் புரஸ்தாத் பலவாந் கச்சதாம் கஹநே வநே। விநதந் ஸுமஹாநாதம் விராதஃ ப்ரத்யத்ரு'ஶ்யத
அவர்கள் வலிமையுடன் அந்த அடர்ந்த காட்டில் முன்னே சென்றபோது, பயங்கரமான சத்தத்துடன் கர்ஜித்துக்கொண்டிருந்த விராதன் அவர்களுக்கு முன்னால் தோன்றினான்.
தமுத்க்ஷிப்ய மஹாநாதமூர்த்வபாஹுமதோமுகம்। நிகாதே ப்ரக்ஷிபந்தி ஸ்ம நதந்தமிவ குஞ்ஜரம்
அவன் கர்ஜித்து, கைகளை உயர்த்தி, தலையை குனிந்து நின்றபோது, அவனை யானை கர்ஜிப்பதைப் போல ஒரு பள்ளத்தில் வீசி விட்டார்கள்.
தத் க்ரு'த்வா துஷ்கரம் கர்ம ப்ராதரௌ ராமலக்ஷ்மணௌ। ஸாயாஹ்நே ஶரபங்கஸ்ய ரம்யமாஶ்ரமமீயதுஃ
அந்த கடினமான செயலை முடித்தபின், ராமன் மற்றும் லக்ஷ்மணன் இரவு நேரத்தில் சரபங்க முனிவரின் இனிய ஆசிரமத்திற்குச் சென்றார்கள்.
ஶரபங்கே திவம் ப்ராப்தே ராமஃ ஸத்யபராக்ரமஃ। அபிவாத்ய முநீந் ஸர்வாஞ்ஜநஸ்தாநமுபாகமத்
சரபங்கன் விண்ணுலகிற்குச் சென்றபோது, உண்மைக்கும் வீரவிருக்கும் ராமன் அனைத்து முனிவர்களையும் வணங்கி, மக்கள் இருக்கும் இடத்திற்குச் சென்றான்.
பஶ்சாச்சூர்பணகா நாம ராமபார்ஶ்வமுபாகதா। ததோ ராமேண ஸம்திஷ்டோ லக்ஷ்மணஃ ஸஹஸோத்திதஃ
பின்னர், சூர்ப்பணகை என்ற பெண் ராமனிடம் வந்தாள்; அதன்பின், ராமன் கட்டளையிட்டவுடன் லக்ஷ்மணன் விரைவாக எழுந்தான்.
ப்ரக்ரு'ஹ்ய கட்கம் சிச்சேத கர்ணநாஸம் மஹாபலஃ। சதுர்தஶ ஸஹஸ்ராணி ரக்ஷஸாம் பீமகர்மணாம்
தன் வாளை எடுத்துக் கொண்டு, வலிமைமிக்க லக்ஷ்மணன் அவளது மூக்கு மற்றும் காதுகளை வெட்டினான்; பதினான்கு ஆயிரம் பயங்கரமான ராட்சதர்கள்—
ஹதாநி வஸதா தத்ர ராகவேண மஹாத்மநா। ஏகேந ஸஹ ஸம்கம்ய ராமேண ரணமூர்தநி
அந்த இடத்தில், மஹாத்மா ராகவன், ராமனுடன் சேர்ந்து, போர்க்களத்தில் இருந்தபோது, அவர்கள் அனைவரையும் அழித்தான்.
அஹ்நஶ்சதுர்தபாகேந நிஃஶேஷா ராக்ஷஸாஃ க்ரு'தாஃ। மஹாபலா மஹாவீர்யாஸ்தபஸோ விக்நகாரிணஃ
ஒரு நாளின் நான்கில் ஒரு பகுதியிலேயே, பெரிய பலமும் வீரமும் கொண்ட, தவம் செய்யும் முனிவர்களுக்கு இடையூறு செய்த ராட்சஸர்கள் முழுமையாக அழிக்கப்பட்டார்கள்.
நிஹதா ராகவேணாஜௌ தண்டகாரண்யவாஸிநஃ। ராக்ஷஸாஶ்ச விநிஷ்பிஷ்டாஃ கரஶ்ச நிஹதோ ரணே
தண்டகாரண்யத்தில் வாழ்ந்த ராட்சஸர்களை ராகவன் போரில் அழித்தான்; அதேபோல், கரனும் அந்தப் போரில் கொல்லப்பட்டான்.
தூஷணம் சாக்ரதோ ஹத்வா த்ரிஶிராஸ்ததநந்தரம்। ததஸ்தேநார்திதா பாலா ராவணம் ஸமுபாகதா
முதலில் தூஷணனை கொன்ற பிறகு, உடனே திரிசிரனையும் அழித்தான்; அதனால் பலவீனமடைந்தவர்கள் ராவணனை நாடி சென்றார்கள்.
ராவணாநுசரோ கோரோ மாரீசோ நாம ராக்ஷஸஃ। லோபயாமாஸ வைதேஹீம் பூத்வா ரத்நமயோ ம்ரு'கஃ
ராவணனுக்கு உடனிருந்த பயங்கரமான மாரீசன் என்ற ராட்சசன், வைதேஹியை, ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட மான் வடிவம் எடுத்து கவர்ந்தான்.
ஸா ராமமப்ரவீத் த்ரு'ஷ்ட்வா வைதேஹீ க்ரு'ஹ்யதாமிதி। அயம் மநோஹரஃ காந்த ஆஶ்ரமோ நோ பவிஷ்யதி
அதை பார்த்த வைதேஹி, ராமனிடம், 'இந்த அழகான மானை பிடியுங்கள்; இது இல்லாமல் நம்முடைய ஆசிரமம் அழகாக இருக்காது,' என்று கேட்டாள்.
ததோ ராமோ தநுஷ்பாணிர்ம்ரு'கம் தமநுதாவதி। ஸ தம் ஜகாந தாவந்தம் ஶரேணாநதபர்வணா
அதன்பின், வில் ஏந்திய ராமன் அந்த மானை விரட்டினான்; ஓடிக்கொண்டிருந்த அந்த மானை, தவறாமல் கூரிய அம்பால் வென்று வீழ்த்தினான்.
அத ஸௌம்ய தஶக்ரீவோ ம்ரு'கம் யாதி து ராகவே। லக்ஷ்மணே சாபி நிஷ்க்ராந்தே ப்ரவிவேஶாஶ்ரமம் ததா
அப்போது, இனியவரே, அந்த மான் ராகவனிடம் வந்தபோது, லட்சுமணன் வெளியே சென்றிருந்ததால், பத்து தலையுள்ளவன் அப்போது ஆசிரமத்திற்குள் நுழைந்தான்.
ஜக்ராஹ தரஸா ஸீதாம் க்ரஹஃ கே ரோஹிணீமிவ। த்ராதுகாமம் ததோ யுத்தே ஹத்வா க்ரு'த்ரம் ஜடாயுஷம்
பரவலாக, ராகவனைப் போலவே சீதையைப் பிடித்தான்; ஆகாயத்தில் கிரகம் ரோகிணியைப் பிடிப்பதைப் போல. அவளை காப்பாற்ற விரும்பிய ஜடாயு என்னும் கழுகை போரில் கொன்று வீழ்த்தினான்.
ப்ரக்ரு'ஹ்ய ஸஹஸா ஸீதாம் ஜகாமாஶு ஸ ராக்ஷஸஃ। ததஸ்த்வத்புதஸம்காஶாஃ ஸ்திதாஃ பர்வதமூர்தநி
சீதையை விரைவாகப் பிடித்து, அந்த ராட்சசன் புறப்பட்டான்; பின்னர், அதிசயமான உருவங்கள் மலைச்சிகரத்தில் நின்றன.
ஸீதாம் க்ரு'ஹீத்வா கச்சந்தம் வாநராஃ பர்வதோபமாஃ। தத்ரு'ஶுர்விஸ்மிதாகாரா ராவணம் ராக்ஷஸாதிபம்
சீதையை ஏந்திக்கொண்டு சென்ற ராவணனை, மலை போன்ற உருவமுள்ள வானரர்கள் பார்த்து, ஆச்சரியத்தில் உறைந்தார்கள்.
ததஃ ஶீக்ரதரம் கத்வா தத் விமாநம் மநோஜவம்। ஆருஹ்ய ஸஹ வைதேஹ்யா புஷ்பகம் ஸ மஹாபலஃ
பின்னர், மிக விரைவாக சென்று, அந்த வலிமைமிகு ராவணன், வைதேஹியுடன் மனதைப் போலவே பறக்கும் புஷ்பக விமானத்தில் ஏறினான்.