அஸ்மிந் தேஶே மஹாகாயோ விராதோ நிஹதோ மயா। ஏதே தே தாபஸா தேவி த்ரு'ஶ்யந்தே தநுமத்யமே
இந்த இடத்தில், பெரும் உடல் கொண்ட விராதனை நான் அழித்தேன்; இங்கே பாரு, மெலிந்த இடை கொண்ட தேவியே, அந்த முனிவர்கள் உன் முன் தோன்றுகிறார்கள்.
அத்ரிஃ குலபதிர்யத்ர ஸூர்யவைஶ்வாநரோபமஃ। அத்ர ஸீதே த்வயா த்ரு'ஷ்டா தாபஸீ தர்மசாரிணீ
இங்கேதான், சூரியனும் அக்னியையும் போல் ஒளிவிடும், குலபதி அத்ரி முனிவர் இருக்கிறார்; இங்கேயே, சீதே, நீ தர்மத்தில் நிலை கொண்ட ஒரு தவப்பெண்ணை பார்த்தாய்.
அஸௌ ஸுதநு ஶைலேந்த்ரஶ்சித்ரகூடஃ ப்ரகாஶதே। அத்ர மாம் கைகயீபுத்ரஃ ப்ரஸாதயிதுமாகதஃ
அங்கே பாரு, மெலிந்த இடை கொண்டவளே, மலைகளில் தலைவனாய் விளங்கும் சித்ரகூடம்; இங்கேதான், கைகேயியின் மகன் என்னை சமாதானப்படுத்த வந்தான்.
ஏஷா ஸா யமுநா ரம்யா த்ரு'ஶ்யதே சித்ரகாநநா। பரத்வாஜாஶ்ரமஃ ஶ்ரீமாந் த்ரு'ஶ்யதே சைஷ மைதிலி
இதோ, அழகிய காட்டுகளுடன் கூடிய யமுனை நதி தெரிகிறது; இங்கே, மைதிலி, பரத்வாஜ முனிவரின் மகிமைமிக்க அஷ்ரமமும் இருக்கிறது.
இயம் ச த்ரு'ஶ்யதே கங்கா புண்யா த்ரிபதகா நதீ। நாநாத்விஜகணாகீர்ணா ஸம்ப்ரபுஷ்பிதகாநநா
இதோ, புனிதமான, மூன்று வழிகளில் ஓடும் கங்கை நதி தெரிகிறது; பலவிதமான பறவைகள் கூட்டமாகவும், மலர்ந்த காட்டுகளும் சூழ்ந்திருக்கின்றன.
ஶ்ரு'ங்கவேரபுரம் சைதத் குஹோ யத்ர ஸகா மம। ஏஷா ஸா த்ரு'ஶ்யதே ஸீதே ஸரயூர்யூபமாலிநீ
இதுவே, குஹன் எனும் என் நண்பன் வாழும் ஶ்ருங்கவேரபுரம்; இதோ, சீதே, கரையோரம் அலங்கரிக்கப்பட்ட சரயு நதி தெரிகிறது.
ஏஷா ஸா த்ரு'ஶ்யதே ஸீதே ராஜதாநீ பிதுர்மம। அயோத்யாம் குரு வைதேஹி ப்ரணாமம் புநராகதா
இதோ, சீதே, என் தந்தையின் ராஜதானி தெரிகிறது; மீண்டும் வந்துள்ளாய், வைதேஹி, அயோத்யாவை வணங்கு.
ததஸ்தே வாநராஃ ஸர்வே ராக்ஷஸாஃ ஸவிபீஷணாஃ। உத்பத்யோத்பத்ய ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டாஸ்தாம் புரீம் தத்ரு'ஶுஸ்ததா
அப்போது எல்லா வானரர்களும், விபீஷணனுடன் கூடிய ராக்ஷசர்களும், மீண்டும் மீண்டும் குதித்து, மகிழ்ச்சியுடன் அந்த நகரத்தை பார்த்தனர்.
ததஸ்து தாம் பாண்டுரஹர்ம்யமாலிநீம் விஶாலகக்ஷ்யாம் கஜவாஜிபிர்வ்ரு'தாம்। புரீமபஶ்யந் ப்லவகாஃ ஸராக்ஷஸாஃ புரீம் மஹேந்த்ரஸ்ய யதாமராவதீம்
அப்போது, வெண்மையான மாளிகைகள் அலங்கரிக்கப்பட்டு, பரந்த பரப்பில் யானைகள் குதிரைகளால் சூழப்பட்ட அந்த நகரத்தை, குரங்குகளும் ராட்சதர்களும் பார்த்தார்கள்; அது இந்திரனுடைய அமராவதி போலவே இருந்தது.
thumb|சதுர்விம்ஶத்யதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே சதுர்விம்ஶத்யதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தின் நூற்றிருபத்திநான்காவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
பூர்ணே சதுர்தஶே வர்ஷே பஞ்சம்யாம் லக்ஷ்மணாக்ரஜஃ। பரத்வாஜாஶ்ரமம் ப்ராப்ய வவந்தே நியதோ முநிம்
பதினான்கு ஆண்டுகள் முடிந்த ஐந்தாம் நாளில், லக்ஷ்மணனின் மூத்தான் இராமன், பரத்வாஜ முனிவரின் ஆசிரமத்தை அடைந்து, கட்டுப்பாட்டுடன் அந்த முனிவருக்கு வணங்கி வாழ்த்தினான்.
ஸோऽப்ரு'ச்சதபிவாத்யைநம் பரத்வாஜம் தபோதநம்। ஶ்ரு'ணோஷி கச்சித் பகவந் ஸுபிக்ஷாநாமயம் புரே। கச்சித் ஸ யுக்தோ பரதோ ஜீவந்த்யபி ச மாதரஃ
அந்த தவசிக்கு வணங்கி, இராமன் பரத்வாஜ முனிவரிடம் கேட்டான்: "பெரியவரே, நகரத்தில் எல்லாம் நலமாக இருக்கிறதா? பரதன் நலமாக உள்ளானா? என் தாய்மார்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்களா?" என்று கேட்டான்.
ஏவமுக்தஸ்து ராமேண பரத்வாஜோ மஹாமுநிஃ। ப்ரத்யுவாச ரகுஶ்ரேஷ்டம் ஸ்மிதபூர்வம் ப்ரஹ்ரு'ஷ்டவத்
இராமன் இப்படிச் சொன்னதும், மகா முனிவர் பரத்வாஜர், ரகு குலத்தில் சிறந்தவரான இராமனை முகத்தில் சிரிப்புடன் மகிழ்ச்சியோடு பதில் கூறினார்.
ஆஜ்ஞாவஶத்வே பரதோ ஜடிலஸ்த்வாம் ப்ரதீக்ஷதே। பாதுகே தே புரஸ்க்ரு'த்ய ஸர்வம் ச குஶலம் க்ரு'ஹே
"அரசரின் கட்டளைக்கு கீழ்ப்படிந்து, ஜடைகள் சூடிய பரதன் உன்னை எதிர்பார்த்து காத்திருக்கிறான்; உன் பாதுகைகளை முன்வைத்து, வீட்டில் எல்லாம் நலமாக உள்ளது."
த்வாம் புரா சீரவஸநம் ப்ரவிஶந்தம் மஹாவநம்। ஸ்த்ரீத்ரு'தீயம் ச்யுதம் ராஜ்யாத் தர்மகாமம் ச கேவலம்
"முன்பு, நீ தோல் vasthiram அணிந்து, பெரிய காடிற்குள் சென்று, மூன்றாவது முறையாக ஒரு பெண்ணால் அரசாட்சியை இழந்து, தர்மத்தையே விரும்பி நடந்ததை நான் பார்த்தேன்."
பதாதிம் த்யக்தஸர்வஸ்வம் பித்ரு'நிர்தேஶகாரிணம்। ஸர்வபோகைஃ பரித்யக்தம் ஸ்வர்கச்யுதமிவாமரம்
"நீ எல்லாவற்றையும் விட்டு, கால்நடையாக, தந்தையின் கட்டளையை நிறைவேற்றும் பொருட்டு, எல்லா இன்பங்களையும் துறந்து, விண்ணிலிருந்து விழுந்த தேவனைப் போல இருந்தாய்."
த்ரு'ஷ்ட்வா து கருணாபூர்வம் மமாஸீத் ஸமிதிம்ஜய। கைகேயீவசநே யுக்தம் வந்யமூலபலாஶிநம்
"அப்போது, கைகேயியின் வார்த்தைக்கு கீழ்ப்படிந்து, காட்டு கிழங்கும் பழமும் உண்டு வாழ்ந்த உன்னைப் பார்த்து, என் மனம் கருணையால் நிரம்பியது, பகைவரை வென்றவனே."
ஸாம்ப்ரதம் து ஸம்ரு'த்தார்தம் ஸமித்ரகணபாந்தவம்। ஸமீக்ஷ்ய விஜிதாரிம் ச மமாபூத் ப்ரீதிருத்தமா
"ஆனால் இப்போது, நண்பர்கள், உறவினர்கள், கூட்டாளிகள் அனைவரும் உடன் இருந்து, பகைவரை வென்று, செல்வம் பெருகி இருப்பதைப் பார்த்து, எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி ஏற்பட்டது."
ஸர்வம் ச ஸுகதுஃகம் தே விதிதம் மம ராகவ। யத் த்வயா விபுலம் ப்ராப்தம் ஜநஸ்தாநநிவாஸிநா
"இராமா, உன் எல்லா இன்ப துயரங்களும் எனக்குத் தெரியும்; ஜனஸ்தானத்தில் வாழ்ந்தவனால் நீ பெற்ற எல்லா துன்பங்களும் எனக்குத் தெரியும்."
ப்ராஹ்மணார்தே நியுக்தஸ்ய ரக்ஷதஃ ஸர்வதாபஸாந்। ராவணேந ஹ்ரு'தா பார்யா பபூவேயமநிந்திதா
"பிராமணர்களுக்காக அர்ப்பணித்து, எல்லா முனிவர்களையும் காத்துக்கொண்டிருந்தபோது, என் குற்றமில்லாத மனைவியை இராவணன் கடத்திச் சென்றான்."
மாரீசதர்ஶநம் சைவ ஸீதோந்மதநமேவ ச। கபந்ததர்ஶநம் சைவ பம்பாபிகமநம் ததா
"மாரீசனைச் சந்தித்ததும், சீதைப் பறிபோனதும், கபந்தனைச் சந்தித்ததும், பம்பை அணுகியதும் ஆகியவை நடந்தன."
ஸுக்ரீவேண ச தே ஸக்யம் யத்ர வாலீ ஹதஸ்த்வயா। மார்கணம் சைவ வைதேஹ்யாஃ கர்ம வாதாத்மஜஸ்ய ச
"நீ சுக்ரீவனுடன் நட்பு செய்து, வாலியை கொன்றாய்; வைதேஹியைத் தேடியதும், வாயுவின் மகன் செய்த காரியங்களும் நடந்தன."
விதிதாயாம் ச வைதேஹ்யாம் நலஸேதுர்யதா க்ரு'தஃ। யதா சாதீபிதா லங்கா ப்ரஹ்ரு'ஷ்டைர்ஹரியூதபைஃ
"வைதேஹி எங்கு இருக்கிறார் என்று தெரிந்தபோது, நலன் பாலம் கட்டினான்; பிறகு மகிழ்ச்சியுடன் குரங்குத் தலைவர்கள் இலங்கையை எரித்தார்கள்."
ஸபுத்ரபாந்தவாமாத்யஃ ஸபலஃ ஸஹவாஹநஃ। யதா ச நிஹதஃ ஸம்க்யே ராவணோ பலதர்பிதஃ
"மகன்கள், உறவினர்கள், அமைச்சர்கள், படை, வாகனங்கள் உடன் இருந்த இராவணன், தன் படை வலிமையை நம்பி, போரில் உன்னால் அழிக்கப்பட்டான்."
யதா ச நிஹதே தஸ்மிந் ராவணே தேவகண்டகே। ஸமாகமஶ்ச த்ரிதஶைர்யதா தத்தஶ்ச தே வரஃ
"அந்த தேவதைகளுக்குத் தொல்லை அளித்த இராவணன் அழிக்கப்பட்டபோது, தேவர்கள் வந்து உன்னுடன் சந்தித்து, உனக்கு ஒரு வரம் வழங்கினார்கள்."
ஸர்வம் மமைதத் விதிதம் தபஸா தர்மவத்ஸல। ஸம்பதந்தி ச மே ஶிஷ்யாஃ ப்ரவ்ரு'த்த்யாக்யாஃ புரீமிதஃ
"இவை எல்லாம் எனக்குத் தெரியும், தர்மத்தை விரும்புவோனே; என் தவத்தின் மூலம் தெரிந்தது. நகரத்தில் நடந்தவற்றை என் சீடர்கள் வந்து சொல்லிக்கொடுக்கிறார்கள்."
அஹமப்யத்ர தே தத்மி வரம் ஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வர। அர்க்யம் ப்ரதிக்ரு'ஹாணேதமயோத்யாம் ஶ்வோ கமிஷ்யஸி
நானும் இப்போது உனக்கு ஒரு வரம் அளிக்கிறேன், வீரர்களில் சிறந்தவனே; இந்த வரவேற்பை ஏற்று, நாளை நீ அயோத்யாவுக்கு செல்லுவாய்.
தஸ்ய தச்சிரஸா வாக்யம் ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய ந்ரு'பாத்மஜஃ। பாடமித்யேவ ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டஃ ஶ்ரீமாந் வரமயாசத
அந்த வார்த்தைகளைத் தலையணிந்து ஏற்றுக் கொண்ட அந்த மகனான இளவரசன், மகிழ்ச்சியுடன் 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று சொல்லி ஒரு வரம் கேட்டான்.
அகாலபலிநோ வ்ரு'க்ஷாஃ ஸர்வே சாபி மதுஸ்ரவாஃ। பலாந்யம்ரு'தகந்தீநி பஹூநி விவிதாநி ச
காலத்திற்கு அப்பாற்பட்ட பழங்களைத் தரும் மரங்களும், தேன் சொரியும் மரங்களும், அமுதம் போன்ற வாசனை கொண்ட பலவகை பழங்களை அதிகமாகக் கொடுக்கட்டும்.
பவந்து மார்கே பகவந்நயோத்யாம் ப்ரதி கச்சதஃ। ததேதி ச ப்ரதிஜ்ஞாதே வசநாத் ஸமநந்தரம்
அயோத்யாவுக்கு நான் செல்லும் பாதையில் அந்த வகை மரங்கள் இருக்கட்டும், பகவானே; அவர் 'அப்படியே' என்று வாக்குறுதி அளித்தவுடன்,