அபித்வரய ஸுக்ரீவ கச்சாமஃ ப்லவகாதிப। ஏவமுக்தஸ்து ஸுக்ரீவோ ராமேணாமிததேஜஸா
'சுக்ரீவா, விரைவாக நடந்து கொள்; நாம் செல்லலாம், வானரராஜா' என்று ராமன் சொன்னான். இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட சுக்ரீவன்,
வாநராதிபதிஃ ஶ்ரீமாம்ஸ்தைஶ்ச ஸர்வைஃ ஸமாவ்ரு'தஃ। ப்ரவிஶ்யாந்தஃபுரம் ஶீக்ரம் தாராமுத்வீக்ஷ்ய ஸோऽப்ரவீத்
அழகும் புகழும் பெற்ற வானரராஜா, அனைவராலும் சூழப்பட்டு, விரைவாக அந்தரங்க மாளிகைக்குள் சென்று, தாரையை பார்த்து சொன்னான்:
ப்ரியே த்வம் ஸஹ நாரீபிர்வாநராணாம் மஹாத்மநாம்। ராகவேணாப்யநுஜ்ஞாதா மைதிலீப்ரியகாம்யயா
'பிரியமானவளே, நீ மற்ற பெரிய வானரர்களின் பெண்களுடன், ராகவன் அனுமதி அளித்திருக்கிறான்; இது மைதிலியை மகிழ்விப்பதற்காகவே.'
த்வர த்வமபிகச்சாமோ க்ரு'ஹ்ய வாநரயோஷிதஃ। அயோத்யாம் தர்ஶயிஷ்யாமஃ ஸர்வா தஶரதஸ்த்ரியஃ
'விரைவாக நடந்து கொள்; நாம் வானர பெண்களை அழைத்து அயோத்யாவிற்குச் செல்வோம். அங்கு தசரதனுடைய எல்லா பெண்களையும் காண்பிப்போம்.'
ஸுக்ரீவஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா தாரா ஸர்வாங்கஶோபநா। ஆஹூய சாப்ரவீத் ஸர்வா வாநராணாம் து யோஷிதஃ
சுக்ரீவனின் வார்த்தைகளை கேட்ட, எல்லா அங்கங்களும் அழகாக விளங்கும் தாரை, அனைத்து வானரப் பெண்களையும் அழைத்து அவர்களிடம் பேசினாள்.
ஸுக்ரீவேணாப்யநுஜ்ஞாதா கந்தும் ஸர்வைஶ்ச வாநரைஃ। மம சாபி ப்ரியம் கார்யமயோத்யாதர்ஶநேந ச
சுக்ரீவனும் மற்ற வானரர்களும் செல்ல அனுமதி அளித்துள்ளனர்; அயோத்யாவை காண்பதும் எனக்கும் மிகவும் விருப்பம்.
ப்ரவேஶம் சைவ ராமஸ்ய பௌரஜாநபதைஃ ஸஹ। விபூதிம் சைவ ஸர்வாஸாம் ஸ்த்ரீணாம் தஶரதஸ்ய ச
நாம் ராமனும் நகரவாசிகளும் கிராமவாசிகளும் சேர்ந்து அயோத்யாவுக்குள் செல்லும் தருணத்தையும், தசரதனுடைய பெண்களின் மகிமையையும் காணப்போகிறோம்.
தாரயா சாப்யநுஜ்ஞாதாஃ ஸர்வா வாநரயோஷிதஃ। நேபத்யவிதிபூர்வம் து க்ரு'த்வா சாபி ப்ரதக்ஷிணம்
தாரை அனுமதி அளித்தவுடன், எல்லா வானரப் பெண்களும் வழக்கப்படி அலங்கரித்து, வலம் வந்து மரியாதை செய்தனர்.
அத்யாரோஹந் விமாநம் தத் ஸீதாதர்ஶநகாங்க்ஷயா। தாபிஃ ஸஹோத்திதம் ஶீக்ரம் விமாநம் ப்ரேக்ஷ்ய ராகவஃ
சீதையைப் பார்க்கும் ஆசையுடன் அவர்கள் அந்த விமானத்தில் விரைவாக ஏறினர்; அந்த விமானம் பெண்களுடன் எழுந்ததை ராகவன் பார்த்து ரசித்தான்.
ரு'ஷ்யமூகஸமீபே து வைதேஹீம் புநரப்ரவீத்। த்ரு'ஶ்யதேऽஸௌ மஹாந் ஸீதே ஸவித்யுதிவ தோயதஃ
ரிஷ்யமூகத்திற்கு அருகில், ராமன் மீண்டும் வைதேஹியிடம், 'சீதே, அந்த பெரிய மலைக்கு பார்; அது மின்னலுடன் கூடிய மேகத்தைப் போல இருக்கிறது' என்று சொன்னான்.
ரு'ஷ்யமூகோ கிரிவரஃ காஞ்சநைர்தாதுபிர்வ்ரு'தஃ। அத்ராஹம் வாநரேந்த்ரேண ஸுக்ரீவேண ஸமாகதஃ
பொன்னிறம் கலந்த கனகமலையாய் விளங்கும் ஷ்யமூகப் பர்வதத்தில் தான், நான் வானரராஜன் சுக்ரீவரைச் சந்தித்தேன்.
ஸமயஶ்ச க்ரு'தஃ ஸீதே வதார்தம் வாலிநோ மயா। ஏஷா ஸா த்ரு'ஶ்யதே பம்பா நலிநீ சித்ரகாநநா
அங்கேதான், சீதே, வாலியை அழிப்பதற்காக நான் சுக்ரீவருடன் உடன்பாடு செய்தேன்; இதோ, அழகிய தாமரை மலர்களால் நிரம்பிய பம்பா ஏரி, அதனருகே வியப்பூட்டும் காட்டும் இருக்கின்றன.
த்வயா விஹீநோ யத்ராஹம் விலலாப ஸுதுஃகிதஃ। அஸ்யாஸ்தீரே மயா த்ரு'ஷ்டா ஶபரீ தர்மசாரிணீ
அங்கே, உன்னை இழந்த துக்கத்தில் நான் ஆழ்ந்தேன்; அந்த ஏரிக்கரையில் தர்மத்தில் நிலை கொண்ட ஷபரியை நான் பார்த்தேன்.
அத்ர யோஜநபாஹுஶ்ச கபந்தோ நிஹதோ மயா। த்ரு'ஶ்யதேऽஸௌ ஜநஸ்தாநே ஶ்ரீமாந் ஸீதே வநஸ்பதிஃ
இங்கே, யோஜனை நீளமான கை கொண்ட கபந்தனை நான் அழித்தேன்; அங்கே ஜனஸ்தானத்தில், சீதே, அந்த மகிமைமிக்க மரம் தெரிகிறது.
ஜடாயுஶ்ச மஹாதேஜாஸ்தவ ஹேதோர்விலாஸிநி। ராவணேந ஹதோ யத்ர பக்ஷிணாம் ப்ரவரோ பலீ
அங்கேதான், அழகியவளே, பறவைகளில் சிறந்த, வலிமைமிக்க ஜடாயு, உன் காரணமாக இராவணனால் கொல்லப்பட்டான்.
கரஶ்ச நிஹதோ யத்ர தூஷணஶ்ச நிபாதிதஃ। த்ரிஶிராஶ்ச மஹாவீர்யோ மயா பாணைரஜிஹ்மகைஃ
அங்கேதான் கரனும், தூஷணனும் என் அம்புகளால் வீழ்ந்தனர்; பெரும் வீரம் கொண்ட திரிசிரனும் என் நேரான அம்புகளால் சாய்ந்தான்.
ஏதத் ததாஶ்ரமபதமஸ்மாகம் வரவர்ணிநி। பர்ணஶாலா ததா சித்ரா த்ரு'ஶ்யதே ஶுபதர்ஶநே
இதுவே, அழகியவளே, நம்முடைய அஷ்ரமம்; இங்கே பாரு, இலைகளால் ஆன அழகான குடிசையும் தெரிகிறது.
யத்ர த்வம் ராக்ஷஸேந்த்ரேண ராவணேந ஹ்ரு'தா பலாத்। ஏஷா கோதாவரீ ரம்யா ப்ரஸந்நஸலிலா ஶுபா
இங்கேதான், ராக்ஷசர்களின் அரசன் இராவணன் உன்னை வலுக்கட்டாயமாகப் பிடித்துச் சென்றான்; இதோ, தெளிவும் அழகும் கொண்ட கோதாவரி நதி.
அகஸ்த்யஸ்யாஶ்ரமஶ்சைவ த்ரு'ஶ்யதே கதலீவ்ரு'தஃ। தீப்தஶ்சைவாஶ்ரமே ஹ்யேஷ ஸுதீக்ஷ்ணஸ்ய மஹாத்மநஃ
அங்கே, வாழைப்பழ மரங்கள் சூழ்ந்த அகஸ்தியரின் அஷ்ரமம் தெரிகிறது; இங்கே, அந்த அஷ்ரமத்தில் பிரகாசமாக உள்ளவர் மகாத்மா சுதீக்ஷணர்.
த்ரு'ஶ்யதே சைவ வைதேஹி ஶரபங்காஶ்ரமோ மஹாந்। உபயாதஃ ஸஹஸ்ராக்ஷோ யத்ர ஶக்ரஃ புரம்தரஃ
இங்கேதான், வைதேஹி, பெரிய ஷரபங்க முனிவரின் அஷ்ரமம்; அங்கு ஆயிரம் கண்கள் உடைய இந்திரன் ஒருநாள் வந்தான்.
அஸ்மிந் தேஶே மஹாகாயோ விராதோ நிஹதோ மயா। ஏதே தே தாபஸா தேவி த்ரு'ஶ்யந்தே தநுமத்யமே
இந்த இடத்தில், பெரும் உடல் கொண்ட விராதனை நான் அழித்தேன்; இங்கே பாரு, மெலிந்த இடை கொண்ட தேவியே, அந்த முனிவர்கள் உன் முன் தோன்றுகிறார்கள்.
அத்ரிஃ குலபதிர்யத்ர ஸூர்யவைஶ்வாநரோபமஃ। அத்ர ஸீதே த்வயா த்ரு'ஷ்டா தாபஸீ தர்மசாரிணீ
இங்கேதான், சூரியனும் அக்னியையும் போல் ஒளிவிடும், குலபதி அத்ரி முனிவர் இருக்கிறார்; இங்கேயே, சீதே, நீ தர்மத்தில் நிலை கொண்ட ஒரு தவப்பெண்ணை பார்த்தாய்.
அஸௌ ஸுதநு ஶைலேந்த்ரஶ்சித்ரகூடஃ ப்ரகாஶதே। அத்ர மாம் கைகயீபுத்ரஃ ப்ரஸாதயிதுமாகதஃ
அங்கே பாரு, மெலிந்த இடை கொண்டவளே, மலைகளில் தலைவனாய் விளங்கும் சித்ரகூடம்; இங்கேதான், கைகேயியின் மகன் என்னை சமாதானப்படுத்த வந்தான்.
ஏஷா ஸா யமுநா ரம்யா த்ரு'ஶ்யதே சித்ரகாநநா। பரத்வாஜாஶ்ரமஃ ஶ்ரீமாந் த்ரு'ஶ்யதே சைஷ மைதிலி
இதோ, அழகிய காட்டுகளுடன் கூடிய யமுனை நதி தெரிகிறது; இங்கே, மைதிலி, பரத்வாஜ முனிவரின் மகிமைமிக்க அஷ்ரமமும் இருக்கிறது.
இயம் ச த்ரு'ஶ்யதே கங்கா புண்யா த்ரிபதகா நதீ। நாநாத்விஜகணாகீர்ணா ஸம்ப்ரபுஷ்பிதகாநநா
இதோ, புனிதமான, மூன்று வழிகளில் ஓடும் கங்கை நதி தெரிகிறது; பலவிதமான பறவைகள் கூட்டமாகவும், மலர்ந்த காட்டுகளும் சூழ்ந்திருக்கின்றன.
ஶ்ரு'ங்கவேரபுரம் சைதத் குஹோ யத்ர ஸகா மம। ஏஷா ஸா த்ரு'ஶ்யதே ஸீதே ஸரயூர்யூபமாலிநீ
இதுவே, குஹன் எனும் என் நண்பன் வாழும் ஶ்ருங்கவேரபுரம்; இதோ, சீதே, கரையோரம் அலங்கரிக்கப்பட்ட சரயு நதி தெரிகிறது.
ஏஷா ஸா த்ரு'ஶ்யதே ஸீதே ராஜதாநீ பிதுர்மம। அயோத்யாம் குரு வைதேஹி ப்ரணாமம் புநராகதா
இதோ, சீதே, என் தந்தையின் ராஜதானி தெரிகிறது; மீண்டும் வந்துள்ளாய், வைதேஹி, அயோத்யாவை வணங்கு.
ததஸ்தே வாநராஃ ஸர்வே ராக்ஷஸாஃ ஸவிபீஷணாஃ। உத்பத்யோத்பத்ய ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டாஸ்தாம் புரீம் தத்ரு'ஶுஸ்ததா
அப்போது எல்லா வானரர்களும், விபீஷணனுடன் கூடிய ராக்ஷசர்களும், மீண்டும் மீண்டும் குதித்து, மகிழ்ச்சியுடன் அந்த நகரத்தை பார்த்தனர்.
ததஸ்து தாம் பாண்டுரஹர்ம்யமாலிநீம் விஶாலகக்ஷ்யாம் கஜவாஜிபிர்வ்ரு'தாம்। புரீமபஶ்யந் ப்லவகாஃ ஸராக்ஷஸாஃ புரீம் மஹேந்த்ரஸ்ய யதாமராவதீம்
அப்போது, வெண்மையான மாளிகைகள் அலங்கரிக்கப்பட்டு, பரந்த பரப்பில் யானைகள் குதிரைகளால் சூழப்பட்ட அந்த நகரத்தை, குரங்குகளும் ராட்சதர்களும் பார்த்தார்கள்; அது இந்திரனுடைய அமராவதி போலவே இருந்தது.
thumb|சதுர்விம்ஶத்யதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே சதுர்விம்ஶத்யதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தின் நூற்றிருபத்திநான்காவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.