அகம்பநஶ்ச நிஹதோ பலிநோऽந்யே ச ராக்ஷஸாஃ। த்ரிஶிராஶ்சாதிகாயஶ்ச தேவாந்தகநராந்தகௌ
இங்கே அகம்பனனும், பலசாலி மற்ற ராக்ஷசர்களும் வீழ்ந்தார்கள்; திரிசிரஸ், அதிகாயன், தேவாந்தகன், நராந்தகனும் இங்கே வீழ்ந்தனர்.
யுத்தோந்மத்தஶ்ச மத்தஶ்ச ராக்ஷஸப்ரவராவுபௌ। நிகும்பஶ்சைவ கும்பஶ்ச கும்பகர்ணாத்மஜௌ பலீ
இங்கே யுத்தோன்மத்தனும் மத்தனும், சிறந்த ராக்ஷசர்கள் இருவரும் வீழ்ந்தார்கள்; கும்பகர்ணனின் மகன்கள் நிகும்பன், கும்பனும் வீழ்ந்தனர்.
வஜ்ரதம்ஷ்ட்ரஶ்ச தம்ஷ்ட்ரஶ்ச பஹவோ ராக்ஷஸா ஹதாஃ। மகராக்ஷஶ்ச துர்தர்ஷோ மயா யுதி நிபாதிதஃ
வஜ்ரதம்ஷ்ட்ரன், தம்ஷ்ட்ரன், பல ராக்ஷசர்கள் இங்கு வீழ்ந்தனர்; சக்திவாய்ந்த மகராக்ஷன் என் கையால் போரில் வீழ்த்தப்பட்டான்.
அகம்பநஶ்ச நிஹதஃ ஶோணிதாக்ஷஶ்ச வீர்யவாந்। யூபாக்ஷஶ்ச ப்ரஜங்கஶ்ச நிஹதௌ து மஹாஹவே
இங்கே அகம்பனனும், வீரமான சோணிதாக்ஷனும், யூபாக்ஷன், ப்ரஜங்கன் ஆகியோரும் பெரிய போரில் வீழ்ந்தார்கள்.
வித்யுஜ்ஜிஹ்வோऽத்ர நிஹதோ ராக்ஷஸோ பீமதர்ஶநஃ। யஜ்ஞஶத்ருஶ்ச நிஹதஃ ஸுப்தக்நஶ்ச மஹாபலஃ
இங்கே பயங்கரமான உருவம் கொண்ட வித்யுஜ்ஜிஹ்வன் என்ற ராக்ஷசன் கொல்லப்பட்டான்; யஜ்ஞசத்ரு, பெரும் பலம் கொண்ட ஸுப்தக்னனும் வீழ்ந்தனர்.
ஸூர்யஶத்ருஶ்ச நிஹதோ ப்ரஹ்மஶத்ருஸ்ததாபரஃ। அத்ர மந்தோதரீ நாம பார்யா தம் பர்யதேவயத்
சூரியனுக்கு எதிரியானவன், பிரம்மாவுக்கு எதிரியான மற்றொருவன் இங்கு வீழ்ந்தனர்; இங்கே மந்தோதரி என்ற அவன் மனைவி அவனை அழுதாள்.
ஸபத்நீநாம் ஸஹஸ்ரேண ஸாக்ரேண பரிவாரிதா। ஏதத் து த்ரு'ஶ்யதே தீர்தம் ஸமுத்ரஸ்ய வராநநே
ஆயிரம் சகபத்னிகளால் சூழப்பட்டு, அழகிய முகமுடையவளே, இங்கு கடலின் புனிதத் தலம் காணப்படுகிறது.
யத்ர ஸாகரமுத்தீர்ய தாம் ராத்ரிமுஷிதா வயம்। ஏஷ ஸேதுர்மயா பத்தஃ ஸாகரே லவணார்ணவே
இங்கே நாம் கடலை கடந்துவிட்டு அந்த இரவு தங்கினோம்; இந்த உப்புக் கடலில் நான் கட்டிய பாலம் இதுவே.
தவ ஹேதோர்விஶாலாக்ஷி நலஸேதுஃ ஸுதுஷ்கரஃ। பஶ்ய ஸாகரமக்ஷோப்யம் வைதேஹி வருணாலயம்
உன்னை 위해, விசாலமான கண்கள் கொண்டவளே, நலன் கட்டிய இந்த கடினமான பாலத்தைப் பார்; அசைக்க முடியாத கடலை, வைதேஹி, வருணனின் இல்லத்தைப் பார்.
அபாரமிவ கர்ஜந்தம் ஶங்கஶுக்திஸமாகுலம்। ஹிரண்யநாபம் ஶைலேந்த்ரம் காஞ்சநம் பஶ்ய மைதிலி
எல்லை இல்லாதது போல் முழங்கும், சங்கு, முத்துக்கள் நிரம்பிய கடலைப் பார்; பொன்னிற மலை உச்சியை, மைதிலி, நீ காண்.
விஶ்ரமார்தம் ஹநுமதோ பித்த்வா ஸாகரமுத்திதம்। ஏதத் குக்ஷௌ ஸமுத்ரஸ்ய ஸ்கந்தாவாரநிவேஶநம்
ஹனுமானுக்குத் தங்க இடமாக, கடலைத் துளைந்து, இதோ கடலின் உள்ளே அமைக்கப்பட்ட படைவீடு.
அத்ர பூர்வம் மஹாதேவஃ ப்ரஸாதமகரோத் விபுஃ। ஏதத் து த்ரு'ஶ்யதே தீர்தம் ஸாகரஸ்ய மஹாத்மநஃ
இங்கே முன்பு மகாதேவன் அருள் செய்தான்; இந்தப் புனிதத் தலம், பெரும் கடலின் இடம், இங்கு காணப்படுகிறது.
ஸேதுபந்த இதி க்யாதம் த்ரைலோக்யேந ச பூஜிதம்। ஏதத் பவித்ரம் பரமம் மஹாபாதகநாஶநம்
இது 'சேதுபந்தம்' என்று மூன்று உலகத்தாராலும் மதிக்கப்படும் புகழ்பெற்ற இடம். இது தூயதும், உயர்ந்ததும், பெரிய பாவங்களை அழிப்பதுமானது.
அத்ர ராக்ஷஸராஜோऽயமாஜகாம விபீஷணஃ। ஏஷா ஸா த்ரு'ஶ்யதே ஸீதே கிஷ்கிந்தா சித்ரகாநநா
இங்கே தான் ராட்சசராஜா விபீஷணன் வந்தான். சீதே, இங்கே நீ பார்க்கும் அழகான காடே கிஷ்கிந்தா.
ஸுக்ரீவஸ்ய புரீ ரம்யா யத்ர வாலீ மயா ஹதஃ। அத த்ரு'ஷ்ட்வா புரீம் ஸீதா கிஷ்கிந்தாம் வாலிபாலிதாம்
இது தான் சுக்ரீவனுடைய அழகான நகரம்; இங்கேதான் நான் வாலியை வீழ்த்தினேன். பின்னர் சீதை, வாலி ஆட்சி செய்த கிஷ்கிந்தா நகரத்தை பார்த்தாள்.
அப்ரவீத் ப்ரஶ்ரிதம் வாக்யம் ராமம் ப்ரணயஸாத்வஸா। ஸுக்ரீவப்ரியபார்யாபிஸ்தாராப்ரமுகதோ ந்ரு'ப
அப்போது சீதை, சுக்ரீவனுக்குப் பிரியமான தாரை முதலான பெண்கள் முன்னிலையில், அன்பும் மரியாதையும் கொண்டு ராமனிடம் மென்மையான வார்த்தைகள் பேசினாள்.
அந்யேஷாம் வாநரேந்த்ராணாம் ஸ்த்ரீபிஃ பரிவ்ரு'தா ஹ்யஹம்। கந்துமிச்சே ஸஹாயோத்யாம் ராஜதாநீம் த்வயா ஸஹ
மற்ற வானர அரசர்களின் பெண்களாலும் சூழப்பட்ட நான், உன்னுடன் சேர்ந்து அயோத்யா என்ற ராஜதானிக்குப் போக விரும்புகிறேன்.
ஏவமுக்தோऽத வைதேஹ்யா ராகவஃ ப்ரத்யுவாச தாம்। ஏவமஸ்த்விதி கிஷ்கிந்தாம் ப்ராப்ய ஸம்ஸ்தாப்ய ராகவஃ
வைதேஹியின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட ராகவன், 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று பதிலளித்தான். பிறகு கிஷ்கிந்தாவை அடைந்து, அங்கு ஒழுங்கை நிலைநாட்டினான்.
விமாநம் ப்ரேக்ஷ்ய ஸுக்ரீவம் வாக்யமேததுவாச ஹ। ப்ரூஹி வாநரஶார்தூல ஸர்வாந் வாநரபுங்கவாந்
சுக்ரீவனின் விமானத்தை பார்த்து, 'வானரர்களில் சிறந்தவர்களான அனைவருக்கும் சொல்லு' என்று சொன்னான்.
ஸ்த்ரீபிஃ பரிவ்ரு'தாஃ ஸர்வே ஹ்யயோத்யாம் யாந்து ஸீதயா। ததா த்வமபி ஸர்வாபிஃ ஸ்த்ரீபிஃ ஸஹ மஹாபல
'அனைவரும் தங்கள் பெண்களுடன் சீதை உடன் அயோத்யாவிற்குப் போகட்டும்; அதுபோல் நீயும் உன் எல்லா பெண்களுடன் சேர்ந்து வாராய், வலிமைமிகு ஒருவனே' என்றான்.
அபித்வரய ஸுக்ரீவ கச்சாமஃ ப்லவகாதிப। ஏவமுக்தஸ்து ஸுக்ரீவோ ராமேணாமிததேஜஸா
'சுக்ரீவா, விரைவாக நடந்து கொள்; நாம் செல்லலாம், வானரராஜா' என்று ராமன் சொன்னான். இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட சுக்ரீவன்,
வாநராதிபதிஃ ஶ்ரீமாம்ஸ்தைஶ்ச ஸர்வைஃ ஸமாவ்ரு'தஃ। ப்ரவிஶ்யாந்தஃபுரம் ஶீக்ரம் தாராமுத்வீக்ஷ்ய ஸோऽப்ரவீத்
அழகும் புகழும் பெற்ற வானரராஜா, அனைவராலும் சூழப்பட்டு, விரைவாக அந்தரங்க மாளிகைக்குள் சென்று, தாரையை பார்த்து சொன்னான்:
ப்ரியே த்வம் ஸஹ நாரீபிர்வாநராணாம் மஹாத்மநாம்। ராகவேணாப்யநுஜ்ஞாதா மைதிலீப்ரியகாம்யயா
'பிரியமானவளே, நீ மற்ற பெரிய வானரர்களின் பெண்களுடன், ராகவன் அனுமதி அளித்திருக்கிறான்; இது மைதிலியை மகிழ்விப்பதற்காகவே.'
த்வர த்வமபிகச்சாமோ க்ரு'ஹ்ய வாநரயோஷிதஃ। அயோத்யாம் தர்ஶயிஷ்யாமஃ ஸர்வா தஶரதஸ்த்ரியஃ
'விரைவாக நடந்து கொள்; நாம் வானர பெண்களை அழைத்து அயோத்யாவிற்குச் செல்வோம். அங்கு தசரதனுடைய எல்லா பெண்களையும் காண்பிப்போம்.'
ஸுக்ரீவஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா தாரா ஸர்வாங்கஶோபநா। ஆஹூய சாப்ரவீத் ஸர்வா வாநராணாம் து யோஷிதஃ
சுக்ரீவனின் வார்த்தைகளை கேட்ட, எல்லா அங்கங்களும் அழகாக விளங்கும் தாரை, அனைத்து வானரப் பெண்களையும் அழைத்து அவர்களிடம் பேசினாள்.
ஸுக்ரீவேணாப்யநுஜ்ஞாதா கந்தும் ஸர்வைஶ்ச வாநரைஃ। மம சாபி ப்ரியம் கார்யமயோத்யாதர்ஶநேந ச
சுக்ரீவனும் மற்ற வானரர்களும் செல்ல அனுமதி அளித்துள்ளனர்; அயோத்யாவை காண்பதும் எனக்கும் மிகவும் விருப்பம்.
ப்ரவேஶம் சைவ ராமஸ்ய பௌரஜாநபதைஃ ஸஹ। விபூதிம் சைவ ஸர்வாஸாம் ஸ்த்ரீணாம் தஶரதஸ்ய ச
நாம் ராமனும் நகரவாசிகளும் கிராமவாசிகளும் சேர்ந்து அயோத்யாவுக்குள் செல்லும் தருணத்தையும், தசரதனுடைய பெண்களின் மகிமையையும் காணப்போகிறோம்.
தாரயா சாப்யநுஜ்ஞாதாஃ ஸர்வா வாநரயோஷிதஃ। நேபத்யவிதிபூர்வம் து க்ரு'த்வா சாபி ப்ரதக்ஷிணம்
தாரை அனுமதி அளித்தவுடன், எல்லா வானரப் பெண்களும் வழக்கப்படி அலங்கரித்து, வலம் வந்து மரியாதை செய்தனர்.
அத்யாரோஹந் விமாநம் தத் ஸீதாதர்ஶநகாங்க்ஷயா। தாபிஃ ஸஹோத்திதம் ஶீக்ரம் விமாநம் ப்ரேக்ஷ்ய ராகவஃ
சீதையைப் பார்க்கும் ஆசையுடன் அவர்கள் அந்த விமானத்தில் விரைவாக ஏறினர்; அந்த விமானம் பெண்களுடன் எழுந்ததை ராகவன் பார்த்து ரசித்தான்.
ரு'ஷ்யமூகஸமீபே து வைதேஹீம் புநரப்ரவீத்। த்ரு'ஶ்யதேऽஸௌ மஹாந் ஸீதே ஸவித்யுதிவ தோயதஃ
ரிஷ்யமூகத்திற்கு அருகில், ராமன் மீண்டும் வைதேஹியிடம், 'சீதே, அந்த பெரிய மலைக்கு பார்; அது மின்னலுடன் கூடிய மேகத்தைப் போல இருக்கிறது' என்று சொன்னான்.