தே ஸர்வே வாநரர்க்ஷாஶ்ச ராக்ஷஸாஶ்ச மஹாபலாஃ। யதாஸுகமஸம்பாதம் திவ்யே தஸ்மிந்நுபாவிஶந்
அந்த தெய்வீக விமானத்தில் எல்லா வல்லமை கொண்ட வானரர்கள், கரடிகள், ராட்சதர்கள் அனைவரும் விருப்பமுடன், இடம் குறையாமல் அமர்ந்தார்கள்.
thumb|த்ரயோவிம்ஶத்யதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே த்ரயோவிம்ஶத்யதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
இப்போது நூற்றிருபத்து மூன்றாவது பகுதியை கேளுங்கள். புகழ் பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில் யுத்த காண்டத்தின் நூற்றிருபத்து மூன்றாவது பகுதி முடிந்தது.
அநுஜ்ஞாதம் து ராமேண தத் விமாநமநுத்தமம்। ஹம்ஸயுக்தம் மஹாநாதமுத்பபாத விஹாயஸம்
இராமன் அனுமதி வழங்கியதும், அந்த ஒப்பற்ற, அன்னப்பறவைகள் இழுக்கும், பெரும் ஓசையுடன் கூடிய விமானம் ஆகாயத்தில் பறந்தது.
பாதயித்வா ததஶ்சக்ஷுஃ ஸர்வதோ ரகுநந்தநஃ। அப்ரவீந்மைதிலீம் ஸீதாம் ராமஃ ஶஶிநிபாநநாம்
அப்போது ரகுநாதன், எல்லா திசைகளிலும் பார்வை செலுத்தி, சந்திரன் போல் முகம் கொண்ட சீதையிடம் பேசினார்.
கைலாஸஶிகராகாரே த்ரிகூடஶிகரே ஸ்திதாம்। லங்காமீக்ஷஸ்வ வைதேஹி நிர்மிதாம் விஶ்வகர்மணா
கைலாசம் போன்ற உயரமான திரிகூட மலையின் உச்சியில் விஸ்வகர்மா கட்டிய இலங்கையைப் பார்ப்பாயாக, வைதேஹி.
ஏததாயோதநம் பஶ்ய மாம்ஸஶோணிதகர்தமம்। ஹரீணாம் ராக்ஷஸாநாம் ச ஸீதே விஶஸநம் மஹத்
இந்தப் போர்க்களத்தைப் பார், சீதை! இங்கு குருதியும் இறைச்சியும் கலந்துள்ளன; வானரரும் ராக்ஷசரும் பெரும் அழிவடைந்தனர்.
ஏஷ தத்தவரஃ ஶேதே ப்ரமாதீ ராக்ஷஸேஶ்வரஃ। தவ ஹேதோர்விஶாலாக்ஷி நிஹதோ ராவணோ மயா
இங்கே ராக்ஷசர்களின் அரசன், கொடுமை மிகுந்த ராவணன், உன் நிமித்தமாக என் கையால் வீழ்ந்திருக்கிறான், விசாலமான கண்கள் கொண்டவளே.
கும்பகர்ணோऽத்ர நிஹதஃ ப்ரஹஸ்தஶ்ச நிஶாசரஃ। தூம்ராக்ஷஶ்சாத்ர நிஹதோ வாநரேண ஹநூமதா
இங்கே கும்பகர்ணனும், இரவில் சுற்றும் ப்ரஹஸ்தனும் வீழ்ந்தார்கள்; இங்கும் ஹனுமான் வானரனால் தூம்ராக்ஷனும் கொல்லப்பட்டான்.
வித்யுந்மாலீ ஹதஶ்சாத்ர ஸுஷேணேந மஹாத்மநா। லக்ஷ்மணேநேந்த்ரஜிச்சாத்ர ராவணிர்நிஹதோ ரணே
இங்கே மகாத்மாவான சுஷேணனால் வித்யுன்மாலி கொல்லப்பட்டான்; இங்கும் இலக்குவன் போரில் ராவணனின் மகன் இந்திரஜித்தை வீழ்த்தினான்.
அங்கதேநாத்ர நிஹதோ விகடோ நாம ராக்ஷஸஃ। விரூபாக்ஷஶ்ச துஷ்ப்ரேக்ஷோ மஹாபார்ஶ்வமஹோதரௌ
இங்கே அங்கதனால் விகடன் என்ற ராக்ஷசன் கொல்லப்பட்டான்; விரூபாக்ஷன், துஷ்பிரேக்ஷன், மகாபார்ஷ்வன், மகோதரன் ஆகியோரும் வீழ்ந்தனர்.
அகம்பநஶ்ச நிஹதோ பலிநோऽந்யே ச ராக்ஷஸாஃ। த்ரிஶிராஶ்சாதிகாயஶ்ச தேவாந்தகநராந்தகௌ
இங்கே அகம்பனனும், பலசாலி மற்ற ராக்ஷசர்களும் வீழ்ந்தார்கள்; திரிசிரஸ், அதிகாயன், தேவாந்தகன், நராந்தகனும் இங்கே வீழ்ந்தனர்.
யுத்தோந்மத்தஶ்ச மத்தஶ்ச ராக்ஷஸப்ரவராவுபௌ। நிகும்பஶ்சைவ கும்பஶ்ச கும்பகர்ணாத்மஜௌ பலீ
இங்கே யுத்தோன்மத்தனும் மத்தனும், சிறந்த ராக்ஷசர்கள் இருவரும் வீழ்ந்தார்கள்; கும்பகர்ணனின் மகன்கள் நிகும்பன், கும்பனும் வீழ்ந்தனர்.
வஜ்ரதம்ஷ்ட்ரஶ்ச தம்ஷ்ட்ரஶ்ச பஹவோ ராக்ஷஸா ஹதாஃ। மகராக்ஷஶ்ச துர்தர்ஷோ மயா யுதி நிபாதிதஃ
வஜ்ரதம்ஷ்ட்ரன், தம்ஷ்ட்ரன், பல ராக்ஷசர்கள் இங்கு வீழ்ந்தனர்; சக்திவாய்ந்த மகராக்ஷன் என் கையால் போரில் வீழ்த்தப்பட்டான்.
அகம்பநஶ்ச நிஹதஃ ஶோணிதாக்ஷஶ்ச வீர்யவாந்। யூபாக்ஷஶ்ச ப்ரஜங்கஶ்ச நிஹதௌ து மஹாஹவே
இங்கே அகம்பனனும், வீரமான சோணிதாக்ஷனும், யூபாக்ஷன், ப்ரஜங்கன் ஆகியோரும் பெரிய போரில் வீழ்ந்தார்கள்.
வித்யுஜ்ஜிஹ்வோऽத்ர நிஹதோ ராக்ஷஸோ பீமதர்ஶநஃ। யஜ்ஞஶத்ருஶ்ச நிஹதஃ ஸுப்தக்நஶ்ச மஹாபலஃ
இங்கே பயங்கரமான உருவம் கொண்ட வித்யுஜ்ஜிஹ்வன் என்ற ராக்ஷசன் கொல்லப்பட்டான்; யஜ்ஞசத்ரு, பெரும் பலம் கொண்ட ஸுப்தக்னனும் வீழ்ந்தனர்.
ஸூர்யஶத்ருஶ்ச நிஹதோ ப்ரஹ்மஶத்ருஸ்ததாபரஃ। அத்ர மந்தோதரீ நாம பார்யா தம் பர்யதேவயத்
சூரியனுக்கு எதிரியானவன், பிரம்மாவுக்கு எதிரியான மற்றொருவன் இங்கு வீழ்ந்தனர்; இங்கே மந்தோதரி என்ற அவன் மனைவி அவனை அழுதாள்.
ஸபத்நீநாம் ஸஹஸ்ரேண ஸாக்ரேண பரிவாரிதா। ஏதத் து த்ரு'ஶ்யதே தீர்தம் ஸமுத்ரஸ்ய வராநநே
ஆயிரம் சகபத்னிகளால் சூழப்பட்டு, அழகிய முகமுடையவளே, இங்கு கடலின் புனிதத் தலம் காணப்படுகிறது.
யத்ர ஸாகரமுத்தீர்ய தாம் ராத்ரிமுஷிதா வயம்। ஏஷ ஸேதுர்மயா பத்தஃ ஸாகரே லவணார்ணவே
இங்கே நாம் கடலை கடந்துவிட்டு அந்த இரவு தங்கினோம்; இந்த உப்புக் கடலில் நான் கட்டிய பாலம் இதுவே.
தவ ஹேதோர்விஶாலாக்ஷி நலஸேதுஃ ஸுதுஷ்கரஃ। பஶ்ய ஸாகரமக்ஷோப்யம் வைதேஹி வருணாலயம்
உன்னை 위해, விசாலமான கண்கள் கொண்டவளே, நலன் கட்டிய இந்த கடினமான பாலத்தைப் பார்; அசைக்க முடியாத கடலை, வைதேஹி, வருணனின் இல்லத்தைப் பார்.
அபாரமிவ கர்ஜந்தம் ஶங்கஶுக்திஸமாகுலம்। ஹிரண்யநாபம் ஶைலேந்த்ரம் காஞ்சநம் பஶ்ய மைதிலி
எல்லை இல்லாதது போல் முழங்கும், சங்கு, முத்துக்கள் நிரம்பிய கடலைப் பார்; பொன்னிற மலை உச்சியை, மைதிலி, நீ காண்.
விஶ்ரமார்தம் ஹநுமதோ பித்த்வா ஸாகரமுத்திதம்। ஏதத் குக்ஷௌ ஸமுத்ரஸ்ய ஸ்கந்தாவாரநிவேஶநம்
ஹனுமானுக்குத் தங்க இடமாக, கடலைத் துளைந்து, இதோ கடலின் உள்ளே அமைக்கப்பட்ட படைவீடு.
அத்ர பூர்வம் மஹாதேவஃ ப்ரஸாதமகரோத் விபுஃ। ஏதத் து த்ரு'ஶ்யதே தீர்தம் ஸாகரஸ்ய மஹாத்மநஃ
இங்கே முன்பு மகாதேவன் அருள் செய்தான்; இந்தப் புனிதத் தலம், பெரும் கடலின் இடம், இங்கு காணப்படுகிறது.
ஸேதுபந்த இதி க்யாதம் த்ரைலோக்யேந ச பூஜிதம்। ஏதத் பவித்ரம் பரமம் மஹாபாதகநாஶநம்
இது 'சேதுபந்தம்' என்று மூன்று உலகத்தாராலும் மதிக்கப்படும் புகழ்பெற்ற இடம். இது தூயதும், உயர்ந்ததும், பெரிய பாவங்களை அழிப்பதுமானது.
அத்ர ராக்ஷஸராஜோऽயமாஜகாம விபீஷணஃ। ஏஷா ஸா த்ரு'ஶ்யதே ஸீதே கிஷ்கிந்தா சித்ரகாநநா
இங்கே தான் ராட்சசராஜா விபீஷணன் வந்தான். சீதே, இங்கே நீ பார்க்கும் அழகான காடே கிஷ்கிந்தா.
ஸுக்ரீவஸ்ய புரீ ரம்யா யத்ர வாலீ மயா ஹதஃ। அத த்ரு'ஷ்ட்வா புரீம் ஸீதா கிஷ்கிந்தாம் வாலிபாலிதாம்
இது தான் சுக்ரீவனுடைய அழகான நகரம்; இங்கேதான் நான் வாலியை வீழ்த்தினேன். பின்னர் சீதை, வாலி ஆட்சி செய்த கிஷ்கிந்தா நகரத்தை பார்த்தாள்.
அப்ரவீத் ப்ரஶ்ரிதம் வாக்யம் ராமம் ப்ரணயஸாத்வஸா। ஸுக்ரீவப்ரியபார்யாபிஸ்தாராப்ரமுகதோ ந்ரு'ப
அப்போது சீதை, சுக்ரீவனுக்குப் பிரியமான தாரை முதலான பெண்கள் முன்னிலையில், அன்பும் மரியாதையும் கொண்டு ராமனிடம் மென்மையான வார்த்தைகள் பேசினாள்.
அந்யேஷாம் வாநரேந்த்ராணாம் ஸ்த்ரீபிஃ பரிவ்ரு'தா ஹ்யஹம்। கந்துமிச்சே ஸஹாயோத்யாம் ராஜதாநீம் த்வயா ஸஹ
மற்ற வானர அரசர்களின் பெண்களாலும் சூழப்பட்ட நான், உன்னுடன் சேர்ந்து அயோத்யா என்ற ராஜதானிக்குப் போக விரும்புகிறேன்.
ஏவமுக்தோऽத வைதேஹ்யா ராகவஃ ப்ரத்யுவாச தாம்। ஏவமஸ்த்விதி கிஷ்கிந்தாம் ப்ராப்ய ஸம்ஸ்தாப்ய ராகவஃ
வைதேஹியின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட ராகவன், 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று பதிலளித்தான். பிறகு கிஷ்கிந்தாவை அடைந்து, அங்கு ஒழுங்கை நிலைநாட்டினான்.
விமாநம் ப்ரேக்ஷ்ய ஸுக்ரீவம் வாக்யமேததுவாச ஹ। ப்ரூஹி வாநரஶார்தூல ஸர்வாந் வாநரபுங்கவாந்
சுக்ரீவனின் விமானத்தை பார்த்து, 'வானரர்களில் சிறந்தவர்களான அனைவருக்கும் சொல்லு' என்று சொன்னான்.
ஸ்த்ரீபிஃ பரிவ்ரு'தாஃ ஸர்வே ஹ்யயோத்யாம் யாந்து ஸீதயா। ததா த்வமபி ஸர்வாபிஃ ஸ்த்ரீபிஃ ஸஹ மஹாபல
'அனைவரும் தங்கள் பெண்களுடன் சீதை உடன் அயோத்யாவிற்குப் போகட்டும்; அதுபோல் நீயும் உன் எல்லா பெண்களுடன் சேர்ந்து வாராய், வலிமைமிகு ஒருவனே' என்றான்.