தலைஃ ஸ்படிகசித்ராங்கைர்வைதூர்யைஶ்ச வராஸநைஃ। மஹார்ஹாஸ்தரணோபேதைருபபந்நம் மஹாதநைஃ
அதில் சுவர்கள் பளிங்கு வடிவங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, சிறந்த வைடூரிய ஆசனங்களும், விலைமதிப்புள்ள பரப்புகளும், பெரும் செல்வங்களும் நிரம்பியிருந்தன.
உபஸ்திதமநாத்ரு'ஷ்யம் தத் விமாநம் மநோஜவம்। நிவேதயித்வா ராமாய தஸ்தௌ தத்ர விபீஷணஃ
அந்த அடைய முடியாத, விரைவாக செல்லும் விமானம் அங்கு வந்து நிற்க, அதை விபீஷணன் இராமனிடம் அறிவித்து, அங்கே நின்றான்.
தத் புஷ்பகம் காமகமம் விமாந- முபஸ்திதம் பூதரஸம்நிகாஶம்। த்ரு'ஷ்ட்வா ததா விஸ்மயமாஜகாம ராமஃ ஸஸௌமித்ரிருதாரஸத்த்வஃ
அப்போது, எல்லாம் செய்யக்கூடிய, மலையைப் போல் தோற்றமுடைய புஷ்பக விமானத்தை இராமன், சௌமித்ரியுடன் பார்த்து, ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினான்.
thumb|த்வாவிம்ஶத்யதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே த்வாவிம்ஶத்யதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தின் நூற்று இருபத்து இரண்டாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
உபஸ்திதம் து தம் க்ரு'த்வா புஷ்பகம் புஷ்பபூஷிதம்। அவிதூரே ஸ்திதோ ராமமித்யுவாச விபீஷணஃ
அந்த புஷ்பக விமானம் மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, அருகில் வந்து நின்றபோது, விபீஷணன் இராமனிடம் பேசினான்.
ஸ து பத்தாஞ்ஜலிபுடோ விநீதோ ராக்ஷஸேஶ்வரஃ। அப்ரவீத் த்வரயோபேதஃ கிம் கரோமீதி ராகவம்
அவன் கைகளைக் கூப்பி, பணிவுடன், ராட்சசர்களின் அரசன் விரைவாக இராமனிடம், 'நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?' என்று கேட்டான்.
தமப்ரவீந்மஹாதேஜா லக்ஷ்மணஸ்யோபஶ்ரு'ண்வதஃ। விம்ரு'ஶ்ய ராகவோ வாக்யமிதம் ஸ்நேஹபுரஸ்க்ரு'தம்
அப்போது, லக்ஷ்மணன் கேட்கும் போது, பிரகாசமான இராமன் சிந்தித்து, அன்போடு இந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
க்ரு'தப்ரயத்நகர்மாணஃ ஸர்வ ஏவ வநௌகஸஃ। ரத்நைரர்தைஶ்ச விவிதைஃ ஸம்பூஜ்யந்தாம் விபீஷண
வனத்தில் வாழும் எல்லோரும் முயற்சி செய்து உதவியதால், அவர்களை பலவிதமான ரத்தினங்களாலும் செல்வங்களாலும் மதிப்பளித்து கெளரவிக்க வேண்டும், விபீஷணா.
ஸஹாமீபிஸ்த்வயா லங்கா நிர்ஜிதா ராக்ஷஸேஶ்வர। ஹ்ரு'ஷ்டைஃ ப்ராணபயம் த்யக்த்வா ஸம்க்ராமேஷ்வநிவர்திபிஃ
நீயும் உன் தோழர்களும், உயிர் பயம் இல்லாமல், போரில் பின்னடையாமல், மகிழ்ச்சியுடன் இலங்கையை வென்றீர்கள், ராட்சசர்கடவுளே.
த இமே க்ரு'தகர்மாணஃ ஸர்வ ஏவ வநௌகஸஃ। தநரத்நப்ரதாநைஶ்ச கர்மைஷாம் ஸபலம் குரு
இவர்கள் தங்கள் கடமைகளைச் செய்து முடித்தவர்கள்; அவர்களின் முயற்சிக்கு பலன் கிடைக்க, செல்வமும் ரத்தினங்களும் கொடுத்து கெளரவி.
ஏவம் ஸம்மாநிதாஶ்சைதே நந்த்யமாநா யதா த்வயா। பவிஷ்யந்தி க்ரு'தஜ்ஞேந நிர்வ்ரு'தா ஹரியூதபாஃ
இவ்வாறு மதிப்பளித்து, நீ மகிழ்வூட்டினால், இந்தக் குரங்குத் தலைவர்கள் நன்றியுடன் திருப்தியடைவார்கள்.
த்யாகிநம் ஸம்க்ரஹீதாரம் ஸாநுக்ரோஶம் ஜிதேந்த்ரியம்। ஸர்வே த்வாமபிகச்சந்தி ததஃ ஸம்போதயாமி தே
தானம் செய்யும், எல்லாம் சேர்த்து காப்பாற்றும், இரக்கம் உள்ள, மனதை அடக்கியவராக நீ இருப்பதால், அனைவரும் உன்னை நாடுகிறார்கள்; அதனால் இவ்வாறு அறிவுறுத்துகிறேன்.
ஹீநம் ரதிகுணைஃ ஸர்வைரபிஹந்தாரமாஹவே। ஸேநா த்யஜதி ஸம்விக்நா ந்ரு'பதிம் தம் நரேஶ்வர
மகிழ்ச்சி தரும் நல்ல பண்புகள் இல்லாத, போரில் பிறரைத் தாக்கும் அரசனை, அவனது படை பயந்து விட்டு விட்டு விடும், மனிதர்கடவுளே.
ஏவமுக்தஸ்து ராமேண வாநராம்ஸ்தாந் விபீஷணஃ। ரத்நார்தஸம்விபாகேந ஸர்வாநேவாப்யபூஜயத்
இராமன் இவ்வாறு கூறியபோது, விபீஷணன் அந்தக் குரங்குகளை ரத்தினங்களும் செல்வங்களும் வழங்கி மதிப்பளித்தான்.
ததஸ்தாந் பூஜிதாந் த்ரு'ஷ்ட்வா ரத்நார்தைர்ஹரியூதபாந்। ஆருரோஹ ததா ராமஸ்தத் விமாநமநுத்தமம்
அந்தக் குரங்குத் தலைவர்கள் ரத்தினங்களால் கெளரவிக்கப்பட்டதைப் பார்த்து, இராமன் அந்த உயர்ந்த விமானத்தில் ஏறினான்.
அங்கேநாதாய வைதேஹீம் லஜ்ஜமாநாம் மநஸ்விநீம்। லக்ஷ்மணேந ஸஹ ப்ராத்ரா விக்ராந்தேந தநுஷ்மதா
அவன் மனம் நிறைந்த, வெட்கம் கொண்ட சீதையைத் தன் மடியில் அமர்த்தி, வலிமைமிக்க, வில் ஏந்திய சகோதரன் லக்ஷ்மணனுடன் சேர்ந்தான்.
அப்ரவீத் ஸ விமாநஸ்தஃ பூஜயந் ஸர்வவாநராந்। ஸுக்ரீவம் ச மஹாவீர்யம் காகுத்ஸ்தஃ ஸவிபீஷணம்
காகுத்த்சத வம்சத்திலிருந்து வந்த இராமன், விமானத்தில் அமர்ந்தபடி, எல்லா வானரர்களையும், பெரும் வீரம் கொண்ட சுக்ரீவனையும், விபீஷணனையும் மரியாதையுடன் பாராட்டினார்.
மித்ரகார்யம் க்ரு'தமிதம் பவத்பிர்வாநரர்ஷபாஃ। அநுஜ்ஞாதா மயா ஸர்வே யதேஷ்டம் ப்ரதிகச்சத
வானரர்களில் சிறந்தவர்களே, நீங்கள் நட்புக்காக செய்ய வேண்டியதை செய்து முடித்தீர்கள்; இப்போது என் அனுமதியுடன், நீங்கள் விரும்பும் இடத்திற்கு செல்லலாம்.
யத் து கார்யம் வயஸ்யேந ஸ்நிக்தேந ச ஹிதேந ச। க்ரு'தம் ஸுக்ரீவ தத் ஸர்வம் பவதாதர்மபீருணா
சுக்ரீவா, என் நெருங்கிய நண்பனாகவும், நன்மை விரும்பியவராகவும் நீ செய்த உதவிகள் அனைத்தும் நீதிக்கேற்றவையாக இருந்தன.
கிஷ்கிந்தாம் ப்ரதி யாஹ்யாஶு ஸ்வஸைந்யேநாபிஸம்வ்ரு'தஃ। ஸ்வராஜ்யே வஸ லங்காயாம் மயா தத்தே விபீஷண। ந த்வாம் தர்ஷயிதும் ஶக்தாஃ ஸேந்த்ரா அபி திவௌகஸஃ
நீ உன் படையுடன் விரைவாக கிஷ்கிந்தாவுக்கு திரும்பு; விபீஷணா, நான் உனக்கு வழங்கிய இலங்கையில் நீ அரசராக அமைதியாக வாழ். இந்திரனுடன் கூட தேவர்கள் உன்னை வெல்ல முடியாது.
அயோத்யாம் ப்ரதி யாஸ்யாமி ராஜதாநீம் பிதுர்மம। அப்யநுஜ்ஞாதுமிச்சாமி ஸர்வாநாமந்த்ரயாமி வஃ
நான் என் தந்தையின் அரச நகரமான அயோத்திக்கு செல்லப் போகிறேன்; உங்களையெல்லாம் விடைபெற விரும்புகிறேன், ஆலோசனையும் கேட்க விரும்புகிறேன்.
ஏவமுக்தாஸ்து ராமேண ஹரீந்த்ரா ஹரயஸ்ததா। ஊசுஃ ப்ராஞ்ஜலயஃ ஸர்வே ராக்ஷஸஶ்ச விபீஷணஃ
இராமன் இவ்வாறு கூறியபோது, வானர தலைவர்களும், மற்ற வானரர்களும், விபீஷணனும் கைகூப்பி பதிலளித்தார்கள்.
அயோத்யாம் கந்துமிச்சாமஃ ஸர்வாந் நயது நோ பவாந்। முத்யுக்தா விசரிஷ்யாமோ வநாந்யுபவநாநி ச
நாங்கள் அயோத்திக்கு செல்ல விரும்புகிறோம்; நீங்களே எங்களை எல்லாம் வழிநடத்துங்கள். நாங்கள் ஆர்வமுடன் காடுகளிலும் தோப்புகளிலும் சுற்றிச் செல்ல தயாராக இருக்கிறோம்.
த்ரு'ஷ்ட்வா த்வாமபிஷேகார்த்ரம் கௌஸல்யாமபிவாத்ய ச। அசிராதாகமிஷ்யாமஃ ஸ்வக்ரு'ஹாந் ந்ரு'பஸத்தம
அரசர்களில் சிறந்தவரே, உங்களை அபிஷேகத்தால் நனைந்த நிலையில் பார்த்து, கௌசல்யையை வணங்கி, விரைவில் நாங்கள் எங்கள் வீடுகளுக்கு திரும்புவோம்.
ஏவமுக்தஸ்து தர்மாத்மா வாநரைஃ ஸவிபீஷணைஃ। அப்ரவீத் வாநராந் ராமஃ ஸஸுக்ரீவவிபீஷணாந்
வானரர்களும் விபீஷணனும் இவ்வாறு கூறியபோது, தர்மத்தை விரும்பும் இராமன், சுக்ரீவனும் விபீஷணனும் உடன் உள்ள வானரர்களிடம் பேசினார்.
ப்ரியாத் ப்ரியதரம் லப்தம் யதஹம் ஸஸுஹ்ரு'ஜ்ஜநஃ। ஸர்வைர்பவத்பிஃ ஸஹிதஃ ப்ரீதிம் லப்ஸ்யே புரீம் கதஃ
எனக்கு மிகவும் விருப்பமானதைவிட மேலானது கிடைத்துவிட்டது; என் நண்பர்களுடன் சேர்ந்து, நகரை அடைந்தபோது நான் மகிழ்ச்சி அடைவேன்.
க்ஷிப்ரமாரோஹ ஸுக்ரீவ விமாநம் ஸஹ வாநரைஃ। த்வமப்யாரோஹ ஸாமாத்யோ ராக்ஷஸேந்த்ர விபீஷண
சுக்ரீவா, வானரர்களுடன் விரைவாக விமானத்தில் ஏறு; விபீஷணா, நீயும் உன் அமைச்சர்களுடன் ஏறு.
ததஃ ஸ புஷ்பகம் திவ்யம் ஸுக்ரீவஃ ஸஹ வாநரைஃ। ஆருரோஹ முதா யுக்தஃ ஸாமாத்யஶ்ச விபீஷணஃ
அப்போது சுக்ரீவனும் வானரர்களும் மகிழ்ச்சியுடன் அந்த தெய்வீகமான புஷ்பக விமானத்தில் ஏறினர்; விபீஷணனும் தனது அமைச்சர்களுடன் ஏறினார்.
தேஷ்வாரூடேஷு ஸர்வேஷு கௌபேரம் பரமாஸநம்। ராகவேணாப்யநுஜ்ஞாதமுத்பபாத விஹாயஸம்
அவர்கள் அனைவரும் ஏறியதும், குபேரனுக்குரிய அந்த உயர்ந்த ஆசனம், ராகவன் அனுமதி வழங்கியபின், ஆகாயத்தில் பறந்தது.
ககதேந விமாநேந ஹம்ஸயுக்தேந பாஸ்வதா। ப்ரஹ்ரு'ஷ்டஶ்ச ப்ரதீதஶ்ச பபௌ ராமஃ குபேரவத்
அந்த ஒளிமிக்க, பறவைகள் இழுக்கும் விமானத்தில் ஏறி, இராமன் மகிழ்ச்சியுடனும் திருப்தியுடனும் குபேரனைப் போல பிரகாசித்தார்.