அபிவாத்ய ச காகுத்ஸ்தஃ ஸர்வாம்ஸ்தாம்ஸ்த்ரிதஶோத்தமாந்। லக்ஷ்மணேந ஸஹ ப்ராத்ரா வாஸமாஜ்ஞாபயத் ததா
அப்போது காகுத்ஸ்தன், தன் சகோதரன் இலக்குவனுடன் சேர்ந்து, எல்லா சிறந்த தேவர்களையும் வணங்கி, அவர்களுக்கு தங்க இடம் ஏற்பாடு செய்தான்.
ததஸ்து ஸா லக்ஷ்மணராமபாலிதா மஹாசமூர்ஹ்ரு'ஷ்டஜநா யஶஸ்விநீ। ஶ்ரியா ஜ்வலந்தீ விரராஜ ஸர்வதோ நிஶா ப்ரணீதேவ ஹி ஶீதரஶ்மிநா
அப்போது இலக்குவனும் இராமனும் காப்பாற்றிய அந்தப் பெரும் படை, மகிழ்ச்சியுடன் கூடிய மக்கள் நிறைந்தது, எல்லா இடத்திலும் ஒளிவீச, சந்திரனின் குளிர்ந்த ஒளியில் பிரகாசிக்கும் இரவுபோல் தோன்றியது.
thumb|ஏகவிம்ஶத்யதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே ஏகவிம்ஶத்யதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
புகழ்பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தின் யுத்த காண்டத்தில் நூற்றி இருபத்தொன்று ஆம் சர்கம் இப்போது கேட்கப்படட்டும்.
தாம் ராத்ரிமுஷிதம் ராமம் ஸுகோதிதமரிம்தமம்। அப்ரவீத் ப்ராஞ்ஜலிர்வாக்யம் ஜயம் ப்ரு'ஷ்ட்வா விபீஷணஃ
அந்த இரவு கடந்தபின், பகைவரை அழிப்பவன் இராமன் மகிழ்ச்சியுடன் விழித்திருக்கும் போது, வானராஜன் விபீஷணன் கைகூப்பி, முதலில் வெற்றியை வேண்டி, அவனை நோக்கி பேசினான்.
ஸ்நாநாநி சாங்கராகாணி வஸ்த்ராண்யாபரணாநி ச। சந்தநாநி ச மால்யாநி திவ்யாநி விவிதாநி ச
குளிப்பதற்கும், உடலுக்கு பூசும் வாசனைப் பொடிகளும், ஆடைகளும், ஆபரணங்களும், சந்தனமும், பலவகைத் தெய்வீக மாலைகளும் தயார் செய்யப்பட்டுள்ளன.
அலம்காரவிதஶ்சைதா நார்யஃ பத்மநிபேக்ஷணாஃ। உபஸ்திதாஸ்த்வாம் விதிவத் ஸ்நாபயிஷ்யந்தி ராகவ
அழகுபடுத்துவதில் தேர்ந்த, தாமரைப்போல் கண்கள் கொண்ட பெண்கள் இங்கு வந்திருக்கின்றனர்; அவர்கள் உன்னை முறையாகக் குளிக்கச் செய்வார்கள், ராகவா.
ஏவமுக்தஸ்து காகுத்ஸ்தஃ ப்ரத்யுவாச விபீஷணம்। ஹரீந் ஸுக்ரீவமுக்யாம்ஸ்த்வம் ஸ்நாநேநோபநிமந்த்ரய
இவ்வாறு கேட்ட காகுத்ஸ்தன், விபீஷணனை நோக்கி, 'சுக்ரீவனையும் முன்னணி வானரர்களையும் நீயும் குளிக்க அழை,' என்றான்.
ஸ து தாம்யதி தர்மாத்மா மம ஹேதோஃ ஸுகோசிதஃ। ஸுகுமாரோ மஹாபாஹுர்பரதஃ ஸத்யஸம்ஶ்ரயஃ
ஆனால் என் காரணமாக, சுகமாக வாழ்ந்த என் தம்பி பரதன், அந்த நல்லொழுக்கமுள்ள, வலிமைமிக்கவன், இப்போது துயரத்தில் இருக்கிறான்.
தம் விநா கைகயீபுத்ரம் பரதம் தர்மசாரிணம்। ந மே ஸ்நாநம் பஹு மதம் வஸ்த்ராண்யாபரணாநி ச
கைகேயியின் மகன், தர்மத்தைப் பின்பற்றும் பரதன் இல்லாமல் எனக்கு குளிப்பும், ஆடைகளும், ஆபரணங்களும் பெரிதாகத் தோன்றவில்லை.
ஏதத் பஶ்ய யதா க்ஷிப்ரம் ப்ரதிகச்சாம தாம் புரீம்। அயோத்யாம் கச்சதோ ஹ்யேஷ பந்தாஃ பரமதுர்கமஃ
நாம் விரைவில் அந்த நகரமான அயோத்யாவுக்கு திரும்பும் வகையில் ஏற்பாடு செய்; ஏனெனில் அயோத்யாவுக்குச் செல்லும் பாதை மிகவும் கடினமானது.
ஏவமுக்தஸ்து காகுத்ஸ்தம் ப்ரத்யுவாச விபீஷணஃ। அஹ்நா த்வாம் ப்ராபயிஷ்யாமி தாம் புரீம் பார்திவாத்மஜ
இவ்வாறு கேட்டபோது, விபீஷணன் ராமனிடம் சொன்னான்: அரசகுமாரா, நான் உன்னை அந்த நகரத்துக்கு ஒரே நாளில் அழைத்துச் செல்வேன்.
புஷ்பகம் நாம பத்ரம் தே விமாநம் ஸூர்யஸம்நிபம்। மம ப்ராதுஃ குபேரஸ்ய ராவணேந பலீயஸா
இதோ, இந்தப் புஷ்பக வானரதம், சூரியனைப் போல ஒளிர்கிறது. இது என் சகோதரன் இராவணன், சக்திவானாகியவன், குபேரனிடமிருந்து போரில் கைப்பற்றியது.
ஹ்ரு'தம் நிர்ஜித்ய ஸம்க்ராமே காமகம் திவ்யமுத்தமம்। த்வதர்தம் பாலிதம் சேதம் திஷ்டத்யதுலவிக்ரம
குபேரனை யுத்தத்தில் வென்று, இராவணன் இந்த அருமையான, எண்ணியதை தரும் தெய்வீக வானரதத்தை எடுத்தான். இது உன் நன்மைக்காக பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது, ஒப்பற்ற வீரம் கொண்டவனே.
ததிதம் மேகஸம்காஶம் விமாநமிஹ திஷ்டதி। யேந யாஸ்யஸி யாநேந த்வமயோத்யாம் கதஜ்வரஃ
மேகத்தைப் போல் தோற்றமுள்ள இந்த வானரதம் இங்கே நிற்கிறது. இதன் மூலம் நீ எல்லா கவலையுமின்றி அயோத்யாவுக்குச் செல்லலாம்.
அஹம் தே யத்யநுக்ராஹ்யோ யதி ஸ்மரஸி மே குணாந்। வஸ தாவதிஹ ப்ராஜ்ஞ யத்யஸ்தி மயி ஸௌஹ்ரு'தம்
நான் உன் அருளுக்கு உரியவனாக இருந்தால், என் நல்ல பண்புகளை நினைவில் வைத்தால், ஞானியாய் நீ என்மீது நட்புணர்ச்சி கொண்டால், இங்கே சிறிது காலம் தங்கிச் செல்.
லக்ஷ்மணேந ஸஹ ப்ராத்ரா வைதேஹ்யா பார்யயா ஸஹ। அர்சிதஃ ஸர்வகாமைஸ்த்வம் ததோ ராம கமிஷ்யஸி
உன் சகோதரன் இலக்குவனும், உன் மனைவி சீதையும் உன்னை எல்லா விருப்பங்களோடும் மதிப்புடன் வரவேற்க, பிறகு ராமா, நீ செல்லலாம்.
ப்ரீதியுக்தஸ்ய விஹிதாம் ஸஸைந்யஃ ஸஸுஹ்ரு'த்கணஃ। ஸத்க்ரியாம் ராம மே தாவத் க்ரு'ஹாண த்வம் மயோத்யதாம்
என் படையும் நண்பர்களும் உடன், நான் அன்போடு உனக்காக ஏற்பாடு செய்த வரவேற்பை, ராமா, தயவுசெய்து ஏற்று கொள்ளும்.
ப்ரணயாத் பஹுமாநாச்ச ஸௌஹார்தேந ச ராகவ। ப்ரஸாதயாமி ப்ரேஷ்யோऽஹம் ந கல்வாஜ்ஞாபயாமி தே
அன்பும் மரியாதையும் நட்பும் கொண்டு நான் வேண்டுகிறேன், ராகவா; நான் உன் பணியாளன், உனக்கு கட்டளையிடும் ஒருவன் அல்ல.
ஏவமுக்தஸ்ததோ ராமஃ ப்ரத்யுவாச விபீஷணம்। ரக்ஷஸாம் வாநராணாம் ச ஸர்வேஷாமேவ ஶ்ரு'ண்வதாம்
இவ்வாறு கேட்டபோது, ராமன், எல்லா ராட்சசர்களும் வானரர்களும் கேட்கும்படி விபீஷணனிடம் பதிலளித்தான்:
பூஜிதோऽஸ்மி த்வயா வீர ஸாசிவ்யேந பரேண ச। ஸர்வாத்மநா ச சேஷ்டாபிஃ ஸௌஹார்தேந பரேண ச
வீரா, நீ உன் உயர்ந்த துணை, முழு முயற்சி, மிகுந்த நட்புடன் என்னை மதித்து வரவேற்றுள்ளாய்.
ந கல்வேதந்ந குர்யாம் தே வசநம் ராக்ஷஸேஶ்வர। தம் து மே ப்ராதரம் த்ரஷ்டும் பரதம் த்வரதே மநஃ
ராட்சசர்களின் அரசனே, உன் சொல்லை நான் செய்யாமல் விடமாட்டேன்; ஆனால் என் மனம் என் சகோதரன் பரதனைப் பார்க்க ஆவலாக உள்ளது.
மாம் நிவர்தயிதும் யோऽஸௌ சித்ரகூடமுபாகதஃ। ஶிரஸா யாசதோ யஸ்ய வசநம் ந க்ரு'தம் மயா
சித்ரகூடத்திற்கு வந்து, என்னை திரும்ப அழைக்க முயன்றவன், தலையணிந்து வேண்டினாலும், அவன் சொல்லை நான் நிறைவேற்றவில்லை.
கௌஸல்யாம் ச ஸுமித்ராம் ச கைகேயீம் ச யஶஸ்விநீம்। குஹம் ச ஸுஹ்ரு'தம் சைவ பௌராஞ்ஜாநபதைஃ ஸஹ
கௌசல்யை, சுமித்ரை, புகழ் பெற்ற கைகேயி, என் நண்பன் குகன், நகரவாசிகள், நாட்டினரும்—
அநுஜாநீஹி மாம் ஸௌம்ய பூஜிதோऽஸ்மி விபீஷண। மந்யுர்ந கலு கர்தவ்யஃ ஸகே த்வாம் சாநுமாநயே
மென்மையான விபீஷணா, எனக்கு அனுமதி அளி; நீ அளித்த மரியாதை எனக்கு போதும். நண்பா, உனக்கு என் மீது கோபம் வர வேண்டாம்; உன் அனுமதியும் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
உபஸ்தாபய மே ஶீக்ரம் விமாநம் ராக்ஷஸேஶ்வர। க்ரு'தகார்யஸ்ய மே வாஸஃ கதம் ஸ்யாதிஹ ஸம்மதஃ
ராட்சசர்களின் அரசனே, என் வானரதத்தை விரைவாகக் கொண்டு வா; என் கடமை முடிந்தபின் இங்கு தங்குவது எப்படி பொருத்தமாக இருக்கும்?
ஏவமுக்தஸ்து ராமேண ராக்ஷஸேந்த்ரோ விபீஷணஃ। விமாநம் ஸூர்யஸம்காஶமாஜுஹாவ த்வராந்விதஃ
இவ்வாறு ராமன் கூறியதும், ராட்சசர்களின் அரசன் விபீஷணன், சூரியனைப் போல ஒளிரும் வானரதத்தை விரைவாக அழைத்தான்.
ததஃ காஞ்சநசித்ராங்கம் வைதூர்யமணிவேதிகம்। கூடாகாரைஃ பரிக்ஷிப்தம் ஸர்வதோ ரஜதப்ரபம்
பிறகு, பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, வைடூரியக் கற்களால் ஆன மேடை கொண்டது, வெள்ளி ஒளிரும் கோபுரங்கள் சூழ்ந்தது—
பாண்டுராபிஃ பதாகாபிர்த்வஜைஶ்ச ஸமலம்க்ரு'தம்। ஶோபிதம் காஞ்சநைர்ஹர்ம்யைர்ஹேமபத்மவிபூஷிதைஃ
வெண்கொடி, கொடிகள் அலங்கரித்தது, பொன்னால் ஆன மாளிகைகள், தங்கத்திலான தாமரை அலங்காரத்துடன் பிரகாசித்தது.
ப்ரகீர்ணம் கிங்கிணீஜாலைர்முக்தாமணிகவாக்ஷகம்। கண்டாஜாலைஃ பரிக்ஷிப்தம் ஸர்வதோ மதுரஸ்வநம்
மணிமுத்து ஜாலரங்களும், இடையிடையே மணி ஜன்னல்களும், எல்லா பக்கமும் மணி ஓசையுடன் சூழப்பட்டு, இனிமையான சப்தம் ஒலிக்குமாறு அந்த விமானம் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
தம் மேருஶிகராகாரம் நிர்மிதம் விஶ்வகர்மணா। ப்ரு'ஹத்பிர்பூஷிதம் ஹர்ம்யைர்முக்தாரஜதஶோபிதைஃ
அது மேரு மலை சிகரத்தைப் போல உருவமுடையது; விசுவகர்மா செய்தது; பெரிய மாளிகைகள், முத்தும் வெள்ளியும் ஒளிரும் வகையில் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.