பாடமித்யப்ரவீத் ராஜா முநிஶ்ச ஸமபாஷத। லீலயா ஸ தநுர்மத்யே ஜக்ராஹ வசநாந்முநேஃ
அப்படியே ஆகட்டும் என்று அரசர் சொன்னார்; முனிவரும் அதேபோல் பேசினார். முனிவரின் வார்த்தைக்கு ஏற்ப, அவர் எளிதாகவே அந்த வில்லைக் நடுவில் பிடித்தார்.
பஶ்யதாம் ந்ரு'ஸஹஸ்ராணாம் பஹூநாம் ரகுநந்தநஃ। ஆரோபயத் ஸ தர்மாத்மா ஸலீலமிவ தத்தநுஃ
ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும் போது, ரகு வம்சத்தை மகிழ்விப்பவன் ஆன இராமன், அந்த வில்லைக் குளிர்ந்த நீரைப் போல எளிதாக ஏற்றி வைத்தான்.
ஆரோபயித்வா மௌர்வீம் ச பூரயாமாஸ தத்தநுஃ। தத் பபஞ்ஜ தநுர்மத்யே நரஶ்ரேஷ்டோ மஹாயஶாஃ
வில்லில் நூலை ஏற்றி, அதை முழுமையாக இழுத்த பிறகு, மக்களில் சிறந்தவனும் புகழில் முதன்மையானவனும் ஆன இராமன், அந்த வில்லைக் நடுவில் உடைத்தான்.
தஸ்ய ஶப்தோ மஹாநாஸீந்நிர்காதஸமநிஃஸ்வநஃ। பூமிகம்பஶ்ச ஸுமஹாந் பர்வதஸ்யேவ தீர்யதஃ
அந்த வில்லிலிருந்து பெரும் ஒலி எழுந்தது; அது இடியொலியைப் போல இருந்தது. பூமி பெரிதாக அதிர்ந்தது, ஒரு மலை உடையும் போது போல.
நிபேதுஶ்ச நராஃ ஸர்வே தேந ஶப்தேந மோஹிதாஃ। வர்ஜயித்வா முநிவரம் ராஜாநம் தௌ ச ராகவௌ
அந்த பெரும் சப்தத்தால் மயங்கிய மக்கள் அனைவரும் கீழே விழுந்தார்கள்; முனிவர், அரசர் மற்றும் இரு ரகு குலத்தார்களைத் தவிர.
ப்ரத்யாஶ்வஸ்தே ஜநே தஸ்மிந் ராஜா விகதஸாத்வஸஃ। உவாச ப்ராஞ்ஜலிர்வாக்யம் வாக்யஜ்ஞோ முநிபும்கவம்
மக்கள் மீண்டும் தம்மைத் திரும்பப் பெற்றபோது, அரசர் பயம் நீங்கி, கைகளை கூப்பி, வார்த்தையில் தேர்ந்த முனிவரை மரியாதையுடன் பேசினார்.
பகவந் த்ரு'ஷ்டவீர்யோ மே ராமோ தஶரதாத்மஜஃ। அத்யத்புதமசிந்த்யம் ச அதர்கிதமிதம் மயா
பெரியவரே, தசரதனின் மகன் இராமனின் வலிமையை நான் பார்த்தேன்; இது எனக்கே அற்புதமாகவும், எண்ணத்திற்கும் அப்பாற்பட்டதாகவும் உள்ளது.
ஜநகாநாம் குலே கீர்திமாஹரிஷ்யதி மே ஸுதா। ஸீதா பர்தாரமாஸாத்ய ராமம் தஶரதாத்மஜம்
என் மகள் சீதை, தசரதனின் மகன் இராமனை கணவராகப் பெற்றதால், ஜனக குலத்திற்கு பெரும் புகழ் சேர்க்கப்போகிறாள்.
மம ஸத்யா ப்ரதிஜ்ஞா ஸா வீர்யஶுல்கேதி கௌஶிக। ஸீதா ப்ராணைர்பஹுமதா தேயா ராமாய மே ஸுதா
கௌசிகா, 'வீர்யம் கொண்டு சீதை பெறப்பட வேண்டும்' என்ற என் சத்தியம் நிறைவேறியது; உயிரைவிடவும் பிரியமான என் மகளை இராமனுக்கு தருகிறேன்.
பவதோऽநுமதே ப்ரஹ்மந் ஶீக்ரம் கச்சந்து மந்த்ரிணஃ। மம கௌஶிக பத்ரம் தே அயோத்யாம் த்வரிதா ரதைஃ
உங்கள் அனுமதியுடன், பிராமணரே, என் அமைச்சர்கள் விரைவாக, கௌசிகா, உங்களுக்கு நல்வாழ்த்து, தேரில் அயோத்தியாவுக்கு செல்லட்டும்.
ராஜாநம் ப்ரஶ்ரிதைர்வாக்யைராநயந்து புரம் மம। ப்ரதாநம் வீர்யஶுல்காயாஃ கதயந்து ச ஸர்வஶஃ
அவர்கள் என் நகருக்கு அரசரை மரியாதையுடன் அழைத்து வரட்டும்; வீர்யத்தால் பெற்ற என் மகளை வழங்கப்போகிறேன் என்று முழுமையாக தெரிவிக்கட்டும்.
முநிகுப்தௌ ச காகுத்ஸ்தௌ கதயந்து ந்ரு'பாய வை। ப்ரீதியுக்தம் து ராஜாநமாநயந்து ஸுஶீக்ரகாஃ
முனிவரால் காப்பாற்றப்பட்ட இரு காகுத்ஸ்தர்களைப் பற்றியும் அரசரிடம் சொல்லட்டும்; அன்புடன், மிக விரைவாக அரசரை இங்கு அழைத்து வரட்டும்.
கௌஶிகஸ்து ததேத்யாஹ ராஜா சாபாஷ்ய மந்த்ரிணஃ। அயோத்யாம் ப்ரேஷயாமாஸ தர்மாத்மா க்ரு'தஶாஸநாந்। யதாவ்ரு'த்தம் ஸமாக்யாதுமாநேதும் ச ந்ரு'பம் ததா
கௌசிகர் 'அப்படியே' என்றார்; அரசரும் அமைச்சர்களை அழைத்து, நடந்த அனைத்தையும் தெரிவித்து, அரசரை அழைத்து வரும்படி அவர்களை அயோத்தியாவுக்கு அனுப்பினார்.
thumb| அஷ்டஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே அஷ்டஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௧-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில் பால காண்டத்தில் அறுபத்து எட்டாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
ஜநகேந ஸமாதிஷ்டா தூதாஸ்தே க்லாந்தவாஹநாஃ। த்ரிராத்ரமுஷிதா மார்கே தேऽயோத்யாம் ப்ராவிஶந் புரீம்
ஜனகன் உத்தரவிட்ட தூதர்கள், வாகனங்கள் சோர்ந்திருந்தபோதிலும், மூன்று இரவுகள் வழியில் கழித்து, அயோத்தி நகருக்குள் நுழைந்தார்கள்.
தே ராஜவசநாத் கத்வா ராஜவேஶ்ம ப்ரவேஶிதாஃ। தத்ரு'ஶுர்தேவஸம்காஶம் வ்ரு'த்தம் தஶரதம் ந்ரு'பம்
அவர்கள் அரசரின் கட்டளையைப் பின்பற்றி, அரண்மனையில் சென்று, தேவதை போன்ற ஒளிவீசும் வயதான தசரதனைப் பார்த்தார்கள்.
பத்தாஞ்ஜலிபுடாஃ ஸர்வே தூதா விகதஸாத்வஸாஃ। ராஜாநம் ப்ரஶ்ரிதம் வாக்யமப்ருவந் மதுராக்ஷரம்
அனைத்து தூதர்களும் பயமின்றி, கைகளை கூப்பி, அரசரிடம் மரியாதையுடன் இனிய சொற்களால் பேசினார்கள்.
மைதிலோ ஜநகோ ராஜா ஸாக்நிஹோத்ரபுரஸ்க்ரு'தஃ। முஹுர்முஹுர்மதுரயா ஸ்நேஹஸம்ரக்தயா கிரா
மிதிலா நாட்டின் அரசன் ஜனகன், வேள்வித் தீயுடன், மீண்டும் மீண்டும் இனிமையும் அன்பும் நிறைந்த வார்த்தைகளால்...
குஶலம் சாவ்யயம் சைவ ஸோபாத்யாயபுரோஹிதம்। ஜநகஸ்த்வாம் மஹாராஜ ப்ரு'ச்சதே ஸபுரஃஸரம்
மகாராஜா, ஜனகன் தன் ஆசாரியர்களும் புரோகிதர்களும் உடன் சேர்ந்து, உங்களுடைய நலனும் நிலையான வளமும் குறித்து முதலில் விசாரிக்கிறார்.
ப்ரு'ஷ்ட்வா குஶலமவ்யக்ரம் வைதேஹோ மிதிலாதிபஃ। கௌஶிகாநுமதே வாக்யம் பவந்தமிதமப்ரவீத்
உங்கள் நலம் நிதானமாக விசாரித்த பிறகு, மிதிலையின் அரசன் வைதேஹன், கவுசிகரின் சம்மதத்துடன், உங்களிடம் இவ்வாறு கூறினார்.
பூர்வம் ப்ரதிஜ்ஞா விதிதா வீர்யஶுல்கா மமாத்மஜா। ராஜாநஶ்ச க்ரு'தாமர்ஷா நிர்வீர்யா விமுகீக்ரு'தாஃ
முன்னால் நான் எடுத்த உறுதி உங்களுக்குத் தெரியும்; என் மகளை வீரத்தால் வெல்ல வேண்டும் என்று. பல அரசர்கள் முயன்று தோற்றுப் பின் கோபத்துடன் திரும்பினர்.
ஸேயம் மம ஸுதா ராஜந் விஶ்வாமித்ரபுரஸ்க்ரு'தைஃ। யத்ரு'ச்சயாகதை ராஜந் நிர்ஜிதா தவ புத்ரகைஃ
இப்போது என் மகள், ராஜா, விஸ்வாமித்திரர் முதலியோர் வழிகாட்டியுடன் வந்த உங்கள் மகன்கள் தற்செயலாக வென்று பெற்றுள்ளனர்.
தச்ச ரத்நம் தநுர்திவ்யம் மத்யே பக்நம் மஹாத்மநா। ராமேண ஹி மஹாபாஹோ மஹத்யாம் ஜநஸம்ஸதி
அந்த மதிப்புமிக்க தெய்வீக வில், பெரிய மக்கள் கூட்டத்தில், வலிமையான இராமனால் உடைக்கப்பட்டது.
அஸ்மை தேயா மயா ஸீதா வீர்யஶுல்கா மஹாத்மநே। ப்ரதிஜ்ஞாம் தர்துமிச்சாமி ததநுஜ்ஞாதுமர்ஹஸி
அதனால், வீரத்தால் பெற்ற இந்த மகாத்மாவிற்கு சீதையை நான் வழங்க வேண்டும்; என் உறுதியை நிறைவேற்ற விரும்புகிறேன்—உங்கள் அனுமதி தர வேண்டும்.
ஸோபாத்யாயோ மஹாராஜ புரோஹிதபுரஸ்க்ரு'தஃ। ஶீக்ரமாகச்ச பத்ரம் தே த்ரஷ்டுமர்ஹஸி ராகவௌ
மகாராஜா, ஆசாரியர்களும் புரோகிதர்களும் உடன், விரைவாக நலமுடன் வாருங்கள்; இரகு வம்சத்து இருவரையும் நீங்கள் காண வேண்டும்.
ப்ரதிஜ்ஞாம் மம ராஜேந்த்ர நிர்வர்தயிதுமர்ஹஸி। புத்ரயோருபயோரேவ ப்ரீதிம் த்வமுபலப்ஸ்யஸே
அரசர்களின் தலைவனே, என் உறுதியை நீங்கள் நிறைவேற்ற வேண்டும்; இரு மகன்களுடைய அன்பும் உங்களுக்கு கிடைக்கும்.
ஏவம் விதேஹாதிபதிர்மதுரம் வாக்யமப்ரவீத்। விஶ்வாமித்ராப்யநுஜ்ஞாதஃ ஶதாநந்தமதே ஸ்திதஃ
இவ்வாறு, வைதேஹ நாட்டின் அரசன், விஸ்வாமித்திரர் சம்மதித்து, சடானந்தரின் கருத்துடன், இனிமையான வார்த்தைகள் பேசினார்.
தூதவாக்யம் து தச்ச்ருத்வா ராஜா பரமஹர்ஷிதஃ। வஸிஷ்டம் வாமதேவம் ச மந்த்ரிணஶ்சைவமப்ரவீத்
அந்த தூதுவாக்கை கேட்ட அரசன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் வசிஷ்டரும் வாமதேவரும் அமைச்சர்களும் இவ்வாறு கூறினார்.
குப்தஃ குஶிகபுத்ரேண கௌஸல்யாநந்தவர்தநஃ। லக்ஷ்மணேந ஸஹ ப்ராத்ரா விதேஹேஷு வஸத்யஸௌ
கௌசிகரின் மகனால் பாதுகாக்கப்பட்டு, கௌசல்யையின் மகிழ்ச்சி ஆன இராமன், தன் சகோதரன் லக்ஷ்மணனுடன், வைதேஹ நாட்டில் தங்கியுள்ளார்.
த்ரு'ஷ்டவீர்யஸ்து காகுத்ஸ்தோ ஜநகேந மஹாத்மநா। ஸம்ப்ரதாநம் ஸுதாயாஸ்து ராகவே கர்துமிச்சதி
காகுத்ஸ்தரின் வீரத்தை மகாத்மா ஜனகன் பார்த்தபின், தன் மகளை ராகவருக்கு வழங்க விரும்புகிறார்.