ந மே ஸ்வர்கோ பஹு மதஃ ஸம்மாநஶ்ச ஸுரர்ஷபைஃ। த்வயா ராம விஹீநஸ்ய ஸத்யம் ப்ரதிஶ்ரு'ணோமி தே
ராமா, உன்னை இழந்தால் எனக்கு சுவர்க்கமும், தேவர்களின் மதிப்பும் பெரிதல்ல; இதை நான் உனக்கு உண்மையாகச் சொல்கிறேன்.
அத்ய த்வாம் நிஹதாமித்ரம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸம்பூர்ணமாநஸம்। நிஸ்தீர்ணவநவாஸம் ச ப்ரீதிராஸீத் பரா மம
இன்று நீ பகைவர்களை வீழ்த்தி திரும்பியதைப் பார்த்து என் மனம் நிறைவடைந்தது; வனவாசம் முடிந்து வந்ததற்கும் எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி ஏற்பட்டுள்ளது.
கைகேய்யா யாநி சோக்தாநி வாக்யாநி வததாம் வர। தவ ப்ரவ்ராஜநார்தாநி ஸ்திதாநி ஹ்ரு'தயே மம
சிறந்த பேச்சாளியே, உன் வனவாசத்திற்காக கைகேயி சொன்ன வார்த்தைகள் என் மனதில் இன்னும் பதிந்துள்ளன.
த்வாம் து த்ரு'ஷ்ட்வா குஶலிநம் பரிஷ்வஜ்ய ஸலக்ஷ்மணம்। அத்ய துஃகாத் விமுக்தோऽஸ்மி நீஹாராதிவ பாஸ்கரஃ
இப்போது, நீயும் லக்ஷ்மணனும் நலமாக இருப்பதைப் பார்த்து, உங்களை அணைத்து, நான் துக்கத்திலிருந்து விடுபட்டேன்; அது பனி கலைந்து சூரியன் வெளிப்படுவது போல்.
தாரிதோऽஹம் த்வயா புத்ர ஸுபுத்ரேண மஹாத்மநா। அஷ்டாவக்ரேண தர்மாத்மா கஹோலோ ப்ராஹ்மணோ யதா
மகனே, நல்ல பண்புகள் கொண்டவனே, நீ என்னை காப்பாற்றினாய்; அஷ்டாவக்ரன் தனது தந்தை கஹோலனைப் போலவே.
இதாநீம் ச விஜாநாமி யதா ஸௌம்ய ஸுரேஶ்வரைஃ। வதார்தம் ராவணஸ்யேஹ விஹிதம் புருஷோத்தமம்
இப்போது, இனியவனே, ராவணனை அழிப்பதற்காக தேவர்களின் தலைவர்கள் இங்கு மனிதர்களில் சிறந்தவனை அனுப்பினார்கள் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.
ஸித்தார்தா கலு கௌஸல்யா யா த்வாம் ராம க்ரு'ஹம் கதம்। வநாந்நிவ்ரு'த்தம் ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டா த்ரக்ஷ்யதே ஶத்ருஸூதநம்
கௌசல்யா உண்மையில் மகிழ்ச்சி அடைந்தவளாக இருக்கிறாள், ஏனென்றால் நீ, ராமா, காட்டிலிருந்து வீடு திரும்பி, பகைவரை வென்றவனாக மகிழ்ச்சியுடன் அவளால் காணப்படுவாய்.
ஸித்தார்தாஃ கலு தே ராம நரா யே த்வாம் புரீம் கதம்। ராஜ்யே சைவாபிஷிக்தம் ச த்ரக்ஷ்யந்தே வஸுதாதிபம்
ராமா, அந்த மனிதர்கள் உண்மையில் பாக்கியசாலிகள், ஏனென்றால் அவர்கள் உன்னை நகரத்துக்குள் நுழைந்து, அரசராக பட்டம் பெற்றபடி, பூமியின் அதிபதியாக காணப்போகிறார்கள்.
அநுரக்தேந பலிநா ஶுசிநா தர்மசாரிணா। இச்சேயம் த்வாமஹம் த்ரஷ்டும் பரதேந ஸமாகதம்
அன்பும், வலிமையும், தூய்மையும், தர்மத்தில் நிலைபெற்றும் இருக்கும் பரதனுடன் நீ இணைந்து இருப்பதை நான் காண விரும்புகிறேன்.
சதுர்தஶ ஸமாஃ ஸௌம்ய வநே நிர்யாதிதாஸ்த்வயா। வஸதா ஸீதயா ஸார்தம் மத்ப்ரீத்யா லக்ஷ்மணேந ச
இனியவனே, நீ சீதையுடன், லக்ஷ்மணனுடன், எனக்கு மகிழ்ச்சி கொடுக்கும்படியாக, பதினான்கு ஆண்டுகள் காட்டில் கழித்துவிட்டாய்.
நிவ்ரு'த்தவநவாஸோऽஸி ப்ரதிஜ்ஞா பூரிதா த்வயா। ராவணம் ச ரணே ஹத்வா தேவதாஃ பரிதோஷிதாஃ
நீ காட்டுவாழ்க்கையை முடித்துவிட்டாய், உன் வாக்கை நிறைவேற்றினாய், ராவணனைப் போரில் வீழ்த்தி, தேவர்களை மகிழ்ச்சியடையச் செய்தாய்.
க்ரு'தம் கர்ம யஶஃ ஶ்லாக்யம் ப்ராப்தம் தே ஶத்ருஸூதந। ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹ ராஜ்யஸ்தோ தீர்கமாயுரவாப்நுஹி
உன் செயல் நிறைவேறியது, உன் புகழ் பாராட்டத்தக்கது, பகைவரை அழிப்பவனே, நீ அதை அடைந்துள்ளாய்; உன் சகோதரர்களுடன் நீ அரசில் நீண்ட ஆயுள் வாழ வேண்டும்.
இதி ப்ருவாணம் ராஜாநம் ராமஃ ப்ராஞ்ஜலிரப்ரவீத்। குரு ப்ரஸாதம் தர்மஜ்ஞ கைகய்யா பரதஸ்ய ச
இவ்வாறு அரசன் பேச, ராமன் கையைக் கூப்பி, 'தர்மத்தை அறிந்தவரே, கைகேயிக்கும் பரதனுக்கும் தயை செய்யும்' என்று சொன்னான்.
ஸபுத்ராம் த்வாம் த்யஜாமீதி யதுக்தா கைகயீ த்வயா। ஸ ஶாபஃ கைகயீம் கோரஃ ஸபுத்ராம் ந ஸ்ப்ரு'ஶேத் ப்ரபோ
அரசனே, 'நான் உன்னை மற்றும் உன் மகனை விலக்குகிறேன்' என்று நீ கைகேயிக்கு சொன்ன சாபம், அந்த கைகேயிக்கும் அவளது மகனுக்கும் தீங்கு செய்ய வேண்டாம்.
ததேதி ஸ மஹாராஜோ ராமமுக்த்வா க்ரு'தாஞ்ஜலிம்। லக்ஷ்மணம் ச பரிஷ்வஜ்ய புநர்வாக்யமுவாச ஹ
அப்பொழுது அந்த மகாராஜா 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று சொல்லி, கையைக் கூப்பிய ராமனை விடுவித்து, லக்ஷ்மணனை அணைத்து, மறுபடியும் பேசினார்.
ராமம் ஶுஶ்ரூஷதா பக்த்யா வைதேஹ்யா ஸஹ ஸீதயா। க்ரு'தா மம மஹாப்ரீதிஃ ப்ராப்தம் தர்மபலம் ச தே
ராமனை பக்தியுடன், சீதையுடன் சேர்ந்து சேவை செய்ததினால், எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி கிடைத்தது; நீ தர்மத்தின் பலனை அடைந்துள்ளாய்.
தர்மம் ப்ராப்ஸ்யஸி தர்மஜ்ஞ யஶஶ்ச விபுலம் புவி। ராமே ப்ரஸந்நே ஸ்வர்கம் ச மஹிமாநம் ததோத்தமம்
தர்மத்தை அறிந்தவனே, நீ தர்மத்தையும், உலகில் பெரும் புகழையும் பெறுவாய்; ராமன் மகிழ்ந்திருக்க, நீ சொர்க்கத்தையும், உயர்ந்த பெருமையையும் அடைவாய்.
ராமம் ஶுஶ்ரூஷ பத்ரம் தே ஸுமித்ராநந்தவர்தந। ராமஃ ஸர்வஸ்ய லோகஸ்ய ஹிதேஷ்வபிரதஃ ஸதா
சுமித்ரையின் மகிழ்ச்சியை அதிகரிப்பவனே, நீ ராமனுக்கு சேவை செய்; உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும். ராமன் எப்போதும் உலகத்தார் எல்லோருக்கும் நன்மை செய்ய விரும்புபவன்.
ஏதே ஸேந்த்ராஸ்த்ரயோ லோகாஃ ஸித்தாஶ்ச பரமர்ஷயஃ। அபிவாத்ய மஹாத்மாநமர்சந்தி புருஷோத்தமம்
இந்த மூன்று உலகங்களும், இந்திரனும், சித்தர்களும், பெரிய முனிவர்களும், அந்த மகானுக்கு வணங்கி, மனிதர்களில் சிறந்தவரை போற்றுகின்றனர்.
ஏதத் ததுக்தமவ்யக்தமக்ஷரம் ப்ரஹ்மஸம்மிதம்। தேவாநாம் ஹ்ரு'தயம் ஸௌம்ய குஹ்யம் ராமஃ பரம்தபஃ
இது தான் அந்த வெளிப்படாத, அழியாத, பிரம்மனால் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட உபதேசம்; இது தேவர்களின் உள்ளம், இனியவனே, ராமன், பகைவரை வெல்வோன், இந்த உயர்ந்த ரகசியத்தை உடையவன்.
அவாப்ததர்மாசரணம் யஶஶ்ச விபுலம் த்வயா। ஏவம் ஶுஶ்ரூஷதாவ்யக்ரம் வைதேஹ்யா ஸஹ ஸீதயா
நீ சீதையுடன் கவனமாக சேவை செய்ததினால், தர்மநெறி நடத்தையும், பெரும் புகழும் உனால் பெறப்பட்டுள்ளன.
இத்யுக்த்வா லக்ஷ்மணம் ராஜா ஸ்நுஷாம் பத்தாஞ்ஜலிம் ஸ்திதாம்। புத்ரீத்யாபாஷ்ய மதுரம் ஶநைரேநாமுவாச ஹ
இவ்வாறு லக்ஷ்மணனிடம் கூறி, அரசன் கையைக் கூப்பி நின்ற மருமகளை, 'மகளே' என்று அழைத்து, மென்மையாக இனிமையாக பேசினார்.
கர்தவ்யோ ந து வைதேஹி மந்யுஸ்த்யாகமிமம் ப்ரதி। ராமேணேதம் விஶுத்த்யர்தம் க்ரு'தம் வை த்வத்திதைஷிணா
வைதேஹி, இந்த பிரிவை பற்றி உனக்குள் கோபம் வரக்கூடாது; உன் தூய்மைக்காகவும், உன் நலனுக்காகவும் ராமன் இதை செய்தான்.
ஸுதுஷ்கரமிதம் புத்ரி தவ சாரித்ரலக்ஷணம்। க்ரு'தம் யத் தேऽந்யநாரீணாம் யஶோ ஹ்யபிபவிஷ்யதி
மகளே, இது மிகவும் கடினமானது; உன் நடத்தை மற்ற பெண்களின் புகழை மீறும் அளவுக்கு உயர்ந்தது.
ந த்வம் காமம் ஸமாதேயா பர்த்ரு'ஶுஶ்ரூஷணம் ப்ரதி। அவஶ்யம் து மயா வாச்யமேஷ தே தைவதம் பரம்
உனக்கு கணவனைப் பற்றிய பணிவை நான் சொல்லிக் கொடுக்க வேண்டியதில்லை; ஆனாலும், அவர் உனக்கு உயர்ந்த தெய்வம் என்பதைக் கூற வேண்டியது எனக்கு கட்டாயம்.
இதி ப்ரதிஸமாதிஶ்ய புத்ரௌ ஸீதாம் ச ராகவஃ। இந்த்ரலோகம் விமாநேந யயௌ தஶரதோ ந்ரு'பஃ
இவ்வாறு தன் மகன்களுக்கும் சீதைக்கும் அறிவுரை கூறி, ராகவ குலத்தில் பிறந்த தசரதன் வானரதத்தில் ஏறி இந்திரலோகத்திற்குச் சென்றார்.
விமாநமாஸ்தாய மஹாநுபாவஃ ஶ்ரியா ச ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டதநுர்ந்ரு'போத்தமஃ। ஆமந்த்ர்ய புத்ரௌ ஸஹ ஸீதயா ச ஜகாம தேவப்ரவரஸ்ய லோகம்
அந்த மகோன்னதமான அரசர் விமானத்தில் ஏறி, தன் மகன்களும் சீதையும் சேர்ந்து விடை பெற்றபின், தேவர்களில் தலைவனாகிய இந்திரனுடைய உலகத்திற்குச் சென்றார்.
thumb|விம்ஶத்யதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே விம்ஶத்யதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
புகழ் பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தில், நூற்றிருபதாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
ப்ரதிப்ரயாதே காகுத்ஸ்தே மஹேந்த்ரஃ பாகஶாஸநஃ। அப்ரவீத் பரமப்ரீதோ ராகவம் ப்ராஞ்ஜலிம் ஸ்திதம்
காகுத்ஸ்தர் புறப்பட்ட பிறகு, பகைவரை வென்ற இந்திரன், மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் கைகூப்பி நின்ற ராகவனை நோக்கி பேசினார்.
அமோகம் தர்ஶநம் ராம தவாஸ்மாகம் நரர்ஷப। ப்ரீதியுக்தாஃ ஸ்ம தேந த்வம் ப்ரூஹி யந்மநஸேப்ஸிதம்
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, உன்னைப் பார்ப்பது எங்களுக்கு எப்போதும் அரிதாகாது; அதனால் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைந்தோம். எனவே, உன் மனதில் இருப்பதைச் சொல்.