இமாமபி விஶாலாக்ஷீம் ரக்ஷிதாம் ஸ்வேந தேஜஸா। ராவணோ நாதிவர்தேத வேலாமிவ மஹோததிஃ
இந்த விசாலமான கண்கள் கொண்டவளை, அவள் சொந்த ஒளியால் பாதுகாக்கப்பட்டவளாக இருந்தபோது, ராவணன் கடல் கரையை தாண்ட முடியாதது போல, எதையும் செய்ய முடியவில்லை.
ப்ரத்யயார்தம் து லோகாநாம் த்ரயாணாம் ஸத்யஸம்ஶ்ரயஃ। உபேக்ஷே சாபி வைதேஹீம் ப்ரவிஶந்தீம் ஹுதாஶநம்
மூன்று உலகத்தாரும் நம்பிக்கை கொள்ளும் வகையில், உண்மை மீது நம்பிக்கை வைத்து, வைதேஹியை அக்னியில் புகுந்து சோதிக்க அனுமதித்தேன்.
ந ஹி ஶக்தஃ ஸுதுஷ்டாத்மா மநஸாபி ஹி மைதிலீம்। ப்ரதர்ஷயிதுமப்ராப்யாம் தீப்தாமக்நிஶிகாமிவ
பொல்லாத மனம் கொண்டவன் கூட, தீப்பொறியை தொட முடியாதது போல், மைதிலியை எண்ணத்தில்கூட அணுக முடியவில்லை.
நேயமர்ஹதி வைக்லவ்யம் ராவணாந்தஃபுரே ஸதீ। அநந்யா ஹி மயா ஸீதா பாஸ்கரஸ்ய ப்ரபா யதா
ராவணனின் அந்தப்புரத்தில் இருந்தாலும், அவளுக்கு எந்தவிதமான குறைபாடும் இல்லை; ஏனெனில், சீதை எனக்கு மட்டும் அர்ப்பணிக்கப்பட்டவள், சூரியனுக்கே ஒளி சொந்தமானது போல.
விஶுத்தா த்ரிஷு லோகேஷு மைதிலீ ஜநகாத்மஜா। ந விஹாதும் மயா ஶக்யா கீர்திராத்மவதா யதா
மூன்று உலகிலும் தூயவளான ஜனகனின் மகள் மைதிலியை, புகழை துறக்க முடியாதவன் போல், நானும் ஒருபோதும் விட்டு விட முடியாது.
அவஶ்யம் ச மயா கார்யம் ஸர்வேஷாம் வோ வசோ ஹிதம்। ஸ்நிக்தாநாம் லோகநாதாநாமேவம் ச வததாம் ஹிதம்
உலகத்தாருக்கு நன்மை தரும் உங்கள் வார்த்தைகளை நான் கண்டிப்பாக ஏற்க வேண்டும்; அன்பும், நன்மையும் கொண்ட மக்கள் தலைவர்களாகிய நீங்கள் சொல்வது எனக்கு உற்ற பயனாகும்.
இத்யேவமுக்த்வா விஜயீ மஹாபலஃ ப்ரஶஸ்யமாநஃ ஸ்வக்ரு'தேந கர்மணா। ஸமேத்ய ராமஃ ப்ரியயா மஹாயஶாஃ ஸுகம் ஸுகார்ஹோऽநுபபூவ ராகவஃ
இவ்வாறு கூறிய பிறகு, வெற்றி பெற்ற பெரும் வீரனும், தன் செயலால் புகழ்பெற்றவனும் ஆன இராமன், தனது அன்புமணியுடன் சேர்ந்து, தக்க மகிழ்ச்சியை அனுபவித்தான்.
thumb|ஏகோநவிம்ஶத்யதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே ஏகோநவிம்ஶத்யதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் யுத்த காண்டத்தில், நூற்றொன்பதாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
ஏதச்ச்ருத்வா ஶுபம் வாக்யம் ராகவேணாநுபாஷிதம்। ததஃ ஶுபதரம் வாக்யம் வ்யாஜஹார மஹேஶ்வரஃ
ராகவன் சொன்ன அந்த நன்மைமிகு வார்த்தைகளை கேட்டதும், மகாதேவன் அதைவிட மேலான, இன்னும் நன்மைமிகு வார்த்தைகளை உரைத்தார்.
புஷ்கராக்ஷ மஹாபாஹோ மஹாவக்ஷஃ பரம்தப। திஷ்ட்யா க்ரு'தமிதம் கர்ம த்வயா தர்மப்ரு'தாம் வர
தாமரைப்போல் கண்கள் கொண்டவனே, வலிமைமிகு தோள்களும் அகன்ற மார்பும் உடையவனே, பகைவர்களை வெல்வோனே, தர்மத்தில் நிலைபெற்றவர்களில் சிறந்தவனே, உன்னால் இந்த செயல் நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால் நிறைவேறியுள்ளது.
திஷ்ட்யா ஸர்வஸ்ய லோகஸ்ய ப்ரவ்ரு'த்தம் தாருணம் தமஃ। அபவ்ரு'த்தம் த்வயா ஸம்க்யே ராம ராவணஜம் பயம்
இப்போது, ராமா, உன் துணையால் இந்த உலகமெங்கும் பரவியிருந்த அந்தக் கடுமையான இருள் அகற்றப்பட்டது; ராவணனால் ஏற்பட்ட பயமும் நீயே போரில் நீக்கிவிட்டாய்.
ஆஶ்வாஸ்ய பரதம் தீநம் கௌஸல்யாம் ச யஶஸ்விநீம்। கைகேயீம் ச ஸுமித்ராம் ச த்ரு'ஷ்ட்வா லக்ஷ்மணமாதரம்
பரிதாபத்தில் உள்ள பரதனையும், புகழ் பெற்ற கௌசல்யையையும், மேலும் கைகேயியும், லக்ஷ்மணனின் தாயான சுமித்ரையையும் பார்த்து அவர்களை ஆறுதல் கூறு.
ப்ராப்ய ராஜ்யமயோத்யாயாம் நந்தயித்வா ஸுஹ்ரு'ஜ்ஜநம்। இக்ஷ்வாகூணாம் குலே வம்ஶம் ஸ்தாபயித்வா மஹாபல
அயோத்தியில் ராஜ்யத்தை அடைந்து, உன் நண்பர்களை மகிழ்வித்து, வலிமைமிக்கவனே, இக்ஷ்வாகு குலத்தின் வம்சத்தை நிலைநிறுத்து.
இஷ்ட்வா துரகமேதேந ப்ராப்ய சாநுத்தமம் யஶஃ। ப்ராஹ்மணேப்யோ தநம் தத்த்வா த்ரிதிவம் கந்துமர்ஹஸி
அசுவமேத யாகம் செய்து, உன்னதமான புகழை பெற்று, பிராமணர்களுக்கு செல்வம் வழங்கி, நீ சுவர்க்கத்துக்குச் செல்ல தகுதியானவன்.
ஏஷ ராஜா தஶரதோ விமாநஸ்தஃ பிதா தவ। காகுத்ஸ்த மாநுஷே லோகே குருஸ்தவ மஹாயஶாஃ
இங்கே உன் தந்தையான தசரதன் விண்மீன் ரதத்தில் இருக்கிறார்; காகுத்ஸ்த குலத்தில் பிறந்தவனே, மனிதர்களில் உன் குருவும், பெருமைமிக்கவரும் இவர்.
இந்த்ரலோகம் கதஃ ஶ்ரீமாம்ஸ்த்வயா புத்ரேண தாரிதஃ। லக்ஷ்மணேந ஸஹ ப்ராத்ரா த்வமேநமபிவாதய
அவர் இந்திரலோகத்தை அடைந்துள்ளார்; நீயும் உன் சகோதரன் லக்ஷ்மணனும் சேர்ந்து, உன் தந்தையை அணைந்து வணங்கு.
மஹாதேவவசஃ ஶ்ருத்வா ராகவஃ ஸஹலக்ஷ்மணஃ। விமாநஶிகரஸ்தஸ்ய ப்ரணாமமகரோத் பிதுஃ
மகாதேவனின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், ராகவன் லக்ஷ்மணனுடன் சேர்ந்து, விண்மீன் ரதத்தின் மீது நின்ற தந்தையை வணங்கினான்.
தீப்யமாநம் ஸ்வயா லக்ஷ்ம்யா விரஜோऽம்பரதாரிணம்। லக்ஷ்மணேந ஸஹ ப்ராத்ரா ததர்ஶ பிதரம் ப்ரபுஃ
தன் சொந்த ஒளியால் பிரகாசித்து, குற்றமற்றவனாக, தெய்வீக உடை அணிந்த தந்தையை, லக்ஷ்மணனுடன் சேர்ந்து ராமன் கண்டான்.
ஹர்ஷேண மஹதாऽऽவிஷ்டோ விமாநஸ்தோ மஹீபதிஃ। ப்ராணைஃ ப்ரியதரம் த்ரு'ஷ்ட்வா புத்ரம் தஶரதஸ்ததா
விண்மீன் ரதத்தில் நின்ற அரசன், உயிரைவிடவும் பிரியமான மகனை பார்த்து பேரானந்தத்தில் மூழ்கினார்.
ஆரோப்யாங்கே மஹாபாஹுர்வராஸநகதஃ ப்ரபுஃ। பாஹுப்யாம் ஸம்பரிஷ்வஜ்ய ததோ வாக்யம் ஸமாததே
வலிமைமிக்க அரசன், சிறந்த ஆசனத்தில் அமர்ந்து, மகனைத் தன் மடியில் ஏற்றி, இரு கரங்களால் அணைத்து, பின்னர் இவ்வாறு பேசினார்.
ந மே ஸ்வர்கோ பஹு மதஃ ஸம்மாநஶ்ச ஸுரர்ஷபைஃ। த்வயா ராம விஹீநஸ்ய ஸத்யம் ப்ரதிஶ்ரு'ணோமி தே
ராமா, உன்னை இழந்தால் எனக்கு சுவர்க்கமும், தேவர்களின் மதிப்பும் பெரிதல்ல; இதை நான் உனக்கு உண்மையாகச் சொல்கிறேன்.
அத்ய த்வாம் நிஹதாமித்ரம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸம்பூர்ணமாநஸம்। நிஸ்தீர்ணவநவாஸம் ச ப்ரீதிராஸீத் பரா மம
இன்று நீ பகைவர்களை வீழ்த்தி திரும்பியதைப் பார்த்து என் மனம் நிறைவடைந்தது; வனவாசம் முடிந்து வந்ததற்கும் எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி ஏற்பட்டுள்ளது.
கைகேய்யா யாநி சோக்தாநி வாக்யாநி வததாம் வர। தவ ப்ரவ்ராஜநார்தாநி ஸ்திதாநி ஹ்ரு'தயே மம
சிறந்த பேச்சாளியே, உன் வனவாசத்திற்காக கைகேயி சொன்ன வார்த்தைகள் என் மனதில் இன்னும் பதிந்துள்ளன.
த்வாம் து த்ரு'ஷ்ட்வா குஶலிநம் பரிஷ்வஜ்ய ஸலக்ஷ்மணம்। அத்ய துஃகாத் விமுக்தோऽஸ்மி நீஹாராதிவ பாஸ்கரஃ
இப்போது, நீயும் லக்ஷ்மணனும் நலமாக இருப்பதைப் பார்த்து, உங்களை அணைத்து, நான் துக்கத்திலிருந்து விடுபட்டேன்; அது பனி கலைந்து சூரியன் வெளிப்படுவது போல்.
தாரிதோऽஹம் த்வயா புத்ர ஸுபுத்ரேண மஹாத்மநா। அஷ்டாவக்ரேண தர்மாத்மா கஹோலோ ப்ராஹ்மணோ யதா
மகனே, நல்ல பண்புகள் கொண்டவனே, நீ என்னை காப்பாற்றினாய்; அஷ்டாவக்ரன் தனது தந்தை கஹோலனைப் போலவே.
இதாநீம் ச விஜாநாமி யதா ஸௌம்ய ஸுரேஶ்வரைஃ। வதார்தம் ராவணஸ்யேஹ விஹிதம் புருஷோத்தமம்
இப்போது, இனியவனே, ராவணனை அழிப்பதற்காக தேவர்களின் தலைவர்கள் இங்கு மனிதர்களில் சிறந்தவனை அனுப்பினார்கள் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.
ஸித்தார்தா கலு கௌஸல்யா யா த்வாம் ராம க்ரு'ஹம் கதம்। வநாந்நிவ்ரு'த்தம் ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டா த்ரக்ஷ்யதே ஶத்ருஸூதநம்
கௌசல்யா உண்மையில் மகிழ்ச்சி அடைந்தவளாக இருக்கிறாள், ஏனென்றால் நீ, ராமா, காட்டிலிருந்து வீடு திரும்பி, பகைவரை வென்றவனாக மகிழ்ச்சியுடன் அவளால் காணப்படுவாய்.
ஸித்தார்தாஃ கலு தே ராம நரா யே த்வாம் புரீம் கதம்। ராஜ்யே சைவாபிஷிக்தம் ச த்ரக்ஷ்யந்தே வஸுதாதிபம்
ராமா, அந்த மனிதர்கள் உண்மையில் பாக்கியசாலிகள், ஏனென்றால் அவர்கள் உன்னை நகரத்துக்குள் நுழைந்து, அரசராக பட்டம் பெற்றபடி, பூமியின் அதிபதியாக காணப்போகிறார்கள்.
அநுரக்தேந பலிநா ஶுசிநா தர்மசாரிணா। இச்சேயம் த்வாமஹம் த்ரஷ்டும் பரதேந ஸமாகதம்
அன்பும், வலிமையும், தூய்மையும், தர்மத்தில் நிலைபெற்றும் இருக்கும் பரதனுடன் நீ இணைந்து இருப்பதை நான் காண விரும்புகிறேன்.
சதுர்தஶ ஸமாஃ ஸௌம்ய வநே நிர்யாதிதாஸ்த்வயா। வஸதா ஸீதயா ஸார்தம் மத்ப்ரீத்யா லக்ஷ்மணேந ச
இனியவனே, நீ சீதையுடன், லக்ஷ்மணனுடன், எனக்கு மகிழ்ச்சி கொடுக்கும்படியாக, பதினான்கு ஆண்டுகள் காட்டில் கழித்துவிட்டாய்.