நைவ வாசா ந மநஸா நைவ புத்த்யா ந சக்ஷுஷா। ஸுவ்ரு'த்தா வ்ரு'த்தஶௌடீர்யம் ந த்வாமத்யசரச்சுபா
இந்த நல்லொழுக்கமும் உயர்ந்த பண்பும் கொண்ட இந்த அருமைமகளால், வார்த்தையாலும், எண்ணத்தாலும், அறிவாலும், கண்களாலும், ஒருபோதும் உம்மை மீறிச் செயல்படவில்லை, சுபகுணங்களே.
ராவணேநாபநீதைஷா வீர்யோத்ஸிக்தேந ரக்ஷஸா। த்வயா விரஹிதா தீநா விவஶா நிர்ஜநே ஸதீ
வீரத்திலும் அகந்தையிலும் நிறைந்த ராவணனால் கடத்தப்பட்டு, உம்மை விட்டு பிரிந்து, தனிமையில், வனாந்தரத்தில், துயரமடைந்து இருந்தாலும், இந்த மாதவி உமக்கு உண்மையாய் இருந்தாள்.
ருத்தா சாந்தஃபுரே குப்தா த்வச்சித்தா த்வத்பராயணா। ரக்ஷிதா ராக்ஷஸீபிஶ்ச கோராபிர்கோரபுத்திபிஃ
அவள் அந்தப்புரத்தில் அடைத்து, கடுமையான எண்ணம் கொண்ட கொடிய ராட்சசியர்களால் காக்கப்பட்டபோதும், அவள் மனம் என்றும் உம்மையே நினைத்து, உமக்கு முழுமையாக அர்ப்பணிக்கப்பட்டிருந்தது.
ப்ரலோப்யமாநா விவிதம் தர்ஜ்யமாநா ச மைதிலீ। நாசிந்தயத தத்ரக்ஷஸ்த்வத்கதேநாந்தராத்மநா
பலவிதமாக வஞ்சிக்கப்பட்டும், மிரட்டப்பட்டும் இருந்த மைதிலியும், உள்ளத்தில் உம்மை தவிர வேறு யாரையும் எண்ணாமல் உறுதியாய் நிலைத்திருந்தாள்.
விஶுத்தபாவாம் நிஷ்பாபாம் ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணீஷ்வ மைதிலீம்। ந கிம்சிதபிதாதவ்யா அஹமாஜ்ஞாபயாமி தே
மனமெல்லாம் தூயவளும், பாவமற்றவளும் ஆன மைதிலியை ஏற்று அருளுங்கள்; இனி எதையும் சொல்ல வேண்டாம், இது என் கட்டளையாகும்.
ததஃ ப்ரீதமநா ராமஃ ஶ்ருத்வைவம் வததாம் வரஃ। தத்யௌ முஹூர்தம் தர்மாத்மா ஹர்ஷவ்யாகுலலோசநஃ
அப்போது, சொற்களில் சிறந்தவரான இராமன், இந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும் மனம் மகிழ்ந்து, கண்களில் ஆனந்தம் மலர, ஒரு கணம் சிந்தித்தான்.
ஏவமுக்தோ மஹாதேஜா த்ரு'திமாநுருவிக்ரமஃ। உவாச த்ரிதஶஶ்ரேஷ்டம் ராமோ தர்மப்ரு'தாம் வரஃ
இவ்வாறு கூறப்பட்ட பிறகு, பெரும் ஒளியுடைய, மன உறுதியும் வீரமும் கொண்ட இராமன், தர்மத்தில் முதன்மை பெற்றவன், தேவர்களின் தலைவனை நோக்கி பேசினான்.
அவஶ்யம் சாபி லோகேஷு ஸீதா பாவநமர்ஹதி। தீர்ககாலோஷிதா ஹீயம் ராவணாந்தஃபுரே ஶுபா
உலகத்தார்க்கு முன்னிலையில் சீதை தூய்மையாய் இருப்பதை நிரூபிக்க வேண்டியது அவசியம்; ஏனெனில், நல்லொழுக்கமுள்ளவளாய் இருந்தாலும், ராவணனின் அந்தப்புரத்தில் நீண்ட நாட்கள் இருந்தாள்.
பாலிஶோ பத காமாத்மா ராமோ தஶரதாத்மஜஃ। இதி வக்ஷ்யதி மாம் லோகோ ஜாநகீமவிஶோத்ய ஹி
தசரதனின் மகனான எனக்கு, ஜானகியை சோதிக்காமல் இருந்திருந்தால், உலகம் என்னை குழந்தை மனம் கொண்டவன், ஆசைபட்டவன் என்று சொல்லியிருக்கும்.
அநந்யஹ்ரு'தயாம் ஸீதாம் மச்சித்தபரிரக்ஷிணீம்। அஹமப்யவகச்சாமி மைதிலீம் ஜநகாத்மஜாம்
மனதில் வேறுபாடில்லாமல், என் எண்ணங்களை காத்து, முழுமையாக எனக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ள ஜனகனின் மகள் சீதையை நானும் நன்கு அறிகிறேன்.
இமாமபி விஶாலாக்ஷீம் ரக்ஷிதாம் ஸ்வேந தேஜஸா। ராவணோ நாதிவர்தேத வேலாமிவ மஹோததிஃ
இந்த விசாலமான கண்கள் கொண்டவளை, அவள் சொந்த ஒளியால் பாதுகாக்கப்பட்டவளாக இருந்தபோது, ராவணன் கடல் கரையை தாண்ட முடியாதது போல, எதையும் செய்ய முடியவில்லை.
ப்ரத்யயார்தம் து லோகாநாம் த்ரயாணாம் ஸத்யஸம்ஶ்ரயஃ। உபேக்ஷே சாபி வைதேஹீம் ப்ரவிஶந்தீம் ஹுதாஶநம்
மூன்று உலகத்தாரும் நம்பிக்கை கொள்ளும் வகையில், உண்மை மீது நம்பிக்கை வைத்து, வைதேஹியை அக்னியில் புகுந்து சோதிக்க அனுமதித்தேன்.
ந ஹி ஶக்தஃ ஸுதுஷ்டாத்மா மநஸாபி ஹி மைதிலீம்। ப்ரதர்ஷயிதுமப்ராப்யாம் தீப்தாமக்நிஶிகாமிவ
பொல்லாத மனம் கொண்டவன் கூட, தீப்பொறியை தொட முடியாதது போல், மைதிலியை எண்ணத்தில்கூட அணுக முடியவில்லை.
நேயமர்ஹதி வைக்லவ்யம் ராவணாந்தஃபுரே ஸதீ। அநந்யா ஹி மயா ஸீதா பாஸ்கரஸ்ய ப்ரபா யதா
ராவணனின் அந்தப்புரத்தில் இருந்தாலும், அவளுக்கு எந்தவிதமான குறைபாடும் இல்லை; ஏனெனில், சீதை எனக்கு மட்டும் அர்ப்பணிக்கப்பட்டவள், சூரியனுக்கே ஒளி சொந்தமானது போல.
விஶுத்தா த்ரிஷு லோகேஷு மைதிலீ ஜநகாத்மஜா। ந விஹாதும் மயா ஶக்யா கீர்திராத்மவதா யதா
மூன்று உலகிலும் தூயவளான ஜனகனின் மகள் மைதிலியை, புகழை துறக்க முடியாதவன் போல், நானும் ஒருபோதும் விட்டு விட முடியாது.
அவஶ்யம் ச மயா கார்யம் ஸர்வேஷாம் வோ வசோ ஹிதம்। ஸ்நிக்தாநாம் லோகநாதாநாமேவம் ச வததாம் ஹிதம்
உலகத்தாருக்கு நன்மை தரும் உங்கள் வார்த்தைகளை நான் கண்டிப்பாக ஏற்க வேண்டும்; அன்பும், நன்மையும் கொண்ட மக்கள் தலைவர்களாகிய நீங்கள் சொல்வது எனக்கு உற்ற பயனாகும்.
இத்யேவமுக்த்வா விஜயீ மஹாபலஃ ப்ரஶஸ்யமாநஃ ஸ்வக்ரு'தேந கர்மணா। ஸமேத்ய ராமஃ ப்ரியயா மஹாயஶாஃ ஸுகம் ஸுகார்ஹோऽநுபபூவ ராகவஃ
இவ்வாறு கூறிய பிறகு, வெற்றி பெற்ற பெரும் வீரனும், தன் செயலால் புகழ்பெற்றவனும் ஆன இராமன், தனது அன்புமணியுடன் சேர்ந்து, தக்க மகிழ்ச்சியை அனுபவித்தான்.
thumb|ஏகோநவிம்ஶத்யதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே ஏகோநவிம்ஶத்யதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் யுத்த காண்டத்தில், நூற்றொன்பதாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
ஏதச்ச்ருத்வா ஶுபம் வாக்யம் ராகவேணாநுபாஷிதம்। ததஃ ஶுபதரம் வாக்யம் வ்யாஜஹார மஹேஶ்வரஃ
ராகவன் சொன்ன அந்த நன்மைமிகு வார்த்தைகளை கேட்டதும், மகாதேவன் அதைவிட மேலான, இன்னும் நன்மைமிகு வார்த்தைகளை உரைத்தார்.
புஷ்கராக்ஷ மஹாபாஹோ மஹாவக்ஷஃ பரம்தப। திஷ்ட்யா க்ரு'தமிதம் கர்ம த்வயா தர்மப்ரு'தாம் வர
தாமரைப்போல் கண்கள் கொண்டவனே, வலிமைமிகு தோள்களும் அகன்ற மார்பும் உடையவனே, பகைவர்களை வெல்வோனே, தர்மத்தில் நிலைபெற்றவர்களில் சிறந்தவனே, உன்னால் இந்த செயல் நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால் நிறைவேறியுள்ளது.
திஷ்ட்யா ஸர்வஸ்ய லோகஸ்ய ப்ரவ்ரு'த்தம் தாருணம் தமஃ। அபவ்ரு'த்தம் த்வயா ஸம்க்யே ராம ராவணஜம் பயம்
இப்போது, ராமா, உன் துணையால் இந்த உலகமெங்கும் பரவியிருந்த அந்தக் கடுமையான இருள் அகற்றப்பட்டது; ராவணனால் ஏற்பட்ட பயமும் நீயே போரில் நீக்கிவிட்டாய்.
ஆஶ்வாஸ்ய பரதம் தீநம் கௌஸல்யாம் ச யஶஸ்விநீம்। கைகேயீம் ச ஸுமித்ராம் ச த்ரு'ஷ்ட்வா லக்ஷ்மணமாதரம்
பரிதாபத்தில் உள்ள பரதனையும், புகழ் பெற்ற கௌசல்யையையும், மேலும் கைகேயியும், லக்ஷ்மணனின் தாயான சுமித்ரையையும் பார்த்து அவர்களை ஆறுதல் கூறு.
ப்ராப்ய ராஜ்யமயோத்யாயாம் நந்தயித்வா ஸுஹ்ரு'ஜ்ஜநம்। இக்ஷ்வாகூணாம் குலே வம்ஶம் ஸ்தாபயித்வா மஹாபல
அயோத்தியில் ராஜ்யத்தை அடைந்து, உன் நண்பர்களை மகிழ்வித்து, வலிமைமிக்கவனே, இக்ஷ்வாகு குலத்தின் வம்சத்தை நிலைநிறுத்து.
இஷ்ட்வா துரகமேதேந ப்ராப்ய சாநுத்தமம் யஶஃ। ப்ராஹ்மணேப்யோ தநம் தத்த்வா த்ரிதிவம் கந்துமர்ஹஸி
அசுவமேத யாகம் செய்து, உன்னதமான புகழை பெற்று, பிராமணர்களுக்கு செல்வம் வழங்கி, நீ சுவர்க்கத்துக்குச் செல்ல தகுதியானவன்.
ஏஷ ராஜா தஶரதோ விமாநஸ்தஃ பிதா தவ। காகுத்ஸ்த மாநுஷே லோகே குருஸ்தவ மஹாயஶாஃ
இங்கே உன் தந்தையான தசரதன் விண்மீன் ரதத்தில் இருக்கிறார்; காகுத்ஸ்த குலத்தில் பிறந்தவனே, மனிதர்களில் உன் குருவும், பெருமைமிக்கவரும் இவர்.
இந்த்ரலோகம் கதஃ ஶ்ரீமாம்ஸ்த்வயா புத்ரேண தாரிதஃ। லக்ஷ்மணேந ஸஹ ப்ராத்ரா த்வமேநமபிவாதய
அவர் இந்திரலோகத்தை அடைந்துள்ளார்; நீயும் உன் சகோதரன் லக்ஷ்மணனும் சேர்ந்து, உன் தந்தையை அணைந்து வணங்கு.
மஹாதேவவசஃ ஶ்ருத்வா ராகவஃ ஸஹலக்ஷ்மணஃ। விமாநஶிகரஸ்தஸ்ய ப்ரணாமமகரோத் பிதுஃ
மகாதேவனின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், ராகவன் லக்ஷ்மணனுடன் சேர்ந்து, விண்மீன் ரதத்தின் மீது நின்ற தந்தையை வணங்கினான்.
தீப்யமாநம் ஸ்வயா லக்ஷ்ம்யா விரஜோऽம்பரதாரிணம்। லக்ஷ்மணேந ஸஹ ப்ராத்ரா ததர்ஶ பிதரம் ப்ரபுஃ
தன் சொந்த ஒளியால் பிரகாசித்து, குற்றமற்றவனாக, தெய்வீக உடை அணிந்த தந்தையை, லக்ஷ்மணனுடன் சேர்ந்து ராமன் கண்டான்.
ஹர்ஷேண மஹதாऽऽவிஷ்டோ விமாநஸ்தோ மஹீபதிஃ। ப்ராணைஃ ப்ரியதரம் த்ரு'ஷ்ட்வா புத்ரம் தஶரதஸ்ததா
விண்மீன் ரதத்தில் நின்ற அரசன், உயிரைவிடவும் பிரியமான மகனை பார்த்து பேரானந்தத்தில் மூழ்கினார்.
ஆரோப்யாங்கே மஹாபாஹுர்வராஸநகதஃ ப்ரபுஃ। பாஹுப்யாம் ஸம்பரிஷ்வஜ்ய ததோ வாக்யம் ஸமாததே
வலிமைமிக்க அரசன், சிறந்த ஆசனத்தில் அமர்ந்து, மகனைத் தன் மடியில் ஏற்றி, இரு கரங்களால் அணைத்து, பின்னர் இவ்வாறு பேசினார்.