ப்ரு'தக்ஸ்த்ரீணாம் ப்ரசாரேண ஜாதிம் த்வம் பரிஶங்கஸே। பரித்யஜைநாம் ஶங்காம் து யதி தேऽஹம் பரீக்ஷிதா
மற்ற பெண்களின் நடத்தையால் என் இயல்பை நீ சந்தேகிக்கிறாய்; ஆனால், நீ என்னை சோதித்திருந்தால், அந்த ஐயத்தை விட்டுவிடு.
யதஹம் காத்ரஸம்ஸ்பர்ஶம் கதாஸ்மி விவஶா ப்ரபோ। காமகாரோ ந மே தத்ர தைவம் தத்ராபராத்யதி
அரசனே, நான் கட்டாயமாக வேறொருவரால் தொடப்பட்ட போது, அது என் விருப்பத்தால் அல்ல; அந்த இடத்தில் குற்றம் என் மீது இல்லை, அதற்குக் காரணம் விதி தான்.
மததீநம் து யத் தந்மே ஹ்ரு'தயம் த்வயி வர்ததே। பராதீநேஷு காத்ரேஷு கிம் கரிஷ்யாம்யநீஶ்வரீ
என் மனம் எனக்கே உட்பட்டது, அது எப்போதும் உன்னையே நினைக்கிறது; என் உடல் வேறொருவரிடம் இருந்தபோதும், அதில் என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
ஸஹ ஸம்வ்ரு'த்தபாவேந ஸம்ஸர்கேண ச மாநத। யதி தேऽஹம் ந விஜ்ஞாதா ஹதா தேநாஸ்மி ஶாஶ்வதம்
நாம் இவ்வளவு காலம் ஒன்றாக இருந்து, நெருக்கமாக பழகியும், நீ என்னை அறியவில்லை என்றால், நான் உண்மையில் எப்போதும் அழிந்தவளாகிவிட்டேன்.
ப்ரேஷிதஸ்தே மஹாவீரோ ஹநுமாநவலோககஃ। லங்காஸ்தாஹம் த்வயா ராஜந் கிம் ததா ந விஸர்ஜிதா
நீ அந்த வீரமான அனுமனை என்னை பார்ப்பதற்காக அனுப்பினாய்; நான் இலங்கையில் இருந்தபோது, அரசனே, அப்போதே என்னை விட்டுவிடவில்லை ஏன்?
ப்ரத்யக்ஷம் வாநரஸ்யாஸ்ய தத்வாக்யஸமநந்தரம்। த்வயா ஸம்த்யக்தயா வீர த்யக்தம் ஸ்யாஜ்ஜீவிதம் மயா
அந்த வானரனின் நேரடி செய்திக்குப் பிறகும், நீ என்னை விட்டுவிட்டிருந்தால், வீரனே, நான் என் உயிரையே விட்டிருப்பேன்.
ந வ்ரு'தா தே ஶ்ரமோऽயம் ஸ்யாத் ஸம்ஶயே ந்யஸ்ய ஜீவிதம்। ஸுஹ்ரு'ஜ்ஜநபரிக்லேஶோ ந சாயம் விபலஸ்தவ
அப்பொழுது, உன் முயற்சி வீணாகாது; இந்த சந்தேகத்திற்காக நான் உயிரை விட்டிருப்பேன்; உன் நண்பர்கள் அனுபவித்த துயரமும் பயனற்றதாக இருக்காது.
த்வயா து ந்ரு'பஶார்தூல ரோஷமேவாநுவர்ததா। லகுநேவ மநுஷ்யேண ஸ்த்ரீத்வமேவ புரஸ்க்ரு'தம்
ஆனால், அரசர்களில் சிறந்தவரே, நீ கோபத்தையே பின்பற்றினாய்; சாதாரண மனிதன் போல என் பெண்ணியத்தையே முன்னிலைப்படுத்திவிட்டாய்.
அபதேஶேந ஜநகாந்நோத்பத்திர்வஸுதாதலாத்। மம வ்ரு'த்தம் ச வ்ரு'த்தஜ்ஞ பஹு தே ந புரஸ்க்ரு'தம்
என் பிறப்பு ஜனகனாலும் பூமியாலும் ஆனது என்பதை, என் நடத்தை நன்றாக அறிந்தும், நீ மதிப்பளிக்கவில்லை.
ந ப்ரமாணீக்ரு'தஃ பாணிர்பால்யே மம நிபீடிதஃ। மம பக்திஶ்ச ஶீலம் ச ஸர்வம் தே ப்ரு'ஷ்டதஃ க்ரு'தம்
என் கை முறையாக திருமணத்தில் இணைக்கப்படவில்லை; என் சிறு வயதில் நான் துன்பம் அனுபவித்தேன்; என் பக்தியும் நல்ல நடத்தையும் நீ எல்லாம் புறக்கணித்துவிட்டாய்.
இதி ப்ருவந்தீ ருததீ பாஷ்பகத்கதபாஷிணீ। உவாச லக்ஷ்மணம் ஸீதா தீநம் த்யாநபராயணம்
இவ்வாறு அழுது, கண்ணீர் கலந்த குரலில் பேசிக்கொண்டே, சீதை துக்கத்தில் மூழ்கி, சிந்தனையில் இருந்த இலக்குவனை நோக்கி சொன்னாள்.
சிதாம் மே குரு ஸௌமித்ரே வ்யஸநஸ்யாஸ்ய பேஷஜம்। மித்யாபவாதோபஹதா நாஹம் ஜீவிதுமுத்ஸஹே
சௌமித்ரியே, எனக்காக ஒரு சுடுகாடை அமைக்கவும்; இதுதான் இந்த துயரத்திற்கு மருந்து. பொய்யான பழிக்கு உட்பட்ட நான் இனி உயிரோடு இருக்க முடியவில்லை.
அப்ரீதேந குணைர்பர்த்ரா த்யக்தாயா ஜநஸம்ஸதி। யா க்ஷமா மே கதிர்கந்தும் ப்ரவேக்ஷ்யே ஹவ்யவாஹநம்
என் நல்ல பண்புகளால் மகிழ்ச்சியடையாத கணவன், அனைவரும் முன்னிலையில் என்னை விட்டு விட்டான்; எனக்கு வேறு வழி என்ன இருக்கிறது? நான் தீயில் சென்று கலந்துவிடுகிறேன்.
ஏவமுக்தஸ்து வைதேஹ்யா லக்ஷ்மணஃ பரவீரஹா। அமர்ஷவஶமாபந்நோ ராகவம் ஸமுதைக்ஷத
வைதேஹி இவ்வாறு கூறியதும், பகைவரை அழிப்பவன் இலக்குவன், கோபத்தில் ஆழ்ந்து, இராமனை தீவிரமாக நோக்கினான்.
ஸ விஜ்ஞாய மநஶ்சந்தம் ராமஸ்யாகாரஸூசிதம்। சிதாம் சகார ஸௌமித்ரிர்மதே ராமஸ்ய வீர்யவாந்
இராமனின் முகபாவத்தால் அவன் எண்ணத்தை உணர்ந்த வீரமான சௌமித்ரி, இராமனின் விருப்பப்படி சுடுகாடை அமைத்தான்.
நஹி ராமம் ததா கஶ்சித் காலாந்தகயமோபமம்। அநுநேதுமதோ வக்தும் த்ரஷ்டும் வாப்யஶகத் ஸுஹ்ரு'த்
அந்த நேரத்தில், யாரும் இராமனை சமாதானப்படுத்தவோ, பேசவோ, பார்க்கவோ முடியவில்லை; அவர் காலமறுக்கும் யமனைப் போல் அணுக முடியாதவராக இருந்தார்.
அதோமுகம் ஸ்திதம் ராமம் ததஃ க்ரு'த்வா ப்ரதக்ஷிணம்। உபாவர்தத வைதேஹீ தீப்யமாநம் ஹுதாஶநம்
அதன்பின், தலையை குனிந்து நின்ற இராமனை வலம் வந்தவுடன், வைதேஹி தீப்தமாக எரிந்துள்ள அக்னியைக் கையாண்டாள்.
ப்ரணம்ய தைவதேப்யஶ்ச ப்ராஹ்மணேப்யஶ்ச மைதிலீ। பத்தாஞ்ஜலிபுடா சேதமுவாசாக்நிஸமீபதஃ
மைத்திலி, கைவிரல்கள் கூப்பி, தேவர்களுக்கும் பிராமணர்களுக்கும் வணங்கி, அக்னிக்கு அருகில் இவ்வாறு சொன்னாள்.
யதா மே ஹ்ரு'தயம் நித்யம் நாபஸர்பதி ராகவாத்। ததா லோகஸ்ய ஸாக்ஷீ மாம் ஸர்வதஃ பாது பாவகஃ
என் மனம் எப்போதும் இராகவனிடமிருந்து விலகியதில்லை; அதுபோல், எல்லாம் அறிந்த சாட்சி அக்னி என்னை எல்லா பக்கமும் காப்பாற்ற வேண்டும்.
யதா மாம் ஶுத்தசாரித்ராம் துஷ்டாம் ஜாநாதி ராகவஃ। ததா லோகஸ்ய ஸாக்ஷீ மாம் ஸர்வதஃ பாது பாவகஃ
நான் தூய நடத்தை உடையவளாக இருந்தும், இராகவன் என்னை தவறாக நினைக்கிறான்; அதுபோல, எல்லாம் அறிந்த சாட்சி அக்னி என்னை எல்லா புறமும் காப்பாற்ற வேண்டும்.
கர்மணா மநஸா வாசா யதா நாதிசராம்யஹம்। ராகவம் ஸர்வதர்மஜ்ஞம் ததா மாம் பாது பாவகஃ
நான் எண்ணத்தில், செயலில், சொல்லில் எப்போதும் எல்லா தர்மங்களும் அறிந்த இராகவனை மீறியதில்லை; அதுபோல் அக்னி என்னை காப்பாற்ற வேண்டும்.
ஆதித்யோ பகவாந் வாயுர்திஶஶ்சந்த்ரஸ்ததைவ ச। அஹஶ்சாபி ததா ஸம்த்யே ராத்ரிஶ்ச ப்ரு'திவீ ததா। யதாந்யேऽபி விஜாநந்தி ததா சாரித்ரஸம்யுதாம்
பெருமைமிக்க சூரியன், வாயு, திசைகள், சந்திரன், பகல், இரு சந்தியங்கள், இரவு, பூமி ஆகிய எல்லோரும், மற்றவர்களும் கூட, என் நல்லொழுக்கத்தை அறிவார்கள்.
ஏவமுக்த்வா து வைதேஹீ பரிக்ரம்ய ஹுதாஶநம்। விவேஶ ஜ்வலநம் தீப்தம் நிஃஶங்கேநாந்தராத்மநா
இவ்வாறு கூறிய பிறகு, வைதேஹி அக்னியை வலம் வந்து, உள்ளத்தில் சந்தேகம் இல்லாமல் தீயில் நுழைந்தாள்.
ஜநஶ்ச ஸுமஹாம்ஸ்தத்ர பாலவ்ரு'த்தஸமாகுலஃ। ததர்ஶ மைதிலீம் தீப்தாம் ப்ரவிஶந்தீம் ஹுதாஶநம்
அங்கு, சிறுவர்கள் முதியவர்கள் கலந்து கூடிய பெரிய மக்கள் கூட்டம், ஒளிவீசும் மைத்திலி தீயில் நுழைவதை பார்த்தார்கள்.
ஸா தப்தநவஹேமாபா தப்தகாஞ்சநபூஷணா। பபாத ஜ்வலநம் தீப்தம் ஸர்வலோகஸ்ய ஸம்நிதௌ
புதிய பொன்னைப் போல ஜொலித்து, பொன்னாலான ஆபரணங்கள் அணிந்து, அந்த சீதை எல்லா உலகங்களும் முன்னிலையில் தீயில் விழுந்தாள்.
தத்ரு'ஶுஸ்தாம் விஶாலாக்ஷீம் பதந்தீம் ஹவ்யவாஹநம்। ஸீதாம் ஸர்வாணி ரூபாணி ருக்மவேதிநிபாம் ததா
அப்போது, அகன்ற கண்கள் உடைய சீதை, பொன்னைப் போல பிரகாசித்து, எல்லா வடிவங்களிலும், தீயில் விழுந்ததை அனைவரும் பார்த்தார்கள்.
தத்ரு'ஶுஸ்தாம் மஹாபாகாம் ப்ரவிஶந்தீம் ஹுதாஶநம்। ரு'ஷயோ தேவகந்தர்வா யஜ்ஞே பூர்ணாஹுதீமிவ
மகானுபாவம் உடைய சீதை தீயில் நுழைந்ததை, முனிவர்களும் தேவர்களும் கந்தர்வர்களும், யாகத்தில் பூரண ஹோமம் போல் பார்த்தார்கள்.
ப்ரசுக்ருஶுஃ ஸ்த்ரியஃ ஸர்வாஸ்தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஹவ்யவாஹநே। பதந்தீம் ஸம்ஸ்க்ரு'தாம் மந்த்ரைர்வஸோர்தாராமிவாத்வரே
அந்த சீதை, மந்திரங்கள் மூலம் தயாரிக்கப்பட்ட ஹவ்யவாகனத்தில் விழுந்ததைப் பார்த்து, எல்லா பெண்களும் அழுதார்கள்; அது யாகத்தில் நெய் ஊற்றுவது போல் இருந்தது.
தத்ரு'ஶுஸ்தாம் த்ரயோ லோகா தேவகந்தர்வதாநவாஃ। ஶப்தாம் பதந்தீம் நிரயே த்ரிதிவாத் தேவதாமிவ
மூன்று உலகங்களும் — தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், அசுரர்கள் — சாபமிட்டவளாக, விண்ணிலிருந்து வீழும் தேவதை போல், சீதை நரகத்தில் விழுந்ததைப் பார்த்தார்கள்.
தஸ்யாமக்நிம் விஶந்த்யாம் து ஹாஹேதி விபுலஃ ஸ்வநஃ। ரக்ஷஸாம் வாநராணாம் ச ஸம்பபூவாத்புதோபமஃ
சீதை தீயில் நுழைந்தபோது, ராட்சதர்களும் வானரர்களும் 'அய்யோ!' என்று பெரும் சப்தத்துடன் ஆச்சரியமாக கூச்சல் போட்டார்கள்.