கதோऽஸ்ம்யந்தமமர்ஷஸ்ய தர்ஷணா ஸம்ப்ரமார்ஜிதா। அவமாநஶ்ச ஶத்ருஶ்ச யுகபந்நிஹதௌ மயா
என் கோபம் இப்போது தீர்ந்தது; அவமானமும், பகைவும் ஒரே நேரத்தில் என்னால் அழிக்கப்பட்டது.
அத்ய மே பௌருஷம் த்ரு'ஷ்டமத்ய மே ஸபலஃ ஶ்ரமஃ। அத்ய தீர்ணப்ரதிஜ்ஞோऽஹம் ப்ரபவாம்யத்ய சாத்மநஃ
இன்று என் வீரம் நிரூபிக்கப்பட்டது, என் முயற்சி வெற்றியடைந்தது; இன்று நான் என் வாக்கை நிறைவேற்றியுள்ளேன், எனக்கு என்மீது முழு கட்டுப்பாடு உள்ளது.
யா த்வம் விரஹிதா நீதா சலசித்தேந ரக்ஷஸா। தைவஸம்பாதிதோ தோஷோ மாநுஷேண மயா ஜிதஃ
நீ, மனம் நிலை இல்லாத அரக்கனால் பிரிக்கப்பட்டாய்; அதனால் ஏற்பட்ட துயரத்தை, என் மனித முயற்சியால் வென்றுள்ளேன்.
ஸம்ப்ராப்தமவமாநம் யஸ்தேஜஸா ந ப்ரமார்ஜதி। கஸ்தஸ்ய பௌருஷேணார்தோ மஹதாப்யல்பசேதஸஃ
யாராவது அவமானம் பெற்றபோது, தன் திறமையால் அதை அகற்றாமல் இருப்பாரா? பெரிய மனம் கொண்டவருக்கு, மனம் சிறியவனாக இருந்தால், அவன் வீரம் எதற்காக?
லங்கநம் ச ஸமுத்ரஸ்ய லங்காயாஶ்சாபி மர்தநம்। ஸபலம் தஸ்ய ச ஶ்லாக்யமத்ய கர்ம ஹநூமதஃ
கடலை தாண்டி, இலங்கையை அழித்த ஹனுமானின் செயல் இன்று வெற்றியடைந்து, புகழ்பெற்றதாகியுள்ளது.
யுத்தே விக்ரமதஶ்சைவ ஹிதம் மந்த்ரயதஸ்ததா। ஸுக்ரீவஸ்ய ஸஸைந்யஸ்ய ஸபலோऽத்ய பரிஶ்ரமஃ
போரில் வீரமாக போராடி, நல்ல ஆலோசனை வழங்கிய சுக்ரீவன் மற்றும் அவன் படையின் முயற்சி இன்று பலனளித்தது.
விபீஷணஸ்ய ச ததா ஸபலோऽத்ய பரிஶ்ரமஃ। விகுணம் ப்ராதரம் த்யக்த்வா யோ மாம் ஸ்வயமுபஸ்திதஃ
அதேபோல், தன் தீய சகோதரனை விட்டு விட்டு என்னிடம் வந்து சேர்ந்த விபீஷணனின் முயற்சியும் இன்று வெற்றி பெற்றது.
இத்யேவம் வததஃ ஶ்ருத்வா ஸீதா ராமஸ்ய தத் வசஃ। ம்ரு'கீவோத்புல்லநயநா பபூவாஶ்ருபரிப்லுதா
இராமனின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட சீதை, மான் போன்ற பெரிதாகத் திறந்த கண்களுடன், கண்ணீரால் நனைய ஆரம்பித்தாள்.
பஶ்யதஸ்தாம் து ராமஸ்ய ஸமீபே ஹ்ரு'தயப்ரியாம்। ஜநவாதபயாத் ராஜ்ஞோ பபூவ ஹ்ரு'தயம் த்விதா
தன் மனதிற்கு மிகவும் பிடித்தவளான சீதை அருகில் நிற்க, இராமன் அவளைப் பார்த்தபோது, மக்கள் பேசுவார்கள் என்ற பயத்தில் அவன் மனம் இரண்டாகப் பிளந்தது.
ஸீதாமுத்பலபத்ராக்ஷீம் நீலகுஞ்சிதமூர்தஜாம்। அவதத் வை வராரோஹாம் மத்யே வாநரரக்ஷஸாம்
தாமரை இதழைப் போன்ற கண்கள், கருப்பு திரும்பிய கூந்தல் கொண்ட அழகான உருவம் உடைய சீதையிடம், வானரர்களும் அரக்கர்களும் நிறைந்த இடத்தில் இராமன் பேசினார்.
யத் கர்தவ்யம் மநுஷ்யேண தர்ஷணாம் ப்ரதிமார்ஜதா। தத் க்ரு'தம் ராவணம் ஹத்வா மயேதம் மாநகாம்க்ஷிணா
ஒரு மனிதன் தன் அவமானத்தை நீக்க வேண்டியது என்னவோ, அதைப் போல நான் மானத்துக்காக இராவணனை கொன்று என் கடமையை செய்துவிட்டேன்.
நிர்ஜிதா ஜீவலோகஸ்ய தபஸா பாவிதாத்மநா। அகஸ்த்யேந துராதர்ஷா முநிநா தக்ஷிணேவ திக்
துறவறத்தாலும் தூய்மையான மனதாலும் அகத்தியர் வெற்றிபெற்றதுபோல், முற்போக்க முடியாத தெற்கு திசையை வென்றார்; அதுபோல் நான் உயிருள்ள உலகத்தையே வென்றேன்.
விதிதஶ்சாஸ்து பத்ரம் தே யோऽயம் ரணபரிஶ்ரமஃ। ஸுதீர்ணஃ ஸுஹ்ரு'தாம் வீர்யாந்ந த்வதர்தம் மயா க்ரு'தஃ
நல்லவளே, இந்த போரில் நான் செய்த பாடுபாடு என் நண்பர்களின் வீரத்திற்காகவே, உனக்காக அல்ல என்பதை அறிந்துகொள்.
ரக்ஷதா து மயா வ்ரு'த்தமபவாதம் ச ஸர்வதஃ। ப்ரக்யாதஸ்யாத்மவம்ஶஸ்ய ந்யங்கம் ச பரிமார்ஜதா
நான் நல்லொழுக்கத்துடன் நடந்தும், எல்லா பழியையும் துடைத்தும், என் புகழ்பெற்ற வம்சத்தின் குறையையும் நீக்கியுள்ளேன்.
ப்ராப்தசாரித்ரஸம்தேஹா மம ப்ரதிமுகே ஸ்திதா। தீபோ நேத்ராதுரஸ்யேவ ப்ரதிகூலாஸி மே த்ரு'டா
உன் குணத்தில் சந்தேகம் ஏற்பட்டுள்ள நிலையில், என் முன்னிலையில் நிற்கும் நீ, கண்களுக்கு வலி தரும் விளக்கைப் போல எனக்கு மிகுந்த துன்பம் அளிக்கிறாய்.
தத் கச்ச த்வாநுஜாநேऽத்ய யதேஷ்டம் ஜநகாத்மஜே। ஏதா தஶ திஶோ பத்ரே கார்யமஸ்தி ந மே த்வயா
ஆகையால், இன்று நீ விரும்பும் திசையில் செல்லலாம் ஜனகபுத்திரியே; இந்த பத்து திசைகளும் உனக்காக திறந்துள்ளன, எனக்கு உன்னுடன் இனி எந்தத் தேவையும் இல்லை.
கஃ புமாம்ஸ்து குலே ஜாதஃ ஸ்த்ரியம் பரக்ரு'ஹோஷிதாம்। தேஜஸ்வீ புநராதத்யாத் ஸுஹ்ரு'ல்லோபேந சேதஸா
ஒரு உயர்ந்த குலத்தில் பிறந்த ஆண், எவ்வளவு வலிமைமிக்கவராக இருந்தாலும், நண்பர்களுக்காக மனம் மாறி, பிறர் வீட்டில் இருந்த பெண்ணை மீண்டும் ஏற்றுக்கொள்வாரா?
ராவணாங்கபரிக்லிஷ்டாம் த்ரு'ஷ்டாம் துஷ்டேந சக்ஷுஷா। கதம் த்வாம் புநராதத்யாம் குலம் வ்யபதிஶந்மஹத்
இராவணனின் மடியில் துன்பம் அனுபவித்து, தீய பார்வையால் காணப்பட்ட உன்னை, நான் என் பெரிய குலத்தைச் சொல்வதற்காக எப்படி மீண்டும் ஏற்றுக்கொள்வேன்?
யதர்தம் நிர்ஜிதா மே த்வம் ஸோऽயமாஸாதிதோ மயா। நாஸ்தி மே த்வய்யபிஷ்வங்கோ யதேஷ்டம் கம்யதாமிதி
உன்னை மீட்டெடுக்க வேண்டிய காரணம் நிறைவேறிவிட்டது; எனக்கு உன்னிடம் பாசம் இல்லை — நீ விரும்பும் இடத்திற்கு செல்லலாம்.
ததத்ய வ்யாஹ்ரு'தம் பத்ரே மயைதத் க்ரு'தபுத்திநா। லக்ஷ்மணே வாத பரதே குரு புத்திம் யதாஸுகம்
நல்லவளே, இன்று உறுதியான மனதுடன் இதை நான் சொன்னேன்; நீ விரும்பினால் இலக்குவனோ அல்லது பரதனோ மீது மனதை வைத்துக்கொள்.
ஶத்ருக்நே வாத ஸுக்ரீவே ராக்ஷஸே வா விபீஷணே। நிவேஶய மநஃ ஸீதே யதா வா ஸுகமாத்மநா
அல்லது சத்ருக்னனோ, சுக்ரீவனோ, அல்லது ராட்சசர் வibhீஷணனோ மீது மனதை வைத்துக்கொள் சீதே; உனக்கு எங்கு சந்தோஷம் இருக்கிறதோ அங்கே மனதை வைக்கலாம்.
நஹி த்வாம் ராவணோ த்ரு'ஷ்ட்வா திவ்யரூபாம் மநோரமாம்। மர்ஷயேத சிரம் ஸீதே ஸ்வக்ரு'ஹே பர்யவஸ்திதாம்
தெய்வீகமும் அழகும் கொண்ட உன்னை பார்த்த இராவணன், நீ அவன் வீட்டில் இருந்தபோது, நீண்ட நாட்கள் பொறுத்திருக்க முடியாது சீதே.
ததஃ ப்ரியார்ஹஶ்ரவணா ததப்ரியம் ப்ரியாதுபஶ்ருத்ய சிரஸ்ய மாநிநீ। முமோச பாஷ்பம் ருததீ ததா ப்ரு'ஶம் கஜேந்த்ரஹஸ்தாபிஹதேவ வல்லரீ
அன்புக்குரிய காதுகளுக்கு ஏற்றதல்லாத அந்த கடுமையான வார்த்தைகளை நீண்ட நாட்களுக்கு பிறகு கேட்ட அந்த பெருமைமிக்கவள், யானையின் தந்தத்தால் அடிக்கப்பட்ட கொடிபோல், கண்ணீர் சிந்தி அழுதாள்.
thumb|ஷோடஶாதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே ஷோடஶாதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
புகழ் பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தின் யுத்த காண்டத்தில் நூற்றாறாவது பதிகத்தை இப்போது கேளுங்கள்.
ஏவமுக்தா து வைதேஹீ பருஷம் ரோமஹர்ஷணம்। ராகவேண ஸரோஷேண ஶ்ருத்வா ப்ரவ்யதிதாபவத்
இவ்வாறு கோபத்துடன் ராகவன் கூறிய கடுமையான வார்த்தைகளை கேட்ட வைதேஹி, உள்ளுக்குள் மிகுந்த துயரமடைந்தாள்.
ஸா ததாஶ்ருதபூர்வம் ஹி ஜநே மஹதி மைதிலீ। ஶ்ருத்வா பர்துர்வசோ கோரம் லஜ்ஜயாவநதாபவத்
பெரும் கூட்டத்தில் கணவரின் பயங்கரமான வார்த்தைகளை இதற்கு முன் ஒருபோதும் கேளாத மைதிலி, வெட்கத்தால் தலையை குனிந்தாள்.
ப்ரவிஶந்தீவ காத்ராணி ஸ்வாநி ஸா ஜநகாத்மஜா। வாக்ஶரைஸ்தைஃ ஸஶல்யேவ ப்ரு'ஶமஶ்ரூண்யவர்தயத்
அந்த வார்த்தைகளால் காயமடைந்தவளாய், ஜனகரின் மகள், தன் உடல்கள் உள்ளுக்குள் ஒளிந்துவிட்டதுபோல், கண்ணீரை அடக்க முடியாமல் இருந்தாள்.
ததோ பாஷ்பபரிக்லிந்நம் ப்ரமார்ஜந்தீ ஸ்வமாநநம்। ஶநைர்கத்கதயா வாசா பர்தாரமிதமப்ரவீத்
பின்னர், கண்ணீரால் நனைந்த முகத்தைத் துடைத்து, மெதுவாக, நடுங்கும் குரலில் கணவரிடம் பேசத் தொடங்கினாள்.
கிம் மாமஸத்ரு'ஶம் வாக்யமீத்ரு'ஶம் ஶ்ரோத்ரதாருணம்। ரூக்ஷம் ஶ்ராவயஸே வீர ப்ராக்ரு'தஃ ப்ராக்ரு'தாமிவ
வீரனே, நீ சாதாரண மனிதன் ஒரு பெண்ணிடம் பேசும் மாதிரி, எனக்கு ஏன் இவ்வளவு கடுமையான, மனதை காயப்படுத்தும் வார்த்தைகள் சொல்கிறாய்?
ந ததாஸ்மி மஹாபாஹோ யதா மாமவகச்சஸி। ப்ரத்யயம் கச்ச மே ஸ்வேந சாரித்ரேணைவ தே ஶபே
மகாபலனே, நீ நினைப்பது போல நான் இல்லை; என் நல்ல நடத்தை மீது நம்பிக்கை வை — அதையே வைத்து உன்னிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்.