தஸ்ய தத் வசநம் ஶ்ருத்வா ராகவஸ்ய விபீஷணஃ। தூர்ணமுத்ஸாரணம் தத்ர காரயாமாஸ தர்மவித்
ராகவனின் வார்த்தைகளை கேட்ட விபீஷணன், தர்மத்தை அறிந்தவன், உடனே அந்த இடத்தை காலியாக்க உத்தரவிட்டான்.
கஞ்சுகோஷ்ணீஷிணஸ்தத்ர வேத்ரசர்சரபாணயஃ। உத்ஸாரயந்தஸ்தாந் யோதாந் ஸமந்தாத் பரிசக்ரமுஃ
அங்கு கவசம் அணிந்தவர்கள், தலையில் துணி கட்டியவர்கள், கையில் கம்பு, விசிறி எடுத்தவர்கள், எல்லா பக்கங்களிலும் வீரர்களை விரட்டிச் சென்றார்கள்.
ரு'க்ஷாணாம் வாநராணாம் ச ராக்ஷஸாநாம் ச ஸர்வஶஃ। வ்ரு'ந்தாந்யுத்ஸார்யமாணாநி தூரமுத்தஸ்துரந்ததஃ
அந்த இடத்திலிருந்து கரடிகள், வானரர்கள், ராட்சசர்கள் ஆகிய கூட்டங்கள் எல்லாம் தூரமாக விரட்டப்பட்டன.
தேஷாமுத்ஸார்யமாணாநாம் நிஃஸ்வநஃ ஸுமஹாநபூத்। வாயுநோத்தூயமாநஸ்ய ஸாகரஸ்யேவ நிஃஸ்வநஃ
அவர்கள் விரட்டப்படும்போது, காற்றால் எழும் கடலின் இரைச்சல்போல், பெரும் சத்தம் அங்கே எழுந்தது.
உத்ஸார்யமாணாம்ஸ்தாந் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸமந்தாஜ்ஜாதஸம்ப்ரமாந்। தாக்ஷிண்யாத்ததமர்ஷாச்ச வாரயாமாஸ ராகவஃ
அவர்கள் எல்லா பக்கங்களிலும் விரட்டப்பட்டு கலக்கத்துடன் இருந்ததை பார்த்து, இரக்கம் மற்றும் கோபம் கொண்ட ராகவன், அவர்களை நிறுத்த உத்தரவிட்டான்.
ஸம்ரம்பாச்சாப்ரவீத் ராமஶ்சக்ஷுஷா ப்ரதஹந்நிவ। விபீஷணம் மஹாப்ராஜ்ஞம் ஸோபாலம்பமிதம் வசஃ
கோபத்துடன், கண்களால் எரியும்படி பார்த்து, ராமர் அந்த புத்திசாலி விபீஷணனை குறை கூறும் வார்த்தைகளால் அழைத்தான்.
கிமர்தம் மாமநாத்ரு'த்ய க்லிஶ்யதேऽயம் த்வயா ஜநஃ। நிவர்தயைநமுத்வேகம் ஜநோऽயம் ஸ்வஜநோ மம
'என்னை மதிக்காமல், இந்த மக்களை நீ ஏன் துன்புறுத்துகிறாய்? இவர்களின் கலக்கத்தை நீக்கு; இவர்கள் எல்லாம் எனது சொந்தமானவர்கள்.' என்று சொன்னான்.
ந க்ரு'ஹாணி ந வஸ்த்ராணி ந ப்ராகாரஸ்திரஸ்க்ரியா। நேத்ரு'ஶா ராஜஸத்காரா வ்ரு'த்தமாவரணம் ஸ்த்ரியாஃ
வீடுகளும், ஆடைகளும், சுவரால் மறைப்பதும், இப்படி அரசரின் மரியாதையும், பெண்களுக்கு உண்மையான பாதுகாப்பு அல்ல.
வ்யஸநேஷு ந க்ரு'ச்ச்ரேஷு ந யுத்தேஷு ஸ்வயம்வரே। ந க்ரதௌ நோ விவாஹே வா தர்ஶநம் தூஷ்யதே ஸ்த்ரியாஃ
துன்பம், கஷ்டம், போர், சுயம்வரம், யாகம், திருமணம் ஆகிய நேரங்களில், பெண்களின் கண்ணோட்டம் குறைபாடாகாது.
ஸைஷா விபத்கதா சைவ க்ரு'ச்ச்ரேண ச ஸமந்விதா। தர்ஶநே நாஸ்தி தோஷோऽஸ்யா மத்ஸமீபே விஶேஷதஃ
இவள் துன்பத்திலும், பெரும் சிரமத்திலும் இருந்தாள்; எனது அருகில் இருப்பதில், இவரை பார்ப்பதில் எந்த குறையும் இல்லை.
விஸ்ரு'ஜ்ய ஶிபிகாம் தஸ்மாத் பத்ப்யாமேவாபஸர்பது। ஸமீபே மம வைதேஹீம் பஶ்யந்த்வேதே வநௌகஸஃ
ஆகவே, பல்லக்கை விட்டு, பாதியிலேயே நடந்து வரட்டும்; இந்த வனவாசிகள் எல்லாம் என் அருகில் வைதேஹியை பார்க்கட்டும்.
ஏவமுக்தஸ்து ராமேண ஸவிமர்ஶோ விபீஷணஃ। ராமஸ்யோபாநயத் ஸீதாம் ஸம்நிகர்ஷம் விநீதவத்
இவ்வாறு ராமர் கூறியபோது, சிந்தித்து, விபீஷணன் பணிவுடன் சீதையை ராமரின் அருகில் அழைத்து வந்தான்.
ததோ லக்ஷ்மணஸுக்ரீவௌ ஹநூமாம்ஶ்ச ப்லவங்கமஃ। நிஶம்ய வாக்யம் ராமஸ்ய பபூவுர்வ்யதிதா ப்ரு'ஶம்
அப்போது லக்ஷ்மணன், சுக்ரீவன், மற்றும் குரங்கு ஹனுமான் ஆகியோர், இராமனின் வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், மிகுந்த கவலையுடன் ஆனார்கள்.
கலத்ரநிரபேக்ஷைஶ்ச இங்கிதைரஸ்ய தாருணைஃ। அப்ரீதமிவ ஸீதாயாம் தர்கயந்தி ஸ்ம ராகவம்
அவன் தன் மனைவியிடம் அக்கறை இல்லாமல் கடுமையான நடத்தை காட்டியது காரணமாக, இராகவன் சீதையிடம் மனமுடைந்திருக்கிறான் என்று அவர்கள் எண்ணினர்.
லஜ்ஜயா த்வவலீயந்தீ ஸ்வேஷு காத்ரேஷு மைதிலீ। விபீஷணேநாநுகதா பர்தாரம் ஸாப்யவர்தத
அவமானத்தால் வெட்கத்தில் தன்னைத் தானே ஒளித்து, மைதிலி விபீஷணனுடன் சென்று, கணவரை அணுகினாள்.
விஸ்மயாச்ச ப்ரஹர்ஷாச்ச ஸ்நேஹாச்ச பதிதேவதா। உதைக்ஷத முகம் பர்துஃ ஸௌம்யம் ஸௌம்யதராநநா
ஆச்சரியம், மகிழ்ச்சி, அன்பு ஆகிய உணர்வுகளால் கணவரை பக்தியுடன் பார்த்தாள்; அவளது முகம் இன்னும் மென்மையாக ஜொலித்தது.
அத ஸமபநுதந்மநஃக்லமம் ஸா ஸுசிரமத்ரு'ஷ்டமுதீக்ஷ்ய வை ப்ரியஸ்ய। வதநமுதிதபூர்ணசந்த்ரகாந்தம் விமலஶஶாங்கநிபாநநா ததாऽऽஸீத்
நீண்ட நாட்களுக்கு பிறகு, மிகவும் விரும்பிய முகத்தை பார்த்தவுடன், அவள் மனம் இருந்த சோர்வை மறந்தாள்; அவளது முகம் பூரணமான, களங்கமற்ற சந்திரனைப் போல ஒளிர்ந்தது.
thumb|பஞ்சதஶாதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே பஞ்சதஶாதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
பெருமைமிகு வால்மீகி இராமாயணத்தில் யுத்த காண்டத்தின் நூற்றின்பதினைந்து ஆம் சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
தாம் து பார்ஶ்வே ஸ்திதாம் ப்ரஹ்வாம் ராமஃ ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய மைதிலீம்। ஹ்ரு'தயாந்தர்கதம் பாவம் வ்யாஹர்துமுபசக்ரமே
அப்போது, தன் பக்கத்தில் பணிவுடன் நின்ற மைதிலியைப் பார்த்த இராமன், உள்ளத்தில் இருந்த உணர்வுகளை வெளிப்படுத்தத் தொடங்கினார்.
ஏஷாஸி நிர்ஜிதா பத்ரே ஶத்ரும் ஜித்வா ரணாஜிரே। பௌருஷாத் யதநுஷ்டேயம் மயைததுபபாதிதம்
அருமைபெண்ணே, போரில் எதிரியை வென்று உன்னை மீட்டுள்ளேன்; ஒரு மனிதன் செய்ய வேண்டியது அனைத்தையும் நான் செய்துள்ளேன்.
கதோऽஸ்ம்யந்தமமர்ஷஸ்ய தர்ஷணா ஸம்ப்ரமார்ஜிதா। அவமாநஶ்ச ஶத்ருஶ்ச யுகபந்நிஹதௌ மயா
என் கோபம் இப்போது தீர்ந்தது; அவமானமும், பகைவும் ஒரே நேரத்தில் என்னால் அழிக்கப்பட்டது.
அத்ய மே பௌருஷம் த்ரு'ஷ்டமத்ய மே ஸபலஃ ஶ்ரமஃ। அத்ய தீர்ணப்ரதிஜ்ஞோऽஹம் ப்ரபவாம்யத்ய சாத்மநஃ
இன்று என் வீரம் நிரூபிக்கப்பட்டது, என் முயற்சி வெற்றியடைந்தது; இன்று நான் என் வாக்கை நிறைவேற்றியுள்ளேன், எனக்கு என்மீது முழு கட்டுப்பாடு உள்ளது.
யா த்வம் விரஹிதா நீதா சலசித்தேந ரக்ஷஸா। தைவஸம்பாதிதோ தோஷோ மாநுஷேண மயா ஜிதஃ
நீ, மனம் நிலை இல்லாத அரக்கனால் பிரிக்கப்பட்டாய்; அதனால் ஏற்பட்ட துயரத்தை, என் மனித முயற்சியால் வென்றுள்ளேன்.
ஸம்ப்ராப்தமவமாநம் யஸ்தேஜஸா ந ப்ரமார்ஜதி। கஸ்தஸ்ய பௌருஷேணார்தோ மஹதாப்யல்பசேதஸஃ
யாராவது அவமானம் பெற்றபோது, தன் திறமையால் அதை அகற்றாமல் இருப்பாரா? பெரிய மனம் கொண்டவருக்கு, மனம் சிறியவனாக இருந்தால், அவன் வீரம் எதற்காக?
லங்கநம் ச ஸமுத்ரஸ்ய லங்காயாஶ்சாபி மர்தநம்। ஸபலம் தஸ்ய ச ஶ்லாக்யமத்ய கர்ம ஹநூமதஃ
கடலை தாண்டி, இலங்கையை அழித்த ஹனுமானின் செயல் இன்று வெற்றியடைந்து, புகழ்பெற்றதாகியுள்ளது.
யுத்தே விக்ரமதஶ்சைவ ஹிதம் மந்த்ரயதஸ்ததா। ஸுக்ரீவஸ்ய ஸஸைந்யஸ்ய ஸபலோऽத்ய பரிஶ்ரமஃ
போரில் வீரமாக போராடி, நல்ல ஆலோசனை வழங்கிய சுக்ரீவன் மற்றும் அவன் படையின் முயற்சி இன்று பலனளித்தது.
விபீஷணஸ்ய ச ததா ஸபலோऽத்ய பரிஶ்ரமஃ। விகுணம் ப்ராதரம் த்யக்த்வா யோ மாம் ஸ்வயமுபஸ்திதஃ
அதேபோல், தன் தீய சகோதரனை விட்டு விட்டு என்னிடம் வந்து சேர்ந்த விபீஷணனின் முயற்சியும் இன்று வெற்றி பெற்றது.
இத்யேவம் வததஃ ஶ்ருத்வா ஸீதா ராமஸ்ய தத் வசஃ। ம்ரு'கீவோத்புல்லநயநா பபூவாஶ்ருபரிப்லுதா
இராமனின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட சீதை, மான் போன்ற பெரிதாகத் திறந்த கண்களுடன், கண்ணீரால் நனைய ஆரம்பித்தாள்.
பஶ்யதஸ்தாம் து ராமஸ்ய ஸமீபே ஹ்ரு'தயப்ரியாம்। ஜநவாதபயாத் ராஜ்ஞோ பபூவ ஹ்ரு'தயம் த்விதா
தன் மனதிற்கு மிகவும் பிடித்தவளான சீதை அருகில் நிற்க, இராமன் அவளைப் பார்த்தபோது, மக்கள் பேசுவார்கள் என்ற பயத்தில் அவன் மனம் இரண்டாகப் பிளந்தது.
ஸீதாமுத்பலபத்ராக்ஷீம் நீலகுஞ்சிதமூர்தஜாம்। அவதத் வை வராரோஹாம் மத்யே வாநரரக்ஷஸாம்
தாமரை இதழைப் போன்ற கண்கள், கருப்பு திரும்பிய கூந்தல் கொண்ட அழகான உருவம் உடைய சீதையிடம், வானரர்களும் அரக்கர்களும் நிறைந்த இடத்தில் இராமன் பேசினார்.