ரோஷேண மஹதாவிஷ்டாஃ பீடயந் மிதிலாம் புரீம்। ததஃ ஸம்வத்ஸரே பூர்ணே க்ஷயம் யாதாநி ஸர்வஶஃ
பெரும் கோபத்தில் ஆட்கொண்டு, அவர்கள் மிதிலா நகரை மிகவும் துன்புறுத்தினார்கள்; ஒரு முழு வருடம் கடந்தபின், அவர்களின் எல்லா வளமும் தீர்ந்தது.
ஸாதநாநி முநிஶ்ரேஷ்ட ததோऽஹம் ப்ரு'ஶதுஃகிதஃ। ததோ தேவகணாந் ஸர்வாம்ஸ்தபஸாஹம் ப்ரஸாதயம்
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, அப்போது நான் மிகுந்த துயரத்தில் இருந்தேன்; அதனால் எல்லா தேவர்களையும் தவமிருந்து சமாதானப்படுத்தினேன்.
ததுஶ்ச பரமப்ரீதாஶ்சதுரம்கபலம் ஸுராஃ। ததோ பக்நா ந்ரு'பதயோ ஹந்யமாநா திஶோ யயுஃ
தேவர்கள் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் நான்கு படைகள் கொண்ட சேனையை வழங்கினர்; பின்னர் தோற்ற அரசர்கள் கொல்லப்பட்டு, எல்லா திசைகளிலும் ஓடினர்.
அவீர்யா வீர்யஸம்திக்தாஃ ஸாமாத்யாஃ பாபகாரிணஃ। ததேதந்முநிஶார்தூல தநுஃ பரமபாஸ்வரம்
அவர்களுக்குத் தைரியம் இல்லாமல், வலிமை சந்தேகமாக, அமைச்சர்களுடன் தீய செயல்கள் செய்தவர்கள்; முனிவரே, அந்த மிக ஒளிவீசும் வில்லே இதுவாகும்.
ராமலக்ஷ்மணயோஶ்சாபி தர்ஶயிஷ்யாமி ஸுவ்ரத। யத்யஸ்ய தநுஷோ ராமஃ குர்யாதாரோபணம் முநே। ஸுதாமயோநிஜாம் ஸீதாம் தத்யாம் தாஶரதேரஹம்
நல்ல விரதம் கொண்டவரே, இந்த வில்லைக் காண்பிப்பேன் இராமனுக்கும் இலக்குவனுக்கும்; இந்த வில்லைக் கயிறு போட இராமன் முடிந்தால், முனிவரே, வயிற்று இல்லாமல் பிறந்த என் மகள் சீதையை தசரதனின் மகனுக்கு நான் கொடுப்பேன்.
thumb|ஸப்தஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே ஸப்தஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௧-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில் பால காண்டத்தில் அறுபத்து ஏழாவது பகுதியை இப்போது கேளுங்கள்.
ஜநகஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா விஶ்வாமித்ரோ மஹாமுநிஃ। தநுர்தர்ஶய ராமாய இதி ஹோவாச பார்திவம்
ஜனகரின் வார்த்தைகளை கேட்ட விஸ்வாமித்திரர் அந்த மகா முனிவர், 'வில்லைக் காண்பியுங்கள் இராமனுக்கு' என்று அரசரிடம் கூறினார்.
ததஃ ஸ ராஜா ஜநகஃ ஸசிவாந் வ்யாதிதேஶ ஹ। தநுராநீயதாம் திவ்யம் கந்தமால்யாநுலேபிதம்
அப்போது ஜனகன் ராஜா தனது அமைச்சர்களை, 'அந்த தெய்வீக வில்லைக் கொண்டு வாருங்கள், மணமுள்ள மாலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு இருக்கிறது' என்று உத்தரவிட்டார்.
ஜநகேந ஸமாதிஷ்டாஃ ஸசிவாஃ ப்ராவிஶந் புரம்। தத்தநுஃ புரதஃ க்ரு'த்வா நிர்ஜக்முரமிதௌஜஸஃ
ஜனகனால் உத்தரவு பெற்ற அமைச்சர்கள் நகருக்குள் சென்றனர்; அந்த வில்லைக் முன்பாக வைத்து, வீரமிகு அவர்கள் வெளியே வந்தனர்.
ந்ரு'ணாம் ஶதாநி பஞ்சாஶத் வ்யாயதாநாம் மஹாத்மநாம்। மஞ்ஜூஷாமஷ்டசக்ராம் தாம் ஸமூஹுஸ்தே கதம்சந
ஐம்பது நூறு வலிமைமிக்க ஆண்கள், ஒருங்கிணைந்து முயன்று, எட்டுச்சக்கர கொண்ட அந்தப் பெட்டியை எப்படியோ நகர்த்தினர்.
தாமாதாய ஸுமஞ்ஜூஷாமாயஸீம் யத்ர தத்தநுஃ। ஸுரோபமம் தே ஜநகமூசுர்ந்ரு'பதிமந்த்ரிணஃ
அந்த அழகான இரும்புப் பெட்டியை, அதில் வில் இருந்த இடத்துக்கு கொண்டு வந்து, தேவர்களைப் போல் those அமைச்சர்கள் ஜனகராஜாவிடம் கூறினர்.
இதம் தநுர்வரம் ராஜந் பூஜிதம் ஸர்வராஜபிஃ। மிதிலாதிப ராஜேந்த்ர தர்ஶநீயம் யதீச்சஸி
'மன்னா, இது சிறந்த வில்; எல்லா அரசர்களாலும் மதிக்கப்பட்டது; மிதிலையின் அரசே, நீங்கள் விரும்பினால் இதைக் காணுங்கள்.'
தேஷாம் ந்ரு'போ வசஃ ஶ்ருத்வா க்ரு'தாஞ்ஜலிரபாஷத। விஶ்வாமித்ரம் மஹாத்மாநம் தாவுபௌ ராமலக்ஷ்மணௌ
அவர்கள் சொன்னதை கேட்ட அரசன், கையைக் கூப்பி, மகாத்மா விஸ்வாமித்திரரையும் இராம இலக்குவனையும் நோக்கி பேசினார்.
இதம் தநுர்வரம் ப்ரஹ்மஞ்ஜநகைரபிபூஜிதம்। ராஜபிஶ்ச மஹாவீர்யைரஶக்தைஃ பூரிதம் ததா
'பிராமணரே, இந்த சிறந்த வில் ஜனகர்களாலும், பெரும் வீரமிக்க அரசர்களாலும் மதிக்கப்பட்டது; ஆனால் அவர்கள் அதை கயிறு போட முடியவில்லை.'
நைதத் ஸுரகணாஃ ஸர்வே ஸாஸுரா ந ச ராக்ஷஸாஃ। கந்தர்வயக்ஷப்ரவராஃ ஸகிந்நரமஹோரகாஃ
'இந்த வில்லுக்கு தேவகணங்களும், அசுரர்களும், ராக்ஷசர்களும், கந்தர்வர், யக்ஷர், கின்னரர், மகா நாகர்களும் யாராலும் முடியவில்லை.'
க்வ கதிர்மாநுஷாணாம் ச தநுஷோऽஸ்ய ப்ரபூரணே। ஆரோபணே ஸமாயோகே வேபநே தோலநே ததா
'மனிதர்களால் இந்த வில்லுக்கு கயிறு போடுவது, வளைத்தல், தூக்குவது எல்லாம் எப்படி சாத்தியம்?'
ததேதத் தநுஷாம் ஶ்ரேஷ்டமாநீதம் முநிபும்கவ। தர்ஶயைதந்மஹாபாக அநயோ ராஜபுத்ரயோஃ
'முனிவர்களில் சிறந்தவரே, இந்த சிறந்த வில் கொண்டு வரப்பட்டது; அதைப் பாராட்டும் இந்த இரு அரசகுமாரர்களுக்கு காண்பியுங்கள்.'
விஶ்வாமித்ரஃ ஸராமஸ்து ஶ்ருத்வா ஜநகபாஷிதம்। வத்ஸ ராம தநுஃ பஶ்ய இதி ராகவமப்ரவீத்
ஜனகரின் வார்த்தைகளை கேட்ட விஸ்வாமித்திரர், 'குழந்தா இராமா, வில்லைக் காண்' என்று இராமனிடம் கூறினார்.
மஹர்ஷேர்வசநாத் ராமோ யத்ர திஷ்டதி தத்தநுஃ। மஞ்ஜூஷாம் தாமபாவ்ரு'த்ய த்ரு'ஷ்ட்வா தநுரதாப்ரவீத்
மகா முனிவரின் கட்டளையைக் கேட்டு, இராமன் அந்த வில் இருக்கும் இடத்துக்குச் சென்றான்; அந்தப் பெட்டியைத் திறந்து, வில்லைக் கண்டு பேசினான்.
இதம் தநுர்வரம் திவ்யம் ஸம்ஸ்ப்ரு'ஶாமீஹ பாணிநா। யத்நவாம்ஶ்ச பவிஷ்யாமி தோலநே பூரணேऽபி வா
'இந்த தெய்வீகமான சிறந்த வில்லைக் கை கொண்டு தொடுகிறேன்; அதை தூக்கவும், கயிறு போடவும் முயற்சி செய்கிறேன்.'
பாடமித்யப்ரவீத் ராஜா முநிஶ்ச ஸமபாஷத। லீலயா ஸ தநுர்மத்யே ஜக்ராஹ வசநாந்முநேஃ
அப்படியே ஆகட்டும் என்று அரசர் சொன்னார்; முனிவரும் அதேபோல் பேசினார். முனிவரின் வார்த்தைக்கு ஏற்ப, அவர் எளிதாகவே அந்த வில்லைக் நடுவில் பிடித்தார்.
பஶ்யதாம் ந்ரு'ஸஹஸ்ராணாம் பஹூநாம் ரகுநந்தநஃ। ஆரோபயத் ஸ தர்மாத்மா ஸலீலமிவ தத்தநுஃ
ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும் போது, ரகு வம்சத்தை மகிழ்விப்பவன் ஆன இராமன், அந்த வில்லைக் குளிர்ந்த நீரைப் போல எளிதாக ஏற்றி வைத்தான்.
ஆரோபயித்வா மௌர்வீம் ச பூரயாமாஸ தத்தநுஃ। தத் பபஞ்ஜ தநுர்மத்யே நரஶ்ரேஷ்டோ மஹாயஶாஃ
வில்லில் நூலை ஏற்றி, அதை முழுமையாக இழுத்த பிறகு, மக்களில் சிறந்தவனும் புகழில் முதன்மையானவனும் ஆன இராமன், அந்த வில்லைக் நடுவில் உடைத்தான்.
தஸ்ய ஶப்தோ மஹாநாஸீந்நிர்காதஸமநிஃஸ்வநஃ। பூமிகம்பஶ்ச ஸுமஹாந் பர்வதஸ்யேவ தீர்யதஃ
அந்த வில்லிலிருந்து பெரும் ஒலி எழுந்தது; அது இடியொலியைப் போல இருந்தது. பூமி பெரிதாக அதிர்ந்தது, ஒரு மலை உடையும் போது போல.
நிபேதுஶ்ச நராஃ ஸர்வே தேந ஶப்தேந மோஹிதாஃ। வர்ஜயித்வா முநிவரம் ராஜாநம் தௌ ச ராகவௌ
அந்த பெரும் சப்தத்தால் மயங்கிய மக்கள் அனைவரும் கீழே விழுந்தார்கள்; முனிவர், அரசர் மற்றும் இரு ரகு குலத்தார்களைத் தவிர.
ப்ரத்யாஶ்வஸ்தே ஜநே தஸ்மிந் ராஜா விகதஸாத்வஸஃ। உவாச ப்ராஞ்ஜலிர்வாக்யம் வாக்யஜ்ஞோ முநிபும்கவம்
மக்கள் மீண்டும் தம்மைத் திரும்பப் பெற்றபோது, அரசர் பயம் நீங்கி, கைகளை கூப்பி, வார்த்தையில் தேர்ந்த முனிவரை மரியாதையுடன் பேசினார்.
பகவந் த்ரு'ஷ்டவீர்யோ மே ராமோ தஶரதாத்மஜஃ। அத்யத்புதமசிந்த்யம் ச அதர்கிதமிதம் மயா
பெரியவரே, தசரதனின் மகன் இராமனின் வலிமையை நான் பார்த்தேன்; இது எனக்கே அற்புதமாகவும், எண்ணத்திற்கும் அப்பாற்பட்டதாகவும் உள்ளது.
ஜநகாநாம் குலே கீர்திமாஹரிஷ்யதி மே ஸுதா। ஸீதா பர்தாரமாஸாத்ய ராமம் தஶரதாத்மஜம்
என் மகள் சீதை, தசரதனின் மகன் இராமனை கணவராகப் பெற்றதால், ஜனக குலத்திற்கு பெரும் புகழ் சேர்க்கப்போகிறாள்.
மம ஸத்யா ப்ரதிஜ்ஞா ஸா வீர்யஶுல்கேதி கௌஶிக। ஸீதா ப்ராணைர்பஹுமதா தேயா ராமாய மே ஸுதா
கௌசிகா, 'வீர்யம் கொண்டு சீதை பெறப்பட வேண்டும்' என்ற என் சத்தியம் நிறைவேறியது; உயிரைவிடவும் பிரியமான என் மகளை இராமனுக்கு தருகிறேன்.
பவதோऽநுமதே ப்ரஹ்மந் ஶீக்ரம் கச்சந்து மந்த்ரிணஃ। மம கௌஶிக பத்ரம் தே அயோத்யாம் த்வரிதா ரதைஃ
உங்கள் அனுமதியுடன், பிராமணரே, என் அமைச்சர்கள் விரைவாக, கௌசிகா, உங்களுக்கு நல்வாழ்த்து, தேரில் அயோத்தியாவுக்கு செல்லட்டும்.