ந பரஃ பாபமாதத்தே பரேஷாம் பாபகர்மணாம்। ஸமயோ ரக்ஷிதவ்யஸ்து ஸந்தஶ்சாரித்ரபூஷணாஃ
மற்றவர்கள் தவறு செய்தாலும், அவர்களின் பாவம் நமக்கு வராது; உடன்பாடு காக்கப்பட வேண்டும்; நல்லவர்கள் நல்ல நடத்தையால் அலங்கரிக்கப்படுகிறார்கள்.
பாபாநாம் வா ஶுபாநாம் வா வதார்ஹாணாமதாபி வா। கார்யம் காருண்யமார்யேண ந கஶ்சிந்நாபராத்யதி
பாவிகள் இருந்தாலும், நல்லவர்கள் இருந்தாலும், அல்லது மரணத்திற்கு உரியவர்களாக இருந்தாலும், உயர்ந்தவர்கள் எப்போதும் இரக்கம் காட்ட வேண்டும்; யாரும் முற்றிலும் குற்றமற்றவர்கள் அல்ல.
லோகஹிம்ஸாவிஹாராணாம் க்ரூராணாம் பாபகர்மணாம்। குர்வதாமபி பாபாநி நைவ கார்யமஶோபநம்
உலகத்திற்கு தீங்கு செய்யும் கொடூரமானவர்கள், பாவம் செய்பவர்கள் இருந்தாலும், நாம் அவர்களுக்கு இழிவான செயல்களைச் செய்யக் கூடாது.
ஏவமுக்தஸ்து ஹநுமாந் ஸீதயா வாக்யகோவிதஃ। ப்ரத்யுவாச ததஃ ஸீதாம் ராமபத்நீமநிந்திதாம்
சீதையால் இவ்வாறு பேசப்பட்டபோது, வார்த்தையில் தேர்ந்த அனுமன், குற்றமற்ற ராமபத்னியை மறுபடியும் நோக்கி பதிலளித்தான்.
யுக்தா ராமஸ்ய பவதீ தர்மபத்நீ குணாந்விதா। ப்ரதிஸம்திஶ மாம் தேவி கமிஷ்யே யத்ர ராகவஃ
நீ ராமனுக்குத் தகுதியான, நல்ல குணமுள்ள மனைவியாக இருக்கிறாய்; தேவியே, என்னை உத்தரவிடு, நான் ராகவன் இருக்கும் இடத்துக்கு செல்வேன்.
ஏவமுக்தா ஹநுமதா வைதேஹீ ஜநகாத்மஜா। ஸாப்ரவீத் த்ரஷ்டுமிச்சாமி பர்தாரம் பக்தவத்ஸலம்
அனுமன் இப்படிச் சொன்னபோது, ஜனகனின் மகளான வைதேஹி, 'என் பக்தர்களிடம் அன்பு கொண்ட என் கணவரை நான் காண விரும்புகிறேன்' என்று கூறினாள்.
தஸ்யாஸ்தத் வசநம் ஶ்ருத்வா ஹநூமாந் மாருதாத்மஜஃ। ஹர்ஷயந் மைதிலீம் வாக்யமுவாசேதம் மஹாமதிஃ
அவளது வார்த்தைகள் கேட்டதும், வாயுவின் மகன் அனுமன், மைதிலியை மகிழ்வித்து, பெரிய அறிவுடன் இவ்வாறு சொன்னான்.
பூர்ணசந்த்ரமுகம் ராமம் த்ரக்ஷ்யஸ்யத்ய ஸலக்ஷ்மணம்। ஸ்திதமித்ரம் ஹதாமித்ரம் ஶசீவேந்த்ரம் ஸுரேஶ்வரம்
இன்று நீ முழு நிலவுபோல் முகம் கொண்ட இராமனையும், லட்சுமணனையும், உன் நண்பரையும், பகைவரை அழித்தவரையும், தேவர்களில் இந்திரனைப் போல உள்ளவரையும் காணப்போகிறாய்.
தாமேவமுக்த்வா ப்ராஜந்தீம் ஸீதாம் ஸாக்ஷாதிவ ஶ்ரியம்। ஆஜகாம மஹாதேஜா ஹநூமாந் யத்ர ராகவஃ
இவ்வாறு பிரகாசமாக இருக்கும் சீதையை, செல்வம் போல ஒளிரும் அவளை, அனுமன் வணங்கி, ராகவனிடம் சென்றான்.
ஸபதி ஹரிவரஸ்ததோ ஹநூமாந் ப்ரதிவசநம் ஜநகேஶ்வராத்மஜாயாஃ। கதிதமகதயத் யதாக்ரமேண த்ரிதஶவரப்ரதிமாய ராகவாய
உடனே குரங்குகளுக்குள் சிறந்தவன் அனுமன், ஜனகராஜாவின் மகளின் பதிலை முறையாக ராகவனுக்கு, தேவர்களில் சிறந்தவரைப் போல உள்ளவருக்கு எடுத்துச் சொன்னான்.
thumb|சதுர்தஶாதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே சதுர்தஶாதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
புகழ்பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தில், நூற்றினான்காவது சர்கம் இப்போது கேட்கப்படட்டும்.
தமுவாச மஹாப்ராஜ்ஞஃ ஸோऽபிவாத்ய ப்லவங்கமஃ। ராமம் கமலபத்ராக்ஷம் வரம் ஸர்வதநுஷ்மதாம்
அந்த புத்திசாலி குரங்கு, வணங்கி, தாமரை இதழ் போன்ற கண்கள் கொண்ட, வில்லாளர்களில் சிறந்த இராமனிடம் சொன்னான்.
யந்நிமித்தோऽயமாரம்பஃ கர்மணாம் யஃ பலோதயஃ। தாம் தேவீம் ஶோகஸம்தப்தாம் த்ரஷ்டுமர்ஹஸி மைதிலீம்
இந்த முயற்சி யாருக்காக தொடங்கப்பட்டது, யார் இந்த செயல்களின் பலன், அந்த துயரத்தில் மூழ்கிய மைதிலியை நீ காண வேண்டும்.
ஸா ஹி ஶோகஸமாவிஷ்டா பாஷ்பபர்யாகுலேக்ஷணா। மைதிலீ விஜயம் ஶ்ருத்வா த்ரஷ்டும் த்வாமபிகாம்க்ஷதி
அவள் துக்கத்தில் மூழ்கி, கண்ணீர் நிரம்பிய கண்களுடன், உன் வெற்றியை கேட்டவுடன் உன்னை காண விரும்புகிறாள்.
பூர்வகாத் ப்ரத்யயாச்சாஹமுக்தோ விஶ்வஸ்தயா தயா। த்ரஷ்டுமிச்சாமி பர்தாரமிதி பர்யாகுலேக்ஷணா
முன்பே நான் அவளிடம் நம்பிக்கையுடன் சொன்னதை நினைத்து, கண்ணீர் நிரம்பிய கண்களுடன், அவள் தன் கணவரை காண ஆசைப்படுகிறாள்.
ஏவமுக்தோ ஹநுமதா ராமோ தர்மப்ரு'தாம் வரஃ। ஆகச்சத் ஸஹஸா த்யாநமீஷத்பாஷ்பபரிப்லுதஃ
அனுமன் இவ்வாறு கூறியதும், தர்மத்தை காப்பவர்களில் சிறந்த இராமன், சற்று கண்ணீர் கலந்த கண்களுடன், சிந்தனையில் ஆழ்ந்து உடனே வந்தான்.
ஸ தீர்கமபிநிஃஶ்வஸ்ய ஜகதீமவலோகயந்। உவாச மேகஸம்காஶம் விபீஷணமுபஸ்திதம்
அவன் ஆழமாக மூச்சுவிட்டு, பூமியை நோக்கி பார்த்து, மேகத்தைப் போல் இருக்கும் அருகில் நின்ற விபீஷணனிடம் பேசினான்.
திவ்யாங்கராகாம் வைதேஹீம் திவ்யாபரணபூஷிதாம்। இஹ ஸீதாம் ஶிரஃஸ்நாதாமுபஸ்தாபய மா சிரம்
தெய்வீக வாசனைப் பொடி பூசியும், அழகான ஆபரணங்கள் அணிந்தும், சீதையை இங்கே, தலைக்கு நீராடச் செய்து, தாமதமின்றி கொண்டு வா.
ஏவமுக்தஸ்து ராமேண த்வரமாணோ விபீஷணஃ। ப்ரவிஶ்யாந்தஃபுரம் ஸீதாம் ஸ்த்ரீபிஃ ஸ்வாபிரசோதயத்
இராமன் இவ்வாறு கூறியதும், விரைவாக விபீஷணன் உள்ளரங்கில் சென்று, சீதையை, அவளது பெண்களுடன் அழைத்துச் செல்லச் சொன்னான்.
ததஃ ஸீதாம் மஹாபாகாம் த்ரு'ஷ்ட்வோவாச விபீஷணஃ। மூர்த்நி பத்தாஞ்ஜலிஃ ஶ்ரீமாந் விநீதோ ராக்ஷஸேஶ்வரஃ
பின்னர், பெரும் பாக்கியம் பெற்ற சீதையை பார்த்த விபீஷணன், தலையில் கைகூப்பி, பணிவுடன், ராட்சசர்களின் அரசன் அவளிடம் சொன்னான்.
திவ்யாங்கராகா வைதேஹி திவ்யாபரணபூஷிதா। யாநமாரோஹ பத்ரம் தே பர்தா த்வாம் த்ரஷ்டுமிச்சதி
தெய்வீக வாசனைப் பொடி பூசியும், அழகான ஆபரணங்கள் அணிந்தும் இருக்கும் வைதேஹி, வாகனத்தில் ஏறு; உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்; உன் கணவர் உன்னை காண விரும்புகிறார்.
ஏவமுக்தா து வைதேஹீ ப்ரத்யுவாச விபீஷணம்। அஸ்நாத்வா த்ரஷ்டுமிச்சாமி பர்தாரம் ராக்ஷஸேஶ்வர
இவ்வாறு கேட்ட வைதேஹி, விபீஷணனிடம், 'ராட்சசர்களின் அரசே, நான் தலைக்கு நீராடாமல் என் கணவரை காண விரும்புகிறேன்' என்று பதிலளித்தாள்.
தஸ்யாஸ்தத் வசநம் ஶ்ருத்வா ப்ரத்யுவாச விபீஷணஃ। யதாऽऽஹ ராமோ பர்தா தே தத் ததா கர்துமர்ஹஸி
அவளது வார்த்தைகள் கேட்ட விபீஷணன், 'உன் கணவர் இராமன் எப்படி சொன்னாரோ, அதைப் போலவே செய்ய வேண்டும்' என்று பதிலளித்தான்.
தஸ்ய தத் வசநம் ஶ்ருத்வா மைதிலீ பதிதேவதா। பர்த்ரு'பக்த்யாவ்ரு'தா ஸாத்வீ ததேதி ப்ரத்யபாஷத
அவனது வார்த்தைகள் கேட்ட மைதிலி, கணவரிடம் பக்தியும், நல்லொழுக்கமும் கொண்டவள், 'அப்படியே செய்கிறேன்' என்று சொன்னாள்.
ததஃ ஸீதாம் ஶிரஃஸ்நாதாம் ஸம்யுக்தாம் ப்ரதிகர்மணா। மஹார்ஹாபரணோபேதாம் மஹார்ஹாம்பரதாரிணீம்
அப்போது சீதை தலையை நன்கு கழுவி, மரபுப்படி அலங்கரித்து, மிக விலைமதிப்புள்ள நகைகள் அணிந்து, அழகான ஆடைகள் உடுத்தி வந்தாள்.
ஆரோப்ய ஶிபிகாம் தீப்தாம் பரார்க்யாம்பரஸம்வ்ரு'தாம்। ரக்ஷோபிர்பஹுபிர்குப்தாமாஜஹார விபீஷணஃ
பிறகு, பிரகாசமாக ஜொலிக்கும், விலைமதிப்புள்ள ஆடையால் மூடப்பட்ட பல்லக்கில், பல ராட்சசர்கள் பாதுகாப்புடன், விபீஷணன் சீதையை அழைத்து வந்தான்.
ஸோऽபிகம்ய மஹாத்மாநம் ஜ்ஞாத்வாபி த்யாநமாஸ்திதம்। ப்ரணதஶ்ச ப்ரஹ்ரு'ஷ்டஶ்ச ப்ராப்தாம் ஸீதாம் ந்யவேதயத்
அந்த மகான் ராமர் தியானத்தில் மூழ்கி இருந்ததை அறிந்து, விபீஷணன் பணிவுடன் மகிழ்ச்சியுடன் சென்று, 'சீதை வந்துள்ளார்' என்று அறிவித்தான்.
தாமாகதாமுபஶ்ருத்ய ரக்ஷோக்ரு'ஹசிரோஷிதாம்। ரோஷம் ஹர்ஷம் ச தைந்யம் ச ராகவஃ ப்ராப ஶத்ருஹா
ராட்சசர்களின் வீட்டில் நீண்ட நாட்கள் தங்கியிருந்த சீதை வந்ததை கேட்டு, பகைவரை அழிப்பவன் ராமர், கோபம், மகிழ்ச்சி, துயரம் ஆகிய உணர்வுகளை அடைந்தான்.
ததோ யாநகதாம் ஸீதாம் ஸவிமர்ஶம் விசாரயந்। விபீஷணமிதம் வாக்யமஹ்ரு'ஷ்டோ ராகவோऽப்ரவீத்
பல்லக்கில் வந்த சீதையை சிந்தித்து, ஆனந்தம் இல்லாமல், ராகவன் விபீஷணனை நோக்கி இவ்வாறு சொன்னான்.
ராக்ஷஸாதிபதே ஸௌம்ய நித்யம் மத்விஜயே ரத। வைதேஹீ ஸம்நிகர்ஷம் மே க்ஷிப்ரம் ஸமபிகச்சது
'அன்புள்ள ராட்சசரின் தலைவரே, எப்போதும் எனது வெற்றிக்காக பாடுபடுகிறீர், வைதேஹி என்னிடம் விரைவாக வரட்டும்.' என்று சொன்னான்.