ஏவமுக்தா து ஸா தேவீ ஸீதா ஶஶிநிபாநநா। ப்ரஹர்ஷேணாவருத்தா ஸா வ்யாஹர்தும் ந ஶஶாக ஹ
இவ்வாறு பேசப்பட்டதும், சந்திரனைப் போல முகம் ஒளிரும் சீதை, பேரானந்தத்தில் மூழ்கி, பேச முடியாமல் இருந்தாள்.
ததோऽப்ரவீத்தரிவரஃ ஸீதாமப்ரதிஜல்பதீம்। கிம் த்வம் சிந்தயஸே தேவி கிம் ச மாம் நாபிபாஷஸே
அப்போது அந்த வானரத் தலைவன், பேசாமல் இருந்த சீதையை நோக்கி, "என்ன தேவி, நீ என்னை ஏன் பேசாமல் சிந்திக்கிறாய்?" என்று கேட்டான்.
ஏவமுக்தா ஹநுமதா ஸீதா தர்மபதே ஸ்திதா। அப்ரவீத் பரமப்ரீதா பாஷ்பகத்கதயா கிரா
அப்போது அனுமன் இவ்வாறு கூறியதும், தர்மத்தில் நிலைத்திருக்கும் சீதை, மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், கண்ணீர் கலந்த குரலில் பேசினாள்.
ப்ரியமேததுபஶ்ருத்ய பர்துர்விஜயஸம்ஶ்ரிதம்। ப்ரஹர்ஷவஶமாபந்நா நிர்வாக்யாஸ்மி க்ஷணாந்தரம்
என் கணவரின் வெற்றியைப் பற்றிய இந்த இனிய செய்தியை கேட்டவுடன், பேரானந்தத்தில் மூழ்கி, ஒரு கணம் பேச முடியாமல் போனேன்.
நஹி பஶ்யாமி ஸத்ரு'ஶம் சிந்தயந்தீ ப்லவம்கம। ஆக்யாநகஸ்ய பவதோ தாதும் ப்ரத்யபிநந்தநம்
நான் இன்னும் சிந்தித்துக்கொண்டிருக்கையில், உன் செய்திக்கு ஏற்றதாக உனக்கு என்ன கொடுப்பது என்று என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, வானரா.
ந ஹி பஶ்யாமி தத் ஸௌம்ய ப்ரு'திவ்யாமபி வாநர। ஸத்ரு'ஶம் யத்ப்ரியாக்யாநே தவ தத்த்வா பவேத் ஸுகம்
இனியவரே, இந்தப் பூமியில் உன் இனிய செய்திக்கு ஏற்றதாக உனக்கு கொடுக்க ஏதாவது இருக்கிறதா என்று நான் பார்க்கிறேன்; ஆனால் எதுவும் இல்லை.
ஹிரண்யம் வா ஸுவர்ணம் வா ரத்நாநி விவிதாநி ச। ராஜ்யம் வா த்ரிஷு லோகேஷு ஏதந்நார்ஹதி பாஷிதம்
பொன், வெள்ளி, பலவகை மாணிக்கங்கள், மூன்று உலகங்களின் ஆட்சி — இவை எதுவும் நீ சொன்ன வார்த்தைக்கு சமம் அல்ல.
ஏவமுக்தஸ்து வைதேஹ்யா ப்ரத்யுவாச ப்லவம்கமஃ। ப்ரக்ரு'ஹீதாஞ்ஜலிர்ஹர்ஷாத் ஸீதாயாஃ ப்ரமுகே ஸ்திதஃ
வைதேஹி இவ்வாறு கூறியதும், அந்த வானரன் கைகளை கூப்பி, மகிழ்ச்சியுடன் சீதையின் முன்னிலையில் நின்று பதிலளித்தான்.
பர்துஃ ப்ரியஹிதே யுக்தே பர்துர்விஜயகாம்க்ஷிணி। ஸ்நிக்தமேவம்விதம் வாக்யம் த்வமேவார்ஹஸ்யநிந்திதே
கணவரின் நலனுக்காகவும், அவரின் வெற்றிக்காகவும் விரும்பும் பெண்ணுக்கு, உன்னுடையது போன்ற அன்பான வார்த்தைகளே பொருத்தமானவை, குற்றமற்றவளே.
தவைதத் வசநம் ஸௌம்யே ஸாரவத் ஸ்நிக்தமேவ ச। ரத்நௌகாத் விவிதாச்சாபி தேவராஜ்யாத் விஶிஷ்யதே
இனியவளே, உன் வார்த்தைகள் அர்த்தமுள்ளதும், அன்பும் நிறைந்ததும்; அவை மாணிக்கக் குவியலையும் தேவர்களின் ஆட்சியையும் மிஞ்சுகின்றன.
அர்ததஶ்ச மயா ப்ராப்தா தேவராஜ்யாதயோ குணாஃ। ஹதஶத்ரும் விஜயிநம் ராமம் பஶ்யாமி ஸுஸ்திதம்
உண்மையில், எனக்கு தேவர்களின் ஆட்சியைவிட உயர்ந்த நற்குணங்கள் கிடைத்துள்ளன; பகைவர்களை வீழ்த்தி வெற்றி பெற்ற ராமனை நான் உறுதியாகப் பார்க்கிறேன்.
தஸ்ய தத் வசநம் ஶ்ருத்வா மைதிலீ ஜநகாத்மஜா। ததஃ ஶுபதரம் வாக்யமுவாச பவநாத்மஜம்
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட பிறகு, ஜனகனின் மகளான மைதிலி, காற்றின் மகனிடம் இன்னும் சிறந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னாள்.
அதிலக்ஷணஸம்பந்நம் மாதுர்யகுணபூஷணம்। புத்த்யா ஹ்யஷ்டாங்கயா யுக்தம் த்வமேவார்ஹஸி பாஷிதும்
அற்புதமான இலக்கணங்களும், இனிமையான குணங்களும், எட்டுவித புத்திசாலித்தனமும் உன்னிடம் உள்ளதால், இப்படி பேச உன்னால்தான் முடியும்.
ஶ்லாகநீயோऽநிலஸ்ய த்வம் ஸுதஃ பரமதார்மிகஃ। பலம் ஶௌர்யம் ஶ்ருதம் ஸத்த்வம் விக்ரமோ தாக்ஷ்யமுத்தமம்
நீ காற்றின் மகனாகவும், மிகுந்த தர்மத்தில் நிலைத்தவராகவும் புகழப்பட வேண்டியவன்; வலிமை, வீரம், கல்வி, மனத்தைரியம், திறமை, சிறந்த நிபுணத்துவம் — இவை எல்லாம் உன்னிடம் உள்ளன.
தேஜஃ க்ஷமா த்ரு'திஃ ஸ்தைர்யம் விநீதத்வம் ந ஸம்ஶயஃ। ஏதே சாந்யே ச பஹவோ குணாஸ்த்வய்யேவ ஶோபநாஃ
ஒளி, பொறுமை, மன உறுதி, நிலைத்த தன்மை, பணிவு — இவை மட்டுமல்ல, இன்னும் பல நற்குணங்கள் உன்னிடம் சந்தேகமின்றி பிரகாசிக்கின்றன.
அதோவாச புநஃ ஸீதாமஸம்ப்ராந்தோ விநீதவத்। ப்ரக்ரு'ஹீதாஞ்ஜலிர்ஹர்ஷாத் ஸீதாயாஃ ப்ரமுகே ஸ்திதஃ
பின்னர், கலங்காத மனதுடன், பணிவுடன், மகிழ்ச்சியில் கைகளை கூப்பி, சீதையின் முன்னிலையில் நின்று அனுமன் மறுபடியும் பேசினான்.
இமாஸ்து கலு ராக்ஷஸ்யோ யதி த்வமநுமந்யஸே। ஹந்துமிச்சாமி தாஃ ஸர்வா யாபிஸ்த்வம் தர்ஜிதா புரா
இந்த ராட்சசியர்கள் அனைத்தையும், நீ அனுமதித்தால், ஒருகாலத்தில் உன்னை பயமுறுத்தியவர்களை, நான் அழிக்க விரும்புகிறேன்.
க்லிஶ்யந்தீம் பதிதேவாம் த்வாமஶோகவநிகாம் கதாம்। கோரரூபஸமாசாராஃ க்ரூராஃ க்ரூரதரேக்ஷணாஃ
அசோக வனத்தில் புகுந்து, கணவரைத் தெய்வமாகக் கருதும் உன்னை, கொடூரமான உருவமும், பயங்கரமான கண்களும் கொண்ட அந்த ராட்சசியர்கள் துன்புறுத்தினார்கள்.
இஹ ஶ்ருதா மயா தேவி ராக்ஷஸ்யோ விக்ரு'தாநநாஃ। அஸக்ரு'த்பருஷைர்வாக்யைர்வதந்த்யோ ராவணாஜ்ஞயா
இங்கு, தேவியே, ராவணனின் கட்டளையால் முகம் விகாரமான ராட்சசியர்கள் பலமுறை கடுமையான வார்த்தைகள் பேசுவதாக நான் கேட்டேன்.
விக்ரு'தா விக்ரு'தாகாராஃ க்ரூராஃ க்ரூரகசேக்ஷணாஃ। இச்சாமி விவிதைர்காதைர்ஹந்துமேதாஃ ஸுதாருணாஃ
இவர்கள் விகாரமான உருவும், பயங்கரமான கண்களும் கொண்டவர்கள்; மிகவும் கொடூரமான இவர்கள் பலவிதமான முறைகளில் அழிக்க விரும்புகிறேன்.
ராக்ஷஸ்யோ தாருணகதா வரமேதத் ப்ரயச்ச மே। முஷ்டிபிஃ பார்ஷ்ணிகாதைஶ்ச விஶாலைஶ்சைவ பாஹுபிஃ
பயங்கரமான பேச்சு பேசும் இவ்விரட்சசியர்களை என் கைப்பிடி, காலடி, வலிமையான கைமுறைகளால் அழிக்க இந்த அருளை எனக்குத் தாராயாக.
ஜங்காஜாநுப்ரஹாரைஶ்ச தந்தாநாம் சைவ பீடநைஃ। கர்தநைஃ கர்ணநாஸாநாம் கேஶாநாம் லுஞ்சநைஸ்ததா
கால், முழங்கை அடிகளால், பற்களை நசுக்கும் வலியால், காதும் மூக்கும் வெட்டுவதாலும், முடியைப் பறிப்பதாலும் நான் அவர்களைத் தண்டிக்க விரும்புகிறேன்.
நிபாத்ய ஹந்துமிச்சாமி தவ விப்ரியகாரிணீஃ। ஏவம் ப்ரஹாரைர்பஹுபிஃ ஸம்ப்ரஹார்ய யஶஸ்விநி
இத்தகைய பல அடிகளால் அவர்களை வீழ்த்தி, உனக்கு தீங்கு செய்தவர்களை நான் கொல்ல விரும்புகிறேன், புகழ் பெற்றவளே.
காதயே தீவ்ரரூபாபிர்யாபிஸ்த்வம் தர்ஜிதா புரா। இத்யுக்தா ஸா ஹநுமதா க்ரு'பணா தீநவத்ஸலா
முன்பு உன்னை மிரட்டிய கொடுமையானவர்களை கடும் தண்டனைகளால் அழிக்கிறேன் என்று, துன்பப்படுவோரிடம் இரக்கம் கொண்ட சீதைக்கு அனுமன் இப்படிச் சொன்னான்.
ஹநூமந்தமுவாசேதம் சிந்தயித்வா விம்ரு'ஶ்ய ச। ராஜஸம்ஶ்ரயவஶ்யாநாம் குர்வதீநாம் பராஜ்ஞயா
அரசர் கட்டளையால் பிறருக்காகச் செயல்பட்டவர்களை நினைத்து, பரிசீலித்து, சீதை அனுமனை நோக்கி இவ்வாறு பேசினாள்.
விதேயாநாம் ச தாஸீநாம் கஃ குப்யேத் வாநரோத்தம। பாக்யவைஷம்யதோஷேண புரஸ்தாத்துஷ்க்ரு'தேந ச
ஓ வானரர்களில் சிறந்தவனே, கட்டளையைப் பின்பற்றும் வேலைக்காரர்களும், அடிமைகளும் தங்கள் விதியின் காரணமாகவும் பழைய பாவத்தாலும் இப்படி நடந்திருக்கிறார்கள்; அவர்களிடம் யார் கோபப்படுவார்கள்?
மயைதத் ப்ராப்யதே ஸர்வம் ஸ்வக்ரு'தம் ஹ்யுபபுஜ்யதே। மைவம் வத மஹாபாஹோ தைவீ ஹ்யேஷா பரா கதிஃ
இது எல்லாம் என் சொந்த செயல்களின் விளைவாக எனக்கு வந்தது; ஒவ்வொருவரும் தம் செய்கையின் பலனை அனுபவிக்கிறார்கள். வலிமைமிக்கவனே, இப்படிச் சொல்லாதே; இது விதியின் உயர்ந்த வழி.
ப்ராப்தவ்யம் து தஶாயோகாந்மயைததிதி நிஶ்சிதம்। தாஸீநாம் ராவணஸ்யாஹம் மர்ஷயாமீஹ துர்பலா
இந்த நிலை எனக்கு நிச்சயமாக ஏற்பட வேண்டியதுதான்; ராவணனின் அடிமையாக, பலவீனமானவளாக நான் இங்கு சகிக்கிறேன்.
ஆஜ்ஞப்தா ராக்ஷஸேநேஹ ராக்ஷஸ்யஸ்தர்ஜயந்தி மாம்। ஹதே தஸ்மிந் ந குர்வந்தி தர்ஜநம் மாருதாத்மஜ
இங்குள்ள ராட்சசியர்கள் ராவணனின் கட்டளையால் என்னை மிரட்டுகிறார்கள்; அவன் அழிக்கப்பட்ட பிறகு, மாருதியின் மகனே, அவர்கள் என்னை மிரட்ட மாட்டார்கள்.
அயம் வ்யாக்ரஸமீபே து புராணோ தர்மஸம்ஹிதஃ। ரு'க்ஷேண கீதஃ ஶ்லோகோऽஸ்தி தம் நிபோத ப்லவம்கம
புலியின் அருகே, பழைய தர்மம் நிறைந்த ஒரு பாடல் இருக்கிறது; அதை ஒரு கரடி பாடியது. அதை நீ கேள், வானரனே.