க்ரு'தகார்யம் ஸம்ரு'த்தார்தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராமோ விபீஷணம்। ப்ரதிஜக்ராஹ தத் ஸர்வம் தஸ்யைவ ப்ரதிகாம்யயா
தன் கடமை முடிந்தும், குறிக்கோள் நிறைவேறியும் நிற்கும் விபீஷணனை பார்த்த ராமன், அவன் விருப்பப்படி அந்த எல்லா பொருள்களையும் ஏற்றுக்கொண்டான்.
ததஃ ஶைலோபமம் வீரம் ப்ராஞ்ஜலிம் ப்ரணதம் ஸ்திதம்। உவாசேதம் வசோ ராமோ ஹநூமந்தம் ப்லவங்கமம்
அப்போது, மலைபோல் வலிமை உடைய வீரனான அனுமனை, கைகூப்பி, பணிந்து நின்றவனை நோக்கி, இராமன் இவ்வாறு பேசினான்.
அநுஜ்ஞாப்ய மஹாராஜமிமம் ஸௌம்ய விபீஷணம்। ப்ரவிஶ்ய நகரீம் லங்காம் கௌஶலம் ப்ரூஹி மைதிலீம்
இன்பமான மனம் கொண்ட விபீஷணன் என்ற மகாராஜாவிடம் அனுமதி பெற்று, இலங்கை நகருக்குள் சென்று, சீதைக்கு என் நலம் கூறு.
வைதேஹ்யை மாம் ச குஶலம் ஸுக்ரீவம் ச ஸலக்ஷ்மணம்। ஆசக்ஷ்வ வததாம் ஶ்ரேஷ்ட ராவணம் ச ஹதம் ரணே
வைத்தேயிக்கு என் நலமும், சுக்ரீவன் மற்றும் இலக்குவனின் நலமும், மேலும் போரில் இராவணன் வீழ்ந்த செய்தியையும், பேசுவோரில் சிறந்தவனே, நீ அறிவி.
ப்ரியமேததிஹாக்யாஹி வைதேஹ்யாஸ்த்வம் ஹரீஶ்வர। ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய து ஸம்தேஶமுபாவர்திதுமர்ஹஸி
வானரர்களின் தலைவனே, இந்த இனிய செய்தியை வைத்தேயிக்கு கூறி, என் செய்தியை வழங்கியதும் திரும்பி வர வேண்டும்.
thumb|த்ரயோதஶாதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே த்ரயோதஶாதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
இது நூற்றிமூன்றாம் பகுதி. கேளுங்கள்.
இதி ப்ரதிஸமாதிஷ்டோ ஹநூமாந் மாருதாத்மஜஃ। ப்ரவிவேஶ புரீம் லங்காம் பூஜ்யமாநோ நிஶாசரைஃ
இவ்வாறு கட்டளையிட்டபடி, வாயுவின் மகனான அனுமன், ராக்ஷஸர்கள் மரியாதை செய்தபடி, இலங்கை நகருக்குள் நுழைந்தான்.
ப்ரவிஶ்ய ச புரீம் லங்காமநுஜ்ஞாப்ய விபீஷணம்। ததஸ்தேநாப்யநுஜ்ஞாதோ ஹநூமாந் வ்ரு'க்ஷவாடிகாம்
இலங்கை நகருக்குள் சென்று, விபீஷணனிடம் அனுமதி பெற்று, அனுமன், அவன் அனுமதியுடன் மரவாட்டத்திற்குச் சென்றான்.
ஸம்ப்ரவிஶ்ய யதாந்யாயம் ஸீதாயா விதிதோ ஹரிஃ। ததர்ஶ ம்ரு'ஜயா ஹீநாம் ஸாதங்காம் ரோஹிணீமிவ
அங்கே முறையாக நுழைந்து, சீதைக்கு அறிமுகமான அந்த வானரன், சந்தோஷம் இழந்த, பயத்தில் இருந்த, சந்திரனை இழந்த ரோகிணி நட்சத்திரத்தைப் போல இருந்த சீதையைப் பார்த்தான்.
வ்ரு'க்ஷமூலே நிராநந்தாம் ராக்ஷஸீபிஃ பரீவ்ரு'தாம்। நிப்ரு'தஃ ப்ரணதஃ ப்ரஹ்வஃ ஸோऽபிகம்யாபிவாத்ய ச
மரத்தின் அடியில், மகிழ்ச்சி இன்றி, ராக்ஷசியர்களால் சூழப்பட்டிருந்த சீதையை, அனுமன் அமைதியாக அருகில் சென்று, பணிந்து வணங்கினான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா தமாகதம் தேவீ ஹநூமந்தம் மஹாபலம்। தூஷ்ணீமாஸ்த ததா த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ்ம்ரு'த்வா ஹ்ரு'ஷ்டாபவத் ததா
அப்போது, அந்த தேவி, வலிமை மிகுந்த அனுமனை வந்ததைப் பார்த்து, முதலில் அமைதியாக இருந்தாள்; பின்னர் அவனை நினைத்து, மகிழ்ச்சி அடைந்தாள்.
ஸௌம்யம் தஸ்யா முகம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஹநூமாந் ப்லவகோத்தமஃ। ராமஸ்ய வசநம் ஸர்வமாக்யாதுமுபசக்ரமே
அவளுடைய மென்மையான முகத்தைப் பார்த்து, வானரர்களில் சிறந்தவன் அனுமன், இராமனின் வார்த்தைகளை எல்லாம் கூறத் தொடங்கினான்.
வைதேஹி குஶலீ ராமஃ ஸஹஸுக்ரீவலக்ஷ்மணஃ। குஶலம் சாஹ ஸித்தார்தோ ஹதஶத்ருரமித்ரஜித்
வைத்தேயியே, இராமனும், சுக்ரீவன், இலக்குவனும் நலமாக இருக்கின்றனர். அவர் செய்தியை அனுப்புகிறார்; தன் குறிக்கோளை அடைந்து, எதிரிகளை வென்று, வெற்றிபெற்றுள்ளார்.
விபீஷணஸஹாயேந ராமேண ஹரிபிஃ ஸஹ। நிஹதோ ராவணோ தேவி லக்ஷ்மணேந ச வீர்யவாந்
விபீஷணனும், வானரர்களும் துணையாக, இராமன், வீரமான இலக்குவனுடன் சேர்ந்து, இராவணனை வீழ்த்தியுள்ளார், தேவி.
ப்ரியமாக்யாமி தே தேவி பூயஶ்ச த்வாம் ஸபாஜயே। தவ ப்ரபாவாத் தர்மஜ்ஞே மஹாந் ராமேண ஸம்யுகே
தேவி, உனக்கு இனிய செய்தியைச் சொல்கிறேன்; மேலும் உன்னை மீண்டும் மதிக்கிறேன். தர்மத்தை அறிந்தவளே, உன் வலிமையால் இராமன் போரில் பெரிய வெற்றி பெற்றான்.
லப்தோऽயம் விஜயஃ ஸீதே ஸ்வஸ்தா பவ கதஜ்வரா। ராவணஶ்ச ஹதஃ ஶத்ருர்லங்கா சைவ வஶீக்ரு'தா
சீதையே, இந்த வெற்றி கிடைத்துவிட்டது; கவலை இன்றி அமைதியாக இரு. பகைவரான இராவணன் வீழ்ந்தான்; இலங்கை கைப்பற்றப்பட்டுள்ளது.
மயா ஹ்யலப்தநித்ரேண த்ரு'தேந தவ நிர்ஜயே। ப்ரதிஜ்ஞைஷா விநிஸ்தீர்ணா பத்த்வா ஸேதும் மஹோததௌ
உன்னை விடுவிப்பதற்காக, தூங்காமல் முயன்று, கடலில் பாலம் கட்டி, என் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றினேன்.
ஸம்ப்ரமஶ்ச ந கர்தவ்யோ வர்தந்த்யா ராவணாலயே। விபீஷணவிதேயம் ஹி லங்கைஶ்வர்யமிதம் க்ரு'தம்
இப்போது நீ இராவணனின் இல்லத்தில் இருந்தாலும் கவலைப்பட வேண்டாம்; இலங்கையின் ஆட்சி விபீஷணனிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளது.
ததாஶ்வஸிஹி விஸ்ரப்தம் ஸ்வக்ரு'ஹே பரிவர்தஸே। அயம் சாப்யேதி ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டஸ்த்வத்தர்ஶநஸமுத்ஸுகஃ
ஆகையால், நிம்மதியாக இரு; உன் வீட்டில் சுதந்திரமாக நடந்துகொள். இராமன் உன்னைப் பார்க்க ஆவலுடன், மகிழ்ச்சியுடன் வருகிறார்.
ஏவமுக்தா து ஸா தேவீ ஸீதா ஶஶிநிபாநநா। ப்ரஹர்ஷேணாவருத்தா ஸா வ்யாஹர்தும் ந ஶஶாக ஹ
இவ்வாறு பேசப்பட்டதும், சந்திரனைப் போல முகம் ஒளிரும் சீதை, பேரானந்தத்தில் மூழ்கி, பேச முடியாமல் இருந்தாள்.
ததோऽப்ரவீத்தரிவரஃ ஸீதாமப்ரதிஜல்பதீம்। கிம் த்வம் சிந்தயஸே தேவி கிம் ச மாம் நாபிபாஷஸே
அப்போது அந்த வானரத் தலைவன், பேசாமல் இருந்த சீதையை நோக்கி, "என்ன தேவி, நீ என்னை ஏன் பேசாமல் சிந்திக்கிறாய்?" என்று கேட்டான்.
ஏவமுக்தா ஹநுமதா ஸீதா தர்மபதே ஸ்திதா। அப்ரவீத் பரமப்ரீதா பாஷ்பகத்கதயா கிரா
அப்போது அனுமன் இவ்வாறு கூறியதும், தர்மத்தில் நிலைத்திருக்கும் சீதை, மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், கண்ணீர் கலந்த குரலில் பேசினாள்.
ப்ரியமேததுபஶ்ருத்ய பர்துர்விஜயஸம்ஶ்ரிதம்। ப்ரஹர்ஷவஶமாபந்நா நிர்வாக்யாஸ்மி க்ஷணாந்தரம்
என் கணவரின் வெற்றியைப் பற்றிய இந்த இனிய செய்தியை கேட்டவுடன், பேரானந்தத்தில் மூழ்கி, ஒரு கணம் பேச முடியாமல் போனேன்.
நஹி பஶ்யாமி ஸத்ரு'ஶம் சிந்தயந்தீ ப்லவம்கம। ஆக்யாநகஸ்ய பவதோ தாதும் ப்ரத்யபிநந்தநம்
நான் இன்னும் சிந்தித்துக்கொண்டிருக்கையில், உன் செய்திக்கு ஏற்றதாக உனக்கு என்ன கொடுப்பது என்று என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, வானரா.
ந ஹி பஶ்யாமி தத் ஸௌம்ய ப்ரு'திவ்யாமபி வாநர। ஸத்ரு'ஶம் யத்ப்ரியாக்யாநே தவ தத்த்வா பவேத் ஸுகம்
இனியவரே, இந்தப் பூமியில் உன் இனிய செய்திக்கு ஏற்றதாக உனக்கு கொடுக்க ஏதாவது இருக்கிறதா என்று நான் பார்க்கிறேன்; ஆனால் எதுவும் இல்லை.
ஹிரண்யம் வா ஸுவர்ணம் வா ரத்நாநி விவிதாநி ச। ராஜ்யம் வா த்ரிஷு லோகேஷு ஏதந்நார்ஹதி பாஷிதம்
பொன், வெள்ளி, பலவகை மாணிக்கங்கள், மூன்று உலகங்களின் ஆட்சி — இவை எதுவும் நீ சொன்ன வார்த்தைக்கு சமம் அல்ல.
ஏவமுக்தஸ்து வைதேஹ்யா ப்ரத்யுவாச ப்லவம்கமஃ। ப்ரக்ரு'ஹீதாஞ்ஜலிர்ஹர்ஷாத் ஸீதாயாஃ ப்ரமுகே ஸ்திதஃ
வைதேஹி இவ்வாறு கூறியதும், அந்த வானரன் கைகளை கூப்பி, மகிழ்ச்சியுடன் சீதையின் முன்னிலையில் நின்று பதிலளித்தான்.
பர்துஃ ப்ரியஹிதே யுக்தே பர்துர்விஜயகாம்க்ஷிணி। ஸ்நிக்தமேவம்விதம் வாக்யம் த்வமேவார்ஹஸ்யநிந்திதே
கணவரின் நலனுக்காகவும், அவரின் வெற்றிக்காகவும் விரும்பும் பெண்ணுக்கு, உன்னுடையது போன்ற அன்பான வார்த்தைகளே பொருத்தமானவை, குற்றமற்றவளே.
தவைதத் வசநம் ஸௌம்யே ஸாரவத் ஸ்நிக்தமேவ ச। ரத்நௌகாத் விவிதாச்சாபி தேவராஜ்யாத் விஶிஷ்யதே
இனியவளே, உன் வார்த்தைகள் அர்த்தமுள்ளதும், அன்பும் நிறைந்ததும்; அவை மாணிக்கக் குவியலையும் தேவர்களின் ஆட்சியையும் மிஞ்சுகின்றன.
அர்ததஶ்ச மயா ப்ராப்தா தேவராஜ்யாதயோ குணாஃ। ஹதஶத்ரும் விஜயிநம் ராமம் பஶ்யாமி ஸுஸ்திதம்
உண்மையில், எனக்கு தேவர்களின் ஆட்சியைவிட உயர்ந்த நற்குணங்கள் கிடைத்துள்ளன; பகைவர்களை வீழ்த்தி வெற்றி பெற்ற ராமனை நான் உறுதியாகப் பார்க்கிறேன்.