ததா சந்தநகாஷ்டாநி காஷ்டாநி விவிதாநி ச। அகரூணி ஸுகந்தீநி கந்தாம்ஶ்ச ஸுரபீம்ஸ்ததா
அதேபோல் சந்தனக்கட்டைகள், பலவகை மரக்கட்டைகள், மணமுள்ள அகில் மரங்கள், இனிய வாசனை பொருள்களையும் எடுத்துவந்தான்.
மணிமுக்தாப்ரவாலாநி நிர்யாபயதி ராக்ஷஸஃ। ஆஜகாம முஹூர்தேந ராக்ஷஸைஃ பரிவாரிதஃ
அவன் மாணிக்கங்கள், முத்துக்கள், பவளங்கள் ஆகியவற்றையும் வெளியே எடுத்துவந்தான்; பிற ராட்சசர்களால் சூழப்பட்டு விரைவில் வந்தான்.
ததோ மால்யவதா ஸார்தம் க்ரியாமேவ சகார ஸஃ। ஸௌவர்ணீம் ஶிபிகாம் திவ்யாமாரோப்ய க்ஷௌமவாஸஸம்
பின்னர் மால்யவதுடன் சேர்ந்து, அவன் இறுதிக்கிரியைகளைச் செய்தான்; ராவணனை நறுமணமான மென்மையான vasthiram அணியவைத்து பொன்னால் ஆன சிறந்த தூணில் வைத்தான்.
ராவணம் ராக்ஷஸாதீஶமஶ்ருவர்ணமுகா த்விஜாஃ। தூர்யகோஷைஶ்ச விவிதைஃ ஸ்துவத்பிஶ்சாபிநந்திதம்
இரண்டு முறை பிறந்தவர்கள், கண்ணீர் கலந்த முகத்துடன், ராட்சசர்களின் அரசன் ராவணனை பலவகை இசைக்கருவிகளாலும், புகழ்ச்சிப் பாடல்களாலும் மரியாதை செய்தார்கள்.
பதாகாபிஶ்ச சித்ராபிஃ ஸுமநோபிஶ்ச சித்ரிதாம்। உத்க்ஷிப்ய ஶிபிகாம் தாம் து விபீஷணபுரோகமாஃ
வண்ணமயமான கொடிகள், மலர் மாலைகள் கொண்டு அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்த தூணை, விபீஷணன் தலைமையில் அனைவரும் தூக்கினர்.
தக்ஷிணாபிமுகாஃ ஸர்வே க்ரு'ஹ்ய காஷ்டாநி பேஜிரே। அக்நயோ தீப்யமாநாஸ்தே ததாத்வர்யுஸமீரிதாஃ
அனைவரும் தெற்கை நோக்கி, மரக்கட்டைகளை எடுத்துக் கொண்டு நறுக்கினார்கள்; புரோகிதர்கள் ஏற்றிய அக்கினிகள் அப்போது பிரகாசமாக எரிந்தன.
ப்ரு'ஷ்டதோऽநுயயுஸ்தாநி ப்லவமாநாநி ஸர்வதஃ। ராவணம் ப்ரயதே தேஶே ஸ்தாப்ய தே ப்ரு'ஶதுஃகிதாஃ
அவர்கள் எல்லோரும் ராவணனை தூய இடத்தில் வைத்து, மிகவும் துக்கத்துடன் அழுது கொண்டு பின்னால் சென்றார்கள்.
சிதாம் சந்தநகாஷ்டைஶ்ச பத்மகோஶீரசந்தநைஃ। ப்ராஹ்ம்யா ஸம்வர்தயாமாஸூ ராங்கவாஸ்தரணாவ்ரு'தாம்
சந்தன மரக்கட்டைகள், தாமரைத் தண்டு, சந்தனப்பசை கொண்டு சிதையை அமைத்து, புனிதமான துணியும் பட்டையால் அதைப் போர்த்தினார்கள்.
ப்ரசக்ரூ ராக்ஷஸேந்த்ரஸ்ய பித்ரு'மேதமநுத்தமம்। வேதிம் ச தக்ஷிணாப்ராசீம் யதாஸ்தாநம் ச பாவகம்
அவர்கள் ராட்சஸராஜனுக்காக மிக உயர்ந்த பித்ரு கர்மையைச் செய்தார்கள்; தெற்கே சடங்குக்காக வேதியையும், தீயையும் உரிய இடத்தில் அமைத்தார்கள்.
ப்ரு'ஷதாஜ்யேந ஸம்பூர்ணம் ஸ்ருவம் ஸ்கந்தே ப்ரசிக்ஷிபுஃ। பாதயோஃ ஶகடம் ப்ராபுரூர்வோஶ்சோலூகலம் ததா
நெய் நிரம்பிய கரண்டியை அவன் தோளில் வைத்தார்கள்; அவன் காலடியில் ஒரு மர வண்டியும், தொடையில் ஒரு உளக்கையும் வைத்தார்கள்.
தாருபாத்ராணி ஸர்வாணி அரணிம் சோத்தராரணிம்। தத்த்வா து முஸலம் சாந்யம் யதாஸ்தாநம் விசக்ரமுஃ
அனைத்து மரப்பாத்திரங்களும், கீழ் மேல் அரணிகளும், மற்றொரு உளக்கையையும் உரிய இடத்தில் வைத்தார்கள்.
ஶாஸ்த்ரத்ரு'ஷ்டேந விதிநா மஹர்ஷிவிஹிதேந ச। தத்ர மேத்யம் பஶும் ஹத்வா ராக்ஷஸேந்த்ரஸ்ய ராக்ஷஸாஃ
சாஸ்திரமும் முனிவர்களும் கூறிய முறையின்படி, அங்கு புனிதமான ஒரு மாட்டை ராட்சஸர்கள் பலி செய்தார்கள்.
பரிஸ்தரணிகாம் ராஜ்ஞோ க்ரு'தாக்தாம் ஸமவேஶயந்। கந்தைர்மால்யைரலம்க்ரு'த்ய ராவணம் தீநமாநஸாஃ
அவர்கள் ராஜாவுக்காக நெய் பூசப்பட்ட பாயை விரித்து, துயரமடைந்த மனதுடன் ராவணனை வாசனைப்பொருட்களாலும் மாலைகளாலும் அலங்கரித்தார்கள்.
விபீஷணஸஹாயாஸ்தே வஸ்த்ரைஶ்ச விவிதைரபி। லாஜைரவகிரந்தி ஸ்ம பாஷ்பபூர்ணமுகாஸ்ததா
விபீஷணனும் அவன் தோழர்களும், கண்ணீர் நிறைந்த முகத்துடன், பலவகை உடைகள் மற்றும் வறுத்த அரிசி தூவி அஞ்சலி செலுத்தினார்கள்.
ஸ ததௌ பாவகம் தஸ்ய விதியுக்தம் விபீஷணஃ। ஸ்நாத்வா சைவார்த்ரவஸ்த்ரேண திலாந் தர்பவிமிஶ்ரிதாந்
விபீஷணன், நீராடி ஈர vasthiram அணிந்து, சடங்கு முறையின்படி தீயை அர்ப்பணித்து, தர்பை கலந்த எள் அர்ப்பணித்தான்.
உதகேந ச ஸம்மிஶ்ராந் ப்ரதாய விதிபூர்வகம்। தாஃ ஸ்த்ரியோऽநுநயாமாஸ ஸாந்த்வயித்வா புநஃ புநஃ
அந்த எள் நீருடன் கலந்து முறையாக அர்ப்பணித்து, அந்த பெண்களை மீண்டும் மீண்டும் தேற்றிக் கூறினான்.
கம்யதாமிதி தாஃ ஸர்வா விவிஶுர்நகரம் ததஃ। ப்ரவிஷ்டாஸு புரீம் ஸ்த்ரீஷு ராக்ஷஸேந்த்ரோ விபீஷணஃ। ராமபார்ஶ்வமுபாகம்ய ஸமதிஷ்டத் விநீதவத்
அவர்களுக்கு 'நீங்கள் செல்லலாம்' என்று கூற, எல்லா பெண்களும் நகருக்குள் சென்றார்கள். அவர்கள் அரண்மனையில் நுழைந்ததும், ராட்சஸராஜன் விபீஷணன், ராமரிடம் பணிவுடன் வந்து நின்றான்.
ராமோऽபி ஸஹ ஸைந்யேந ஸஸுக்ரீவஃ ஸலக்ஷ்மணஃ। ஹர்ஷம் லேபே ரிபும் ஹத்வா வ்ரு'த்ரம் வஜ்ரதரோ யதா
ராமரும், தன் படை, சுக்ரீவன், லக்ஷ்மணன் ஆகியோருடன், பகைவரை வீழ்த்திய பின், வஜ்ராயுதம் கொண்ட இந்திரன் வ்ருத்ரனை அழித்தபோது பெற்ற மகிழ்ச்சியைப் போல மகிழ்ச்சி அடைந்தார்.
ததோ விமுக்த்வா ஸஶரம் ஶராஸநம் மஹேந்த்ரதத்தம் கவசம் ஸ தந்மஹத்। விமுச்ய ரோஷம் ரிபுநிக்ரஹாத் ததோ ராமஃ ஸ ஸௌம்யத்வமுபாகதோऽரிஹா
பின்னர், ராமன் தன் வில், அம்பு, மகேந்திரன் அளித்த பெரிய கவசத்தை விட்டு, பகைவரை வென்ற கோபத்தையும் விட்டுவிட்டு, பகைவரை அழிப்பவன் என்றாலும், மீண்டும் மனம் அமைதியாகியது.
thumb|த்வாதஶாதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே த்வாதஶாதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் யுத்த காண்டத்தில் நூற்றிரண்டாவது சர்கம் இப்போது கேட்கப்படட்டும்.
தே ராவணவதம் த்ரு'ஷ்ட்வா தேவகந்தர்வதாநவாஃ। ஜக்முஃ ஸ்வைஃ ஸ்வைர்விமாநைஸ்தே கதயந்தஃ ஶுபாஃ கதாஃ
ராவணன் வீழ்ந்ததை பார்த்து, தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், தானவர்கள் தங்கள் தங்கள் விமானங்களில் மகிழ்ச்சியுடன், நல்ல கதைகளைப் பேசிக்கொண்டே சென்றார்கள்.
ராவணஸ்ய வதம் கோரம் ராகவஸ்ய பராக்ரமம்। ஸுயுத்தம் வாநராணாம் ச ஸுக்ரீவஸ்ய ச மந்த்ரிதம்
அவர்கள் ராவணனின் பயங்கரமான மரணத்தை, ராகவனின் வீரம், வானரர்களின் சிறந்த போர், சுக்ரீவனின் ஆலோசனையைப் பற்றியும் பேசினார்கள்.
அநுராகம் ச வீர்யம் ச மாருதேர்லக்ஷ்மணஸ்ய ச। பதிவ்ரதாத்வம் ஸீதாயா ஹநூமதி பராக்ரமம்
அவர்கள் அனுமன், லக்ஷ்மணன் ஆகியோரின் பாசமும், வலிமையும், சீதையின் கணவனை பற்றிய உணர்வும், அனுமனின் வீரத்தையும் பேசினார்கள்.
கதயந்தோ மஹாபாகா ஜக்முர்ஹ்ரு'ஷ்டா யதாகதம்। ராகவஸ்து ரதம் திவ்யமிந்த்ரதத்தம் ஶிகிப்ரபம்
அவர்கள் இவ்வாறு பேசிக்கொண்டே மகிழ்ச்சியுடன் வந்தபடியே சென்றார்கள்; அந்த நேரத்தில் ராகவன் இந்திரன் அளித்த, மயில் போல ஒளிரும் திவ்ய ரதத்தை நோக்கி சென்றான்.
அநுஜ்ஞாப்ய மஹாபாஹுர்மாதலிம் ப்ரத்யபூஜயத்। ராகவேணாப்யநுஜ்ஞாதோ மாதலிஃ ஶக்ரஸாரதிஃ
மிகுந்த வலிமை உடைய ராகவன், மாதலியை அனுமதி கேட்டுக்கொண்டு மரியாதை செய்தான்; இந்திரனின் தேரோட்டியான மாதலி, ராகவன் அனுமதி அளித்ததால் திரும்பினார்.
திவ்யம் தம் ரதமாஸ்தாய திவமேவோத்பபாத ஹ। தஸ்மிம்ஸ்து திவமாரூடே ஸரதே ரதிநாம் வரஃ
அந்த தெய்வீகமான தேரில் ஏறி மாதலி விண்ணுலகுக்கு புறப்பட்டார்; தேரோட்டியான அவர் விண்ணுலகை அடைந்தபோது, தேரோட்டிகளில் சிறந்தவரானவர்,
ராகவஃ பரமப்ரீதஃ ஸுக்ரீவம் பரிஷஸ்வஜே। பரிஷ்வஜ்ய ச ஸுக்ரீவம் லக்ஷ்மணேநாபிவாதிதஃ
ராகவன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் சுக்ரீவனை அணைத்து கட்டிப்பிடித்தான்; சுக்ரீவனை கட்டிப்பிடித்தபின், அவனை இலட்சுமணன் மரியாதையுடன் வணங்கினான்.
பூஜ்யமாநோ ஹரிகணைராஜகாம பலாலயம்। அதோவாச ஸ காகுத்ஸ்தஃ ஸமீபபரிவர்திநம்
வானரப் படையினரால் மதிப்புடன் வரவேற்கப்பட்டு, அவர் படை முகாமிற்கு வந்தார்; பின்னர் காகுத்ஸ்த வம்சத்தார் அருகில் கூடியிருந்தவர்களிடம் பேசினார்.
ஸௌமித்ரிம் ஸத்த்வஸம்பந்நம் லக்ஷ்மணம் தீப்ததேஜஸம்। விபீஷணமிமம் ஸௌம்ய லங்காயாமபிஷேசய
சௌமித்ரி, நல்ல பண்பும் ஒளியும் உடைய இலட்சுமணா, இந்த விபீஷணனை இலங்கையில் அரசனாக அபிஷேகம் செய் என்று சொன்னான்.
அநுரக்தம் ச பக்தம் ச ததா பூர்வோபகாரிணம்। ஏஷ மே பரமஃ காமோ யதிமம் ராவணாநுஜம்
இவர் எனக்கு மிகுந்த பக்தியும், உண்மையும் கொண்டவர்; முன்னர் உதவி செய்தவரும் ஆவார்; இந்த இராவணனின் சகோதரரை