அப்ரியாமிவ கஸ்மாச்ச மாம் நேச்சஸ்யபிபாஷிதும்। திகஸ்து ஹ்ரு'தயம் யஸ்யா மமேதம் ந ஸஹஸ்ரதா
நான் உனக்குப் பிடிக்காதவளாக இருந்தால் போல, ஏன் என்னிடம் பேச விரும்பவில்லை? இதை ஆயிரமடங்கு தாங்க முடியாத என் இதயத்திற்கு வெட்கமே.
த்வயி பஞ்சத்வமாபந்நே பலதே ஶோகபீடிதம்। இத்யேவம் விலபந்தீ ஸா பாஷ்பபர்யாகுலேக்ஷணா
நீ உயிர் இழந்தபோது, துக்கத்தால் மனம் சும்மப்பட்டவளாய், கண்களில் கண்ணீரோடு இப்படி அழுதாள்.
ஸ்நேஹோபஸ்கந்நஹ்ரு'தயா ததா மோஹமுபாகமத்। கஶ்மலாபிஹதா ஸந்நா பபௌ ஸா ராவணோரஸி
அன்பால் நிறைந்த மனத்துடன், அவள் துக்கத்தில் மயங்கி, ராவணனின் மார்பில் விழுந்து கிடந்தாள்.
ஸம்த்யாநுரக்தே ஜலதே தீப்தா வித்யுதிவோஜ்ஜ்வலா। ததாகதாம் ஸமுத்தாப்ய ஸபத்ந்யஸ்தாம் ப்ரு'ஶாதுராஃ
மாலை நேர மேகத்தில் மின்னும் மின்னலைப் போல், சகபத்னிகள் ஆழ்ந்த துயரத்தில் அவளை எழுப்பினர்.
பர்யவஸ்தாபயாமாஸூ ருதத்யோ ருததீம் ப்ரு'ஶம்। கிம் தே ந விதிதா தேவி லோகாநாம் ஸ்திதிரத்ருவா
அவர்கள் கண்ணீர் சிந்தி அழுதபடி, அவளையும் அழுதவளாகச் சுற்றி நின்று, 'தேவி, உலகில் எதுவும் நிலைத்திருக்காது என்பது உனக்குத் தெரியாததா?' என்று சமாதானம் செய்தனர்.
தஶாவிபாகபர்யாயே ராஜ்ஞாம் வை சஞ்சலாஃ ஶ்ரியஃ। இத்யேவமுச்யமாநா ஸா ஸஶப்தம் ப்ரருரோத ஹ
அரசர்களின் செல்வம் எப்போதும் நிலைநிற்றல்ல, பல வகையில் மாறும்; இவ்வாறு கூறப்பட்டபோது, அவள் சத்தமாக அழுதாள்.
ஸ்நபயந்தீ ததாஸ்ரேண ஸ்தநௌ வக்த்ரம் ஸுநிர்மலம்। ஏதஸ்மிந்நந்தரே ராமோ விபீஷணமுவாச ஹ
அவள் கண்ணீரால் தன் மார்பும் தூய முகமும் நனைத்து அழுதாள். அந்த நேரத்தில் இராமன் விபீஷணனிடம் பேசினான்.
ஸம்ஸ்காரஃ க்ரியதாம் ப்ராதுஃ ஸ்த்ரீகணஃ பரிஸாந்த்வ்யதாம்। தமுவாச ததோ தீமாந் விபீஷண இதம் வசஃ
உன் சகோதரனுக்குத் தகுதிச்சடங்குகள் செய்யப்படட்டும்; பெண்கள் சமாதானப்படுத்தப்படட்டும் என்று இராமன் கூற, அறிவுள்ள விபீஷணன் பதில் கூறினான்.
விம்ரு'ஶ்ய புத்த்யா ப்ரஶ்ரிதம் தர்மார்தஸஹிதம் ஹிதம்। த்யக்ததர்மவ்ரதம் க்ரூரம் ந்ரு'ஶம்ஸமந்ரு'தம் ததா
நான் புத்தியால் ஆராய்ந்து பார்த்தபோது, நன்மையும் தர்மமும் சேர்ந்து பயனளிக்கும் வழி எது என்று நினைத்தேன். ஆனால் அவன் தர்மத்தை விட்டுவிட்டு, கொடூரமாகவும், இரக்கம் இல்லாதவனாகவும், பொய் பேசும் ஒருவனாகவும் நடந்தான்.
நாஹமர்ஹாமி ஸம்ஸ்கர்தும் பரதாராபிமர்ஶநம்। ப்ராத்ரு'ரூபோ ஹி மே ஶத்ருரேஷ ஸர்வாஹிதே ரதஃ
பிறருடைய மனைவியை விரும்பியவனுக்கு நான் இறுதிக்கிரியைகள் செய்யத் தகுதியுள்ளவன் அல்லேன்; அவன் என் சகோதரன் என்றாலும், அவன் என் பகைவன், எப்போதும் தீமை செய்ய விரும்புகிறவன்.
ராவணோ நார்ஹதே பூஜாம் பூஜ்யோऽபி குருகௌரவாத்। ந்ரு'ஶம்ஸ இதி மாம் ராம வக்ஷ்யந்தி மநுஜா புவி
ராவணன் மதிப்புக்குரியவனாக இருந்தாலும், அவன் மதிப்புக்கு உரியவன் அல்ல; ராமா, பூமியில் மக்கள் என்னை கொடூரன் என்று சொல்வார்கள்.
ஶ்ருத்வா தஸ்யாகுணாந் ஸர்வே வக்ஷ்யந்தி ஸுக்ரு'தம் புநஃ। தச்ச்ருத்வா பரமப்ரீதோ ராமோ தர்மப்ரு'தாம் வரஃ
அவனுடைய குறைகளை கேட்ட பிறகு, அனைவரும் மீண்டும் என் நல்லொழுக்கத்தைப் புகழ்வார்கள்; அதை கேட்ட ராமன், தர்மத்தில் நிலைத்திருப்பவர்களில் சிறந்தவன், மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.
விபீஷணமுவாசேதம் வாக்யஜ்ஞம் வாக்யகோவிதஃ। தவாபி மே ப்ரியம் கார்யம் த்வத்ப்ரபாவாந்மயா ஜிதம்
வாக்கில் தேர்ந்த ராமன், வாக்யங்களை நன்கு அறிந்த விபீஷணனிடம் சொன்னான்: 'உனக்கும் பிடித்ததை நான் செய்ய விரும்புகிறேன்; உன்னுடைய சக்தியால் தான் நான் வெற்றி பெற்றேன்.'
அவஶ்யம் து க்ஷமம் வாச்யோ மயா த்வம் ராக்ஷஸேஶ்வர। அதர்மாந்ரு'தஸம்யுக்தஃ காமம் த்வேஷ நிஶாசரஃ
இன்னும், ராட்சசர்களின் அரசே, உன்னை நான் மரியாதையுடன் அழைக்க வேண்டும்; இந்த இரவு வலம் வரும் அவன் தர்மத்தையும் உண்மையையும் மீறியவன் என்றாலும்.
தேஜஸ்வீ பலவாஞ்சூரஃ ஸம்க்ராமேஷு ச நித்யஶஃ। ஶதக்ரதுமுகைர்தேவைஃ ஶ்ரூயதே ந பராஜிதஃ
அவன் ஒளிவீசும், வலிமைமிக்க, வீரமானவன்; எப்போதும் போரில் இந்திரன் தலைமையிலான தேவர்களாலும் தோற்கடிக்கப்படாதவன் என்று கேள்விப்படுகிறோம்.
மஹாத்மா பலஸம்பந்நோ ராவணோ லோகராவணஃ। மரணாந்தாநி வைராணி நிர்வ்ரு'த்தம் நஃ ப்ரயோஜநம்
உலகை அச்சுறுத்திய, பெரிய மனம் கொண்ட, வலிமைமிக்க ராவணன்; பகைமை மரணத்துடன் முடிவடைகிறது; நம் குறிக்கோள் நிறைவேறியுள்ளது.
க்ரியதாமஸ்ய ஸம்ஸ்காரோ மமாப்யேஷ யதா தவ। த்வத்ஸகாஶாந்மஹாபாஹோ ஸம்ஸ்காரம் விதிபூர்வகம்
அவனுக்கான இறுதிக்கிரியைகள், உனக்கும் எனக்கும் விரும்பும் விதமாக நடத்தப்படட்டும்; நீயே முறையாக அவற்றைச் செய், வலிமைமிக்கவனே.
க்ஷிப்ரமர்ஹதி தர்மேண த்வம் யஶோபாக் பவிஷ்யஸி। ராகவஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா த்வரமாணோ விபீஷணஃ
நீ விரைவாக தர்மப்படி இறுதிக்கிரியைகளைச் செய்ய வேண்டும்; அப்போது புகழும் பெறுவாய்; ராமனின் வார்த்தைகளை கேட்டவுடன் விபீஷணன் அவசரமாகச் சென்றான்.
ஸம்ஸ்காரயிதுமாரேபே ப்ராதரம் ராவணம் ஹதம்। ஸ ப்ரவிஶ்ய புரீம் லங்காம் ராக்ஷஸேந்த்ரோ விபீஷணஃ
விபீஷணன், ராட்சசர்களின் அரசன், தன் சகோதரன் ராவணனுக்காக இறுதிக்கிரியைகளை செய்ய ஆரம்பித்தான்; பின்னர் லங்காபுரத்திற்குள் சென்றான்.
ராவணஸ்யாக்நிஹோத்ரம் து நிர்யாபயதி ஸத்வரம்। ஶகடாந் தாருரூபாணி அக்நீந் வை யாஜகாம்ஸ்ததா
அவன் விரைவாக ராவணனின் வேள்விக்கழுவையும், மரச்சக்கைகளையும், அக்கினிகளையும், யாகம் நடத்தும் புரோகிதர்களையும் அகற்றினான்.
ததா சந்தநகாஷ்டாநி காஷ்டாநி விவிதாநி ச। அகரூணி ஸுகந்தீநி கந்தாம்ஶ்ச ஸுரபீம்ஸ்ததா
அதேபோல் சந்தனக்கட்டைகள், பலவகை மரக்கட்டைகள், மணமுள்ள அகில் மரங்கள், இனிய வாசனை பொருள்களையும் எடுத்துவந்தான்.
மணிமுக்தாப்ரவாலாநி நிர்யாபயதி ராக்ஷஸஃ। ஆஜகாம முஹூர்தேந ராக்ஷஸைஃ பரிவாரிதஃ
அவன் மாணிக்கங்கள், முத்துக்கள், பவளங்கள் ஆகியவற்றையும் வெளியே எடுத்துவந்தான்; பிற ராட்சசர்களால் சூழப்பட்டு விரைவில் வந்தான்.
ததோ மால்யவதா ஸார்தம் க்ரியாமேவ சகார ஸஃ। ஸௌவர்ணீம் ஶிபிகாம் திவ்யாமாரோப்ய க்ஷௌமவாஸஸம்
பின்னர் மால்யவதுடன் சேர்ந்து, அவன் இறுதிக்கிரியைகளைச் செய்தான்; ராவணனை நறுமணமான மென்மையான vasthiram அணியவைத்து பொன்னால் ஆன சிறந்த தூணில் வைத்தான்.
ராவணம் ராக்ஷஸாதீஶமஶ்ருவர்ணமுகா த்விஜாஃ। தூர்யகோஷைஶ்ச விவிதைஃ ஸ்துவத்பிஶ்சாபிநந்திதம்
இரண்டு முறை பிறந்தவர்கள், கண்ணீர் கலந்த முகத்துடன், ராட்சசர்களின் அரசன் ராவணனை பலவகை இசைக்கருவிகளாலும், புகழ்ச்சிப் பாடல்களாலும் மரியாதை செய்தார்கள்.
பதாகாபிஶ்ச சித்ராபிஃ ஸுமநோபிஶ்ச சித்ரிதாம்। உத்க்ஷிப்ய ஶிபிகாம் தாம் து விபீஷணபுரோகமாஃ
வண்ணமயமான கொடிகள், மலர் மாலைகள் கொண்டு அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்த தூணை, விபீஷணன் தலைமையில் அனைவரும் தூக்கினர்.
தக்ஷிணாபிமுகாஃ ஸர்வே க்ரு'ஹ்ய காஷ்டாநி பேஜிரே। அக்நயோ தீப்யமாநாஸ்தே ததாத்வர்யுஸமீரிதாஃ
அனைவரும் தெற்கை நோக்கி, மரக்கட்டைகளை எடுத்துக் கொண்டு நறுக்கினார்கள்; புரோகிதர்கள் ஏற்றிய அக்கினிகள் அப்போது பிரகாசமாக எரிந்தன.
ப்ரு'ஷ்டதோऽநுயயுஸ்தாநி ப்லவமாநாநி ஸர்வதஃ। ராவணம் ப்ரயதே தேஶே ஸ்தாப்ய தே ப்ரு'ஶதுஃகிதாஃ
அவர்கள் எல்லோரும் ராவணனை தூய இடத்தில் வைத்து, மிகவும் துக்கத்துடன் அழுது கொண்டு பின்னால் சென்றார்கள்.
சிதாம் சந்தநகாஷ்டைஶ்ச பத்மகோஶீரசந்தநைஃ। ப்ராஹ்ம்யா ஸம்வர்தயாமாஸூ ராங்கவாஸ்தரணாவ்ரு'தாம்
சந்தன மரக்கட்டைகள், தாமரைத் தண்டு, சந்தனப்பசை கொண்டு சிதையை அமைத்து, புனிதமான துணியும் பட்டையால் அதைப் போர்த்தினார்கள்.
ப்ரசக்ரூ ராக்ஷஸேந்த்ரஸ்ய பித்ரு'மேதமநுத்தமம்। வேதிம் ச தக்ஷிணாப்ராசீம் யதாஸ்தாநம் ச பாவகம்
அவர்கள் ராட்சஸராஜனுக்காக மிக உயர்ந்த பித்ரு கர்மையைச் செய்தார்கள்; தெற்கே சடங்குக்காக வேதியையும், தீயையும் உரிய இடத்தில் அமைத்தார்கள்.
ப்ரு'ஷதாஜ்யேந ஸம்பூர்ணம் ஸ்ருவம் ஸ்கந்தே ப்ரசிக்ஷிபுஃ। பாதயோஃ ஶகடம் ப்ராபுரூர்வோஶ்சோலூகலம் ததா
நெய் நிரம்பிய கரண்டியை அவன் தோளில் வைத்தார்கள்; அவன் காலடியில் ஒரு மர வண்டியும், தொடையில் ஒரு உளக்கையும் வைத்தார்கள்.