அஸ்மாகம் காமபோகாநாம் தாதாரம் ரதிநாம் வரம்। ஏவம்ப்ரபாவம் பர்தாரம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராமேண பாதிதம்
எங்களுக்கு இன்பங்களும் ஆசைகளும் வழங்கியவன், தேரில் சிறந்த வீரன்; இப்படிப்பட்ட வல்லமை கொண்ட கணவரை ராமனால் வீழ்ந்ததை பார்த்தேன்.
ஸ்திராஸ்மி யா தேஹமிமம் தாரயாமி ஹதப்ரியா। ஶயநேஷு மஹார்ஹேஷு ஶயித்வா ராக்ஷஸேஶ்வர
என் கணவர் உயிரிழந்தும் இந்த உடலை தாங்கி நிலைத்திருக்கிறேன்; உயர்ந்த படுக்கைகளில் துயில்ந்தேன், ராட்சசர்களின் தலைவனே.
இஹ கஸ்மாத் ப்ரஸுப்தோऽஸி தரண்யாம் ரேணுகுண்டிதஃ। யதா மே தநயஃ ஶஸ்தோ லக்ஷ்மணேநேந்த்ரஜித் யுதி
நீ ஏன் இங்கே தூங்கிக் கிடக்கிறாய், பூமியில் தூசில் மூடப்பட்டு? என் மகன் இந்திரஜித், லக்ஷ்மணனால் போரில் கொல்லப்பட்டபோது நீ இப்படி படுத்திருக்க வேண்டுமா?
ததா த்வபிஹதா தீவ்ரமத்ய த்வஸ்மிந் நிபாதிதா। ஸாஹம் பந்துஜநைர்ஹீநா ஹீநா நாதேந ச த்வயா
அப்போது நீ கடுமையாக தாக்கப்பட்டாய், இப்போது இங்கே விழுந்திருக்கிறாய்; இப்போது நான் உறவினர்களும், உன்னும் இழந்தவளாக இருக்கிறேன்.
விஹீநா காமபோகைஶ்ச ஶோசிஷ்யே ஶாஶ்வதீஃ ஸமாஃ। ப்ரபந்நோ தீர்கமத்வாநம் ராஜந்நத்ய ஸுதுர்கமம்
இனிமேல் இன்பங்களும் ஆசைகளும் இல்லாமல், நான் எண்ணிக்கெடாத ஆண்டுகள் துக்கத்தில் அழுவேன்; இன்று நீ சென்றிருக்கும் இந்த நீண்ட, கடினமான பாதையில் நான் நுழைந்துவிட்டேன், அரசே.
நய மாமபி துஃகார்தாம் ந வர்திஷ்யே த்வயா விநா। கஸ்மாத் த்வம் மாம் விஹாயேஹ க்ரு'பணாம் கந்துமிச்சஸி
துயரத்தில் வாடும் என்னையும் உன்னுடன் கூட்டிச் செல்; உன்னை இன்றி நான் வாழமாட்டேன். என்னை இங்கே துயரத்தில் விட்டுவிட்டு நீ ஏன் போக விரும்புகிறாய்?
தீநாம் விலபதீம் மந்தாம் கிம் ச மாம் நாபிபாஷஸே। த்ரு'ஷ்ட்வா ந கல்வபிக்ருத்தோ மாமிஹாநவகுண்டிதாம்
துயரத்தில் அழும், பலவீனமான என்னிடம் நீ ஏன் பேசவில்லை? இங்கே அலங்காரமின்றி, மூடல் இல்லாமல் நான் இருப்பதைப் பார்த்து நீ கோபமாயிருக்க முடியுமா?
நிர்கதாம் நகரத்வாராத் பத்ப்யாமேவாகதாம் ப்ரபோ। பஶ்யேஷ்டதார தாராம்ஸ்தே ப்ரஷ்டலஜ்ஜாவகுண்டநாந்
நகரின் வாயிலில் இருந்து கால்நடையாக வந்து நிற்கிறேன், பிரபுவே; உன் அன்பு மனைவிகள் எல்லோரும் தங்கள் மரியாதைத் துணிகளை இழந்து நிற்கிறார்கள், பார்த்தாயா?
பஹிர்நிஷ்பதிதாந் ஸர்வாந் கதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ந குப்யஸி। அயம் க்ரீடாஸஹாயஸ்தேऽநாதோ லாலப்யதே ஜநஃ
உன் நண்பர்கள் எல்லோரும் வெளியே வந்திருப்பதைப் பார்த்தும் நீ ஏன் கோபப்படவில்லை? உன் விளையாட்டு தோழன், இப்போது பாதுகாவலர் இன்றி, துயரத்தில் அழுகிறான்.
ந சைநமாஶ்வாஸயஸி கிம் வா ந பஹுமந்யஸே। யாஸ்த்வயா விதவா ராஜந் க்ரு'தா நைகாஃ குலஸ்த்ரியஃ
அவனை நீ ஆறுதல் கூறவுமில்லை, மதிப்பிடவுமில்லை; அரசே, உன்னால் பல நல்ல குடும்ப பெண்கள் விதவையாக்கப்பட்டார்கள்.
பதிவ்ரதா தர்மரதா குருஶுஶ்ரூஷணே ரதாஃ। தாபிஃ ஶோகாபிதப்தாபிஃ ஶப்தஃ பரவஶம் கதஃ
கணவரிடம் உண்மையுடன், தர்மத்தில் நிலைத்து, மூப்பர்களை சேவிப்பதில் விருப்பமுள்ள பெண்கள் துயரத்தில் வாடி, சபித்து, இப்போது பிறரின் கட்டுப்பாட்டில் சிக்கியுள்ளனர்.
த்வயா விப்ரக்ரு'தாபிஶ்ச ததா ஶப்தஸ்ததாகதம்। ப்ரவாதஃ ஸத்யமேவாயம் த்வாம் ப்ரதி ப்ராயஶோ ந்ரு'ப
நீ அவற்றைத் தவறாக நடந்ததால், அவர்கள் உன்னை சபித்தார்கள்; அந்த சாபம் இப்போது நிஜமாகி விட்டது. உன்னைப் பற்றிய இந்தக் கதை உண்மையென்றே தெரிகிறது, அரசே.
பதிவ்ரதாநாம் நாகஸ்மாத் பதந்த்யஶ்ரூணி பூதலே। கதம் ச நாம தே ராஜँல்லோகாநாக்ரம்ய தேஜஸா
பதிவிரதிகளின் கண்களில் இருந்து பூமியில் விழும் கண்ணீர் காரணமின்றி அல்ல; அரசே, உன் வீரத்தால் நீ உலகங்களை எப்படித் தாண்டினாய்?
நாரீசௌர்யமிதம் க்ஷுத்ரம் க்ரு'தம் ஶௌண்டீர்யமாநிநா। அபநீயாஶ்ரமாத் ராமம் யந்ம்ரு'கச்சத்மநா த்வயா
வீரம் கொண்டவன் என்று பெருமைபடுகிறாய், ஆனாலும், ஒரு பெண்ணை திருடும் இந்தச் சிறிய குற்றத்தை நீ செய்தாய்; மான் வேடத்தில் இராமனை ஆசிரமத்திலிருந்து விலக்கி விட்டாய்.
ஆநீதா ராமபத்நீ ஸா அபநீய ச லக்ஷ்மணம்। காதர்யம் ச ந தே யுத்தே கதாசித் ஸம்ஸ்மராம்யஹம்
இராமனின் மனைவியை இங்கே கொண்டு வந்தாய், லக்ஷ்மணனையும் பிரித்தாய்; ஆனாலும் போரில் உன்னிடம் நான் ஒருபோதும் கோழைத்தனத்தை நினைத்ததில்லை.
தத் து பாக்யவிபர்யாஸாந்நூநம் தே பக்வலக்ஷணம்। அதீதாநாகதார்தஜ்ஞோ வர்தமாநவிசக்ஷணஃ
உன் விதி இப்போது பழுத்துவிட்டது, அதிர்ஷ்டம் திரும்பி விட்டது; கடந்த காலமும் வருங்காலமும் அறிந்தும், நிகழ்காலத்தை உணர்ந்தும் நடந்தவனே.
மைதிலீமாஹ்ரு'தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா த்யாத்வா நிஃஶ்வஸ்ய சாயதம்। ஸத்யவாக் ஸ மஹாபாஹோ தேவரோ மே யதப்ரவீத்
மிதிலையின் மகளை கடத்தப்பட்டதைப் பார்த்து, ஆழமாக சிந்தித்து, மூச்சுவிட்டபோது, என் உண்மையுள்ள, வலிமைமிக்க சகோதரன் சொன்னதை நினைவுகூர்கிறேன்.
அயம் ராக்ஷஸமுக்யாநாம் விநாஶஃ ப்ரத்யுபஸ்திதஃ। காமக்ரோதஸமுத்தேந வ்யஸநேந ப்ரஸங்கிநா
இப்போது ராட்சசர்களில் சிறந்தவர்களுக்கு அழிவு வந்துவிட்டது; அது ஆசை, கோபத்தால் ஏற்பட்ட துன்பத்தால் வந்தது.
நிவ்ரு'த்தஸ்த்வத்க்ரு'தேநார்தஃ ஸோऽயம் மூலஹரோ மஹாந்। த்வயா க்ரு'தமிதம் ஸர்வமநாதம் ராக்ஷஸம் குலம்
நீ செய்த செயலால் உன் நோக்கம் முடிவடைந்து, பெரிய அழிவை ஏற்படுத்திவிட்டது; நீ முழு ராட்சசக் குலத்தையும் ஆதரவின்றி விட்டுவிட்டாய்.
நஹி த்வம் ஶோசிதவ்யோ மே ப்ரக்யாதபலபௌருஷஃ। ஸ்த்ரீஸ்வபாவாத் து மே புத்திஃ காருண்யே பரிவர்ததே
உன் வீரமும் புகழும் உலகறிந்தது; அதனால் நான் உன்னை அழவேண்டியதில்லை. ஆனாலும், பெண்ணாக இருப்பதால் என் மனம் இரக்கத்துக்கு மாறுகிறது.
ஸுக்ரு'தம் துஷ்க்ரு'தம் ச த்வம் க்ரு'ஹீத்வா ஸ்வாம் கதிம் கதஃ। ஆத்மாநமநுஶோசாமி த்வத்விநாஶேந துஃகிதாம்
நீ செய்த நல்லதும் கெட்டதும் எதுவாக இருந்தாலும், அதற்கான முடிவை அடைந்துவிட்டாய். உன்னுடைய அழிவால் துயரத்தில் ஆழ்ந்துள்ள என்னையே நான் இப்போது அழுகிறேன்.
ஸுஹ்ரு'தாம் ஹிதகாமாநாம் ந ஶ்ருதம் வசநம் த்வயா। ப்ராத்ரூ'ணாம் சைவ காத்ஸ்ர்ந்யேந ஹிதமுக்தம் தஶாநந
உனக்கு நன்மை வேண்டிய நண்பர்களின் வார்த்தைகளையும், சகோதரர்கள் முழுமையாக கூறிய நல்ல அறிவுரையையும், தசமுகனே, நீ கவனிக்கவில்லை.
ஹேத்வர்தயுக்தம் விதிவச்ச்ரேயஸ்கரமதாருணம்। விபீஷணேநாபிஹிதம் ந க்ரு'தம் ஹேதுமத் த்வயா
விபீஷணன் காரணங்களுடன், முறையாக, நன்மை பயக்கும் வகையில் கூறிய அறிவுரையையும் நீ ஏற்கவில்லை.
மாரீசகும்பகர்ணாப்யாம் வாக்யம் மம பிதுஸ்ததா। ந க்ரு'தம் வீர்யமத்தேந தஸ்யேதம் பலமீத்ரு'ஶம்
மாரீசன், கும்பகர்ணன், என் தந்தை, மேலும் நானும் சொன்ன அறிவுரைகளை, வலிமையில் மதிப்படைந்த நீ, கேட்கவில்லை; அதற்குத்தான் இப்படி விளைவு ஏற்பட்டுள்ளது.
நீலஜீமூதஸம்காஶ பீதாம்பர ஶுபாங்கத। ஸ்வகாத்ராணி விநிக்ஷிப்ய கிம் ஶேஷே ருதிராவ்ரு'தஃ
கருந்துழாய் மேகத்தைப் போல் தோற்றமுடையவனே, மஞ்சள் உடை அணிந்தவனே, அழகான வளையல்கள் பூண்டவனே, உன் உடல்களை விட்டுவிட்டு, இரத்தத்தில் மூழ்கி இங்கே ஏன் படுத்திருக்கிறாய்?
ப்ரஸுப்த இவ ஶோகார்தாம் கிம் மாம் ந ப்ரதிபாஷஸே। மஹாவீர்யஸ்ய தக்ஷஸ்ய ஸம்யுகேஷ்வபலாயிநஃ
நான் துக்கத்தில் அழுந்தி நிற்கும் போது, தூங்கும் போல் நீ ஏன் என்னிடம் பேசவில்லை? போரில் துணிவும் திறமையும் கொண்ட, ஒருபோதும் பின்வாங்காதவனே!
யாதுதாநஸ்ய தௌஹித்ரீம் கிம் மாம் ந ப்ரதிபாஷஸே। உத்திஷ்டோத்திஷ்ட கிம் ஶேஷே நவே பரிபவே க்ரு'தே
யாத்துதானரின் பேரப்பெண்ணாகிய என்னிடம் ஏன் பேசவில்லை? எழு, எழு! இப்படி புதிய அவமானம் நேர்ந்தபோது ஏன் இங்கே படுத்திருக்கிறாய்?
அத்ய வை நிர்பயா லங்காம் ப்ரவிஷ்டாஃ ஸூர்யரஶ்மயஃ। யேந ஸூதயஸே ஶத்ரூந் ஸமரே ஸூர்யவர்சஸா
இன்று சூரியனின் கதிர்கள் பயமின்றி இலங்கைக்கு நுழைந்துள்ளன; நீ அந்த ஒளியால் போரில் பகைவரை அழித்தவன்.
வஜ்ரம் வஜ்ரதரஸ்யேவ ஸோऽயம் தே ஸததார்சிதஃ। ரணே பஹுப்ரஹரணோ ஹேமஜாலபரிஷ்க்ரு'தஃ
இந்திரனுக்கு வஜ்ராயுதம் போல, நீ எப்போதும் மதிப்பிட்ட, பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்த மழு, இப்போது சிதறி கிடக்கிறது.
பரிகோ வ்யவகீர்ணஸ்தே பாணைஶ்சிந்நஃ ஸஹஸ்ரதா। ப்ரியாமிவோபஸம்க்ரு'ஹ்ய கிம் ஶேஷே ரணமேதிநீம்
உன் இரும்புக் கோல் அம்புகளால் ஆயிரம் துண்டுகளாக வெட்டப்பட்டு சிதறி கிடக்கிறது; அதை உன் பிரியமானவளாக அணைத்துக்கொண்டு, போர்க்களத்தில் ஏன் படுத்திருக்கிறாய்?