காந்திஶ்ரீத்யுதிபிஸ்துல்யமிந்துபத்மதிவாகரைஃ। கிரீடகூடோஜ்ஜ்வலிதம் தாம்ராஸ்யம் தீப்தகுண்டலம்
மதியுடன், தாமரையுடன், சூரியனுடன் ஒப்பிடத்தக்க அழகு, ஒளி, மகிமை; பிரகாசமான கிரீடம், செம்பருப்பு நிற முகம், ஜொலிக்கும் குண்டலங்கள்—
மதவ்யாகுலலோலாக்ஷம் பூத்வா யத்பாநபூமிஷு। விவிதஸ்ரக்தரம் சாரு வல்குஸ்மிதகதம் ஶுபம்
மதத்தில் கண்கள் சுழன்று, பானசாலைகளில் உலாவி, பலவித மலர் மாலைகள் அணிந்து, இனிய புன்னகை, இனிய சொற்கள்—
ததேவாத்ய தவைவம் ஹி வக்த்ரம் ந ப்ராஜதே ப்ரபோ। ராமஸாயகநிர்பிந்நம் ரக்தம் ருதிரவிஸ்ரவைஃ
அதே முகம் இன்று உன்னிடம் இல்லை, அரசே; ராமனின் அம்பால் குத்தப்பட்டு, இரத்தம் ஓடுகிறது.
விஶீர்ணமேதோமஸ்திஷ்கம் ரூக்ஷம் ஸ்யந்தநரேணுபிஃ। ஹா பஶ்சிமா மே ஸம்ப்ராப்தா தஶா வைதவ்யதாயிநீ
உன் மாம்சமும் மூளையும் நசுங்கி, ரத தூசியில் கரடுமுரடாகி, ஐயோ, என் கடைசி நிலை வந்துவிட்டது; இது என் விதவை துயரத்தைத் தந்தது.
யா மயாऽऽஸீந்ந ஸம்புத்தா கதாசிதபி மந்தயா। பிதா தாநவராஜோ மே பர்தா மே ராக்ஷஸேஶ்வரஃ
நான் அறிவில்லாமல் இருந்தேன்; என் தந்தை தான் தானவர்கள் அரசன், என் கணவர் ராட்சசர்களின் தலைவன் என்பதையே உணரவில்லை.
புத்ரோ மே ஶக்ரநிர்ஜேதா இத்யஹம் கர்விதா ப்ரு'ஶம்। த்ரு'ப்தாரிமதநாஃ க்ரூராஃ ப்ரக்யாதபலபௌருஷாஃ
என் மகன் இந்திரனை வென்றவன் என்று நான் மிகவும் பெருமை கொண்டேன்; நீங்கள் எல்லோரும் பகைவரை அழிக்கும் வலிமை, வீரத்தில் புகழ்பெற்றவர்கள்.
அகுதஶ்சித்பயா நாதா மமேத்யாஸீந்மதிர்த்ருவா। தேஷாமேவம்ப்ரபாவாணாம் யுஷ்மாகம் ராக்ஷஸர்ஷபாஃ
எனக்கு எங்கும் பயம் இல்லை, எனக்கு பாதுகாவலர்கள் இருக்கிறார்கள் என்று உறுதியாக நம்பினேன்; ராட்சசர்களில் சிறந்தவர்களான உங்கள் சக்தி இப்படிப்பட்டது.
கதம் பயமஸம்புத்தம் மாநுஷாதிதமாகதம்। ஸ்நிக்தேந்த்ரநீலநீலம் து ப்ராம்ஶுஶைலோபமம் மஹத்
மனிதனிடமிருந்து வந்த இந்த எதிர்பாராத பயம் எப்படி ஏற்பட்டது? நீர் நீலக்கடல் போல் ஆழ்ந்த நீல நிறம், பெரிய மலைக்கு ஒப்பான உயரம் கொண்டவன்.
கேயூராங்கதவைதூர்யமுக்தாஹாரஸ்ரகுஜ்ஜ்வலம்। காந்தம் விஹாரேஷ்வதிகம் தீப்தம் ஸம்க்ராமபூமிஷு
கைமணி, வளையல், வைடூரியம், முத்து மாலை, ஒளிரும் பூக்கள் அணிந்தவன்; அழகில் மேலானவன், விளையாட்டிலும் முன்னிலை, போர்க்களத்தில் பிரகாசம் மிளிரும்வன்.
பாத்யாபரணபாபிர்யத் வித்யுத்பிரிவ தோயதஃ। ததேவாத்ய ஶரீரம் தே தீக்ஷ்ணைர்நைகஶரைஶ்சிதம்
மின்னல் போல ஆபரணங்களால் ஒளிர்ந்த அந்த உடல், இப்போது பல கூர்மையான அம்புகளால் கிழிக்கப்பட்டுள்ளது.
புநர்துர்லபஸம்ஸ்பர்ஶம் பரிஷ்வக்தும் ந ஶக்யதே। ஶ்வாவிதஃ ஶலலைர்யத்வத் பாணைர்லக்நைர்நிரந்தரம்
முன்பு தொட முடியாத அந்த உடலை இப்போது அணைக்க முடியவில்லை; நாய்கள் கிழித்த சடலம் போல, அம்புகள் முழுவதும் குத்தப்பட்டிருக்கிறது.
ஸ்வர்பிதைர்மர்மஸு ப்ரு'ஶம் ஸம்சிந்நஸ்நாயுபந்தநம்। க்ஷிதௌ நிபதிதம் ராஜந் ஶ்யாமம் வை ருதிரச்சவி
உடல் உறுப்புகளில் ஆழமாக குத்தப்பட்டு, நரம்பு, மூட்டுகள் துண்டிக்கப்பட்டு, மண்ணில் விழுந்து, இரத்தம் பூசப்பட்ட கருப்பு நிறத்துடன் கிடக்கிறாய் அரசா.
வஜ்ரப்ரஹாராபிஹதோ விகீர்ண இவ பர்வதஃ। ஹா ஸ்வப்நஃ ஸத்யமேவேதம் த்வம் ராமேண கதம் ஹதஃ
வெடிகல் தாக்கத்தால் சிதறிய மலை போல, இது கனவா நனவா என்று தெரியவில்லை; ராமனால் நீ வீழ்ந்தது உண்மையா?
த்வம் ம்ரு'த்யோரபி ம்ரு'த்யுஃ ஸ்யாஃ கதம் ம்ரு'த்யுவஶம் கதஃ। த்ரைலோக்யவஸுபோக்தாரம் த்ரைலோக்யோத்வேகதம் மஹத்
மரணத்துக்கும் மரணம் நீயே, ஆனால் இன்று மரணத்தின் வசப்படுகிறாய்; மூன்று உலகங்களின் செல்வத்தை அனுபவித்தவன், மூன்று உலகங்களுக்கும் பயம் அளித்தவன்.
ஜேதாரம் லோகபாலாநாம் க்ஷேப்தாரம் ஶம்கரஸ்ய ச। த்ரு'ப்தாநாம் நிக்ரஹீதாரமாவிஷ்க்ரு'தபராக்ரமம்
உலகங்களை காக்கும் தெய்வங்களை வென்றவன், சிவனைத் தாக்கியவன், பெருமை கொண்டவர்களை அடக்கியவன், வீரத்தை வெளிப்படுத்தியவன்.
லோகக்ஷோபயிதாரம் ச ஸாதுபூதவிதாரணம்। ஓஜஸா த்ரு'ப்தவாக்யாநாம் வக்தாரம் ரிபுஸம்நிதௌ
உலகத்தை அச்சுறுத்தியவன், நல்லவர்களை அழித்தவன், பகைவரின் முன்னிலையில் வலிமையுடன் துணிச்சலான வார்த்தைகள் பேசும் வல்லவன்.
ஸ்வயூதப்ரு'த்யகோப்தாரம் ஹந்தாரம் பீமகர்மணாம்। ஹந்தாரம் தாநவேந்த்ராணாம் யக்ஷாணாம் ச ஸஹஸ்ரஶஃ
தன் படை, பணியாளர்களை காத்தவன், பயங்கர செயல்கள் செய்தவர்களை அழித்தவன், ஆயிரக்கணக்கான தானவர்கள், யக்ஷர்களின் தலைவர்களை அழித்தவன்.
நிவாதகவசாநாம் து நிக்ரஹீதாரமாஹவே। நைகயஜ்ஞவிலோப்தாரம் த்ராதாரம் ஸ்வஜநஸ்ய ச
நிவாதகவசர்களை யுத்தத்தில் அடக்கியவன், பல யாகங்களை அழித்தவன், தன் மக்கள் அனைவரையும் காத்தவன்.
தர்மவ்யவஸ்தாபேத்தாரம் மாயாஸ்ரஷ்டாரமாஹவே। தேவாஸுரந்ரு'கந்யாநாமாஹர்தாரம் ததஸ்ததஃ
தர்மத்தை முறித்தவன், போரில் மாயை உருவாக்கியவன், தேவர்கள், அசுரர்கள், மனிதர்களின் பெண்களை மீண்டும் மீண்டும் பறித்தவன்.
ஶத்ருஸ்த்ரீஶோகதாதாரம் நேதாரம் ஸ்வஜநஸ்ய ச। லங்காத்வீபஸ்ய கோப்தாரம் கர்தாரம் பீமகர்மணாம்
பகைவரின் பெண்களுக்கு துயரம் கொடுத்தவன், தன் மக்களுக்கு வழிகாட்டியவன், இலங்கைத் தீவை பாதுகாத்தவன், பயங்கர செயல்கள் செய்தவன்.
அஸ்மாகம் காமபோகாநாம் தாதாரம் ரதிநாம் வரம்। ஏவம்ப்ரபாவம் பர்தாரம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராமேண பாதிதம்
எங்களுக்கு இன்பங்களும் ஆசைகளும் வழங்கியவன், தேரில் சிறந்த வீரன்; இப்படிப்பட்ட வல்லமை கொண்ட கணவரை ராமனால் வீழ்ந்ததை பார்த்தேன்.
ஸ்திராஸ்மி யா தேஹமிமம் தாரயாமி ஹதப்ரியா। ஶயநேஷு மஹார்ஹேஷு ஶயித்வா ராக்ஷஸேஶ்வர
என் கணவர் உயிரிழந்தும் இந்த உடலை தாங்கி நிலைத்திருக்கிறேன்; உயர்ந்த படுக்கைகளில் துயில்ந்தேன், ராட்சசர்களின் தலைவனே.
இஹ கஸ்மாத் ப்ரஸுப்தோऽஸி தரண்யாம் ரேணுகுண்டிதஃ। யதா மே தநயஃ ஶஸ்தோ லக்ஷ்மணேநேந்த்ரஜித் யுதி
நீ ஏன் இங்கே தூங்கிக் கிடக்கிறாய், பூமியில் தூசில் மூடப்பட்டு? என் மகன் இந்திரஜித், லக்ஷ்மணனால் போரில் கொல்லப்பட்டபோது நீ இப்படி படுத்திருக்க வேண்டுமா?
ததா த்வபிஹதா தீவ்ரமத்ய த்வஸ்மிந் நிபாதிதா। ஸாஹம் பந்துஜநைர்ஹீநா ஹீநா நாதேந ச த்வயா
அப்போது நீ கடுமையாக தாக்கப்பட்டாய், இப்போது இங்கே விழுந்திருக்கிறாய்; இப்போது நான் உறவினர்களும், உன்னும் இழந்தவளாக இருக்கிறேன்.
விஹீநா காமபோகைஶ்ச ஶோசிஷ்யே ஶாஶ்வதீஃ ஸமாஃ। ப்ரபந்நோ தீர்கமத்வாநம் ராஜந்நத்ய ஸுதுர்கமம்
இனிமேல் இன்பங்களும் ஆசைகளும் இல்லாமல், நான் எண்ணிக்கெடாத ஆண்டுகள் துக்கத்தில் அழுவேன்; இன்று நீ சென்றிருக்கும் இந்த நீண்ட, கடினமான பாதையில் நான் நுழைந்துவிட்டேன், அரசே.
நய மாமபி துஃகார்தாம் ந வர்திஷ்யே த்வயா விநா। கஸ்மாத் த்வம் மாம் விஹாயேஹ க்ரு'பணாம் கந்துமிச்சஸி
துயரத்தில் வாடும் என்னையும் உன்னுடன் கூட்டிச் செல்; உன்னை இன்றி நான் வாழமாட்டேன். என்னை இங்கே துயரத்தில் விட்டுவிட்டு நீ ஏன் போக விரும்புகிறாய்?
தீநாம் விலபதீம் மந்தாம் கிம் ச மாம் நாபிபாஷஸே। த்ரு'ஷ்ட்வா ந கல்வபிக்ருத்தோ மாமிஹாநவகுண்டிதாம்
துயரத்தில் அழும், பலவீனமான என்னிடம் நீ ஏன் பேசவில்லை? இங்கே அலங்காரமின்றி, மூடல் இல்லாமல் நான் இருப்பதைப் பார்த்து நீ கோபமாயிருக்க முடியுமா?
நிர்கதாம் நகரத்வாராத் பத்ப்யாமேவாகதாம் ப்ரபோ। பஶ்யேஷ்டதார தாராம்ஸ்தே ப்ரஷ்டலஜ்ஜாவகுண்டநாந்
நகரின் வாயிலில் இருந்து கால்நடையாக வந்து நிற்கிறேன், பிரபுவே; உன் அன்பு மனைவிகள் எல்லோரும் தங்கள் மரியாதைத் துணிகளை இழந்து நிற்கிறார்கள், பார்த்தாயா?
பஹிர்நிஷ்பதிதாந் ஸர்வாந் கதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ந குப்யஸி। அயம் க்ரீடாஸஹாயஸ்தேऽநாதோ லாலப்யதே ஜநஃ
உன் நண்பர்கள் எல்லோரும் வெளியே வந்திருப்பதைப் பார்த்தும் நீ ஏன் கோபப்படவில்லை? உன் விளையாட்டு தோழன், இப்போது பாதுகாவலர் இன்றி, துயரத்தில் அழுகிறான்.
ந சைநமாஶ்வாஸயஸி கிம் வா ந பஹுமந்யஸே। யாஸ்த்வயா விதவா ராஜந் க்ரு'தா நைகாஃ குலஸ்த்ரியஃ
அவனை நீ ஆறுதல் கூறவுமில்லை, மதிப்பிடவுமில்லை; அரசே, உன்னால் பல நல்ல குடும்ப பெண்கள் விதவையாக்கப்பட்டார்கள்.