ஸ ராக்ஷஸபரீவாரம் தேவஶத்ரும் பயாவஹம்। இந்த்ரியாணி புரா ஜித்வா ஜிதம் த்ரிபுவநம் த்வயா
அவர், முன்பே இంద్రியங்களை வென்று, நீ மூவுலகையும் அடக்கி, தேவர்களுக்கு பயங்கரமான பகைவரான ராட்சஸர்களால் சூழப்பட்டிருந்தாய்.
ஸ்மரத்பிரிவ தத் வைரமிந்த்ரியைரேவ நிர்ஜிதஃ। யதைவ ஹி ஜநஸ்தாநே ராக்ஷஸைர்பஹுபிர்வ்ரு'தஃ
எப்படி நினைவில் கொண்டால் பகைமை இంద్రியங்களால் வெல்லப்படுகிறது, அதுபோல் ஜனஸ்தானத்தில் பல ராட்சஸர்களால் சூழப்பட்டபோது நீயும் வெல்லப்பட்டாய்.
கரஸ்து நிஹதோ ப்ராதா ததா ராமோ ந மாநுஷஃ। யதைவ நகரீம் லங்காம் துஷ்ப்ரவேஶாம் ஸுரைரபி
அப்போது, உன் சகோதரன் காரன் இராமனால் கொல்லப்பட்டபோது, இராமன் மனிதன் அல்ல; மேலும், தேவர்களுக்கே எட்டாத லங்காபுரத்தில் அனுமன் நுழைந்தபோது,
ப்ரவிஷ்டோ ஹநுமாந் வீர்யாத் ததைவ வ்யதிதா வயம்। க்ரியதாமவிரோதஶ்ச ராகவேணேதி யந்மயா
அனுமன் தன் வீரத்தால் அப்போது நுழைந்ததும், நாங்கள் எல்லோரும் கலங்கினோம்; அப்போது, ராகவனுடன் பகை வேண்டாம் என்று நான் சொன்னேன்.
உச்யமாநோ ந க்ரு'ஹ்ணாஸி தஸ்யேயம் வ்யுஷ்டிராகதா। அகஸ்மாச்சாபிகாமோऽஸி ஸீதாம் ராக்ஷஸபுங்கவ
நான் சொன்னபோதும் நீ கேளவில்லை; இப்போது இந்தப் பெரும் துயரம் உன்னை வந்தடைந்தது. ராட்சஸர்களில் சிறந்தவரே, திடீரென சீதையை விரும்பினாய்.
ஐஶ்வர்யஸ்ய விநாஶாய தேஹஸ்ய ஸ்வஜநஸ்ய ச। அருந்தத்யா விஶிஷ்டாம் தாம் ரோஹிண்யாஶ்சாபி துர்மதே
உன் செல்வம், உடல், உறவினர்கள் அழிவதற்காக, அருந்ததியையும் ரோகிணியையும் மிஞ்சும் அவளை, அறிவில்லாதவனே, விரும்பினாய்.
ஸீதாம் தர்ஷயதா மாந்யாம் த்வயா ஹ்யஸத்ரு'ஶம் க்ரு'தம்। வஸுதாயா ஹி வஸுதாம் ஶ்ரியாஃ ஶ்ரீம் பர்த்ரு'வத்ஸலாம்
மரியாதைக்குரிய சீதையை இழிவாக நடந்து அவமதித்தாய்; பெண்களில் பூமி போல் உயர்ந்தவள், செல்வங்களில் சிறந்த செல்வம், கணவரை மிக விரும்பும் நல்லவள்.
ஸீதாம் ஸர்வாநவத்யாங்கீமரண்யே விஜநே ஶுபாம்। ஆநயித்வா து தாம் தீநாம் சத்மநாऽऽத்மஸ்வதூஷணம்
எல்லா அங்கங்களும் குறையில்லாத, நல்லெண்ணம் கொண்ட, காட்டில் தனியாக துயரத்தில் இருந்த சீதையை வஞ்சகத்தால் கொண்டு வந்தாய்; இதனால் நீயே உன்னைத் துன்புறுத்திக்கொண்டாய்.
அப்ராப்ய தம் சைவ காமம் மைதிலீஸம்கமே க்ரு'தம்। பதிவ்ரதாயாஸ்தபஸா நூநம் தக்தோऽஸி மே ப்ரபோ
மைதிலி உடன் சேரும் ஆசையை அடைய முடியாமல், அந்த நல்ல மனைவியின் தவத்தால் நீ நிச்சயம் எரியப்பட்டுவிட்டாய், அரசே.
ததைவ யந்ந தக்தஸ்த்வம் தர்ஷயம்ஸ்தநுமத்யமாம்। தேவா பிப்யதி தே ஸர்வே ஸேந்த்ராஃ ஸாக்நிபுரோகமாஃ
அந்த நளின இடை கொண்டவளை வஞ்சித்து அவமதித்தபோது உடனே எரியாமல் இருந்தது, இந்திரன், அக்னி முதலிய எல்லா தேவர்களும் உன்னைப் பயந்ததால்தான்.
அவஶ்யமேவ லபதே பலம் பாபஸ்ய கர்மணஃ। பர்தஃ பர்யாகதே காலே கர்தா நாஸ்த்யத்ர ஸம்ஶயஃ
பாவமான செயல்களுக்கு பலன் கண்டிப்பாக கிடைக்கும்; காலம் வந்தபோது செய்தவன் அதை அனுபவிக்க வேண்டியதுதான்—இதில் சந்தேகம் இல்லை.
ஶுபக்ரு'ச்சுபமாப்நோதி பாபக்ரு'த் பாபமஶ்நுதே। விபீஷணஃ ஸுகம் ப்ராப்தஸ்த்வம் ப்ராப்தஃ பாபமீத்ரு'ஶம்
நல்லது செய்தவன் நல்லதை அடைவான், தீமை செய்தவன் தீமையை அனுபவிப்பான்; விபீஷணன் இன்பத்தை அடைந்தான், நீ இப்படி பாவத்தைச் சந்தித்தாய்.
ஸந்த்யந்யாஃ ப்ரமதாஸ்துப்யம் ரூபேணாப்யதிகாஸ்ததஃ। அநங்கவஶமாபந்நஸ்த்வம் து மோஹாந்ந புத்த்யஸே
உனக்காக இன்னும் அழகான பெண்கள் இருக்கிறார்கள்; ஆனால் ஆசை வெறியில் மூழ்கி, நீ இதை உணர முடியாமல் போனாய்.
ந குலேந ந ரூபேண ந தாக்ஷிண்யேந மைதிலீ। மயாதிகா வா துல்யா வா தத் து மோஹாந்ந புத்த்யஸே
குலத்தில், அழகில், மனம்வெளியில், மைதிலி என்னை விட உயர்ந்தவளும் சமமானவளும் இல்லை; ஆனாலும், மயக்கத்தால் நீ இதை உணரவில்லை.
ஸர்வதா ஸர்வபூதாநாம் நாஸ்தி ம்ரு'த்யுரலக்ஷணஃ। தவ தத்வதயம் ம்ரு'த்யுர்மைதிலீக்ரு'தலக்ஷணஃ
எல்லா உயிர்களுக்கும் மரணம் எப்போது வரும் என்று தெரியாது; ஆனால் உனக்காக, மரணம் மைதிலி வடிவில் வந்திருக்கிறது.
ஸீதாநிமித்தஜோ ம்ரு'த்யுஸ்த்வயா தூராதுபாஹ்ரு'தஃ। மைதிலீ ஸஹ ராமேண விஶோகா விஹரிஷ்யதி
சீதையின் காரணமாக உனக்கு மரணம் தொலைவில் இருந்தும் அருகில் வந்துவிட்டது; மைதிலி ராமனுடன் துயரமின்றி மகிழ்வாள்.
அல்பபுண்யா த்வஹம் கோரே பதிதா ஶோகஸாகரே। கைலாஸே மந்தரே மேரௌ ததா சைத்ரரதே வநே
ஆனால் நான், புண்ணியம் குறைவானவள், கயிலாயம், மந்தரம், மேரு, சைத்ரரத வனம் ஆகிய இடங்களில், பேர்துயரத்தின் கடலில் வீழ்ந்துவிட்டேன்.
தேவோத்யாநேஷு ஸர்வேஷு விஹ்ரு'த்ய ஸஹிதா த்வயா। விமாநேநாநுரூபேண யா யாம்யதுலயா ஶ்ரியா
எல்லா தேவோத்யானங்களிலும் உன்னுடன் மகிழ்ந்தேன்; அதன்பிறகு ஒப்பற்ற செல்வத்துடன் அலங்கரிக்கப்பட்ட விமானத்தில் பயணம் செய்தேன்.
பஶ்யந்தீ விவிதாந் தேஶாம்ஸ்தாம்ஸ்தாம்ஶ்சித்ரஸ்ரகம்பரா। ப்ரம்ஶிதா காமபோகேப்யஃ ஸாஸ்மி வீர வதாத் தவ
பல நாடுகளை, பலவித மலர்களும் ஆடைகளும் அணிந்து பார்த்தேன்; ஆனால் வீரனே, உன் மரணத்தால் இன்பங்களிலிருந்து வீழ்ந்துவிட்டேன்.
ஸைவாந்யேவாஸ்மி ஸம்வ்ரு'த்தா திக்ராஜ்ஞாம் சஞ்சலாம் ஶ்ரியம்। ஹா ராஜந் ஸுகுமாரம் தே ஸுப்ரு ஸுத்வக்ஸமுந்நஸம்
நானே அதே பெண், இப்போது இப்படியாக மாறிவிட்டேன்; அரசர்களின் நிலையற்ற செல்வத்தை நினைத்து வெட்கப்படுகிறேன். ஐயோ, அரசே, உன் மென்மையான அழகான உருவம்—
காந்திஶ்ரீத்யுதிபிஸ்துல்யமிந்துபத்மதிவாகரைஃ। கிரீடகூடோஜ்ஜ்வலிதம் தாம்ராஸ்யம் தீப்தகுண்டலம்
மதியுடன், தாமரையுடன், சூரியனுடன் ஒப்பிடத்தக்க அழகு, ஒளி, மகிமை; பிரகாசமான கிரீடம், செம்பருப்பு நிற முகம், ஜொலிக்கும் குண்டலங்கள்—
மதவ்யாகுலலோலாக்ஷம் பூத்வா யத்பாநபூமிஷு। விவிதஸ்ரக்தரம் சாரு வல்குஸ்மிதகதம் ஶுபம்
மதத்தில் கண்கள் சுழன்று, பானசாலைகளில் உலாவி, பலவித மலர் மாலைகள் அணிந்து, இனிய புன்னகை, இனிய சொற்கள்—
ததேவாத்ய தவைவம் ஹி வக்த்ரம் ந ப்ராஜதே ப்ரபோ। ராமஸாயகநிர்பிந்நம் ரக்தம் ருதிரவிஸ்ரவைஃ
அதே முகம் இன்று உன்னிடம் இல்லை, அரசே; ராமனின் அம்பால் குத்தப்பட்டு, இரத்தம் ஓடுகிறது.
விஶீர்ணமேதோமஸ்திஷ்கம் ரூக்ஷம் ஸ்யந்தநரேணுபிஃ। ஹா பஶ்சிமா மே ஸம்ப்ராப்தா தஶா வைதவ்யதாயிநீ
உன் மாம்சமும் மூளையும் நசுங்கி, ரத தூசியில் கரடுமுரடாகி, ஐயோ, என் கடைசி நிலை வந்துவிட்டது; இது என் விதவை துயரத்தைத் தந்தது.
யா மயாऽऽஸீந்ந ஸம்புத்தா கதாசிதபி மந்தயா। பிதா தாநவராஜோ மே பர்தா மே ராக்ஷஸேஶ்வரஃ
நான் அறிவில்லாமல் இருந்தேன்; என் தந்தை தான் தானவர்கள் அரசன், என் கணவர் ராட்சசர்களின் தலைவன் என்பதையே உணரவில்லை.
புத்ரோ மே ஶக்ரநிர்ஜேதா இத்யஹம் கர்விதா ப்ரு'ஶம்। த்ரு'ப்தாரிமதநாஃ க்ரூராஃ ப்ரக்யாதபலபௌருஷாஃ
என் மகன் இந்திரனை வென்றவன் என்று நான் மிகவும் பெருமை கொண்டேன்; நீங்கள் எல்லோரும் பகைவரை அழிக்கும் வலிமை, வீரத்தில் புகழ்பெற்றவர்கள்.
அகுதஶ்சித்பயா நாதா மமேத்யாஸீந்மதிர்த்ருவா। தேஷாமேவம்ப்ரபாவாணாம் யுஷ்மாகம் ராக்ஷஸர்ஷபாஃ
எனக்கு எங்கும் பயம் இல்லை, எனக்கு பாதுகாவலர்கள் இருக்கிறார்கள் என்று உறுதியாக நம்பினேன்; ராட்சசர்களில் சிறந்தவர்களான உங்கள் சக்தி இப்படிப்பட்டது.
கதம் பயமஸம்புத்தம் மாநுஷாதிதமாகதம்। ஸ்நிக்தேந்த்ரநீலநீலம் து ப்ராம்ஶுஶைலோபமம் மஹத்
மனிதனிடமிருந்து வந்த இந்த எதிர்பாராத பயம் எப்படி ஏற்பட்டது? நீர் நீலக்கடல் போல் ஆழ்ந்த நீல நிறம், பெரிய மலைக்கு ஒப்பான உயரம் கொண்டவன்.
கேயூராங்கதவைதூர்யமுக்தாஹாரஸ்ரகுஜ்ஜ்வலம்। காந்தம் விஹாரேஷ்வதிகம் தீப்தம் ஸம்க்ராமபூமிஷு
கைமணி, வளையல், வைடூரியம், முத்து மாலை, ஒளிரும் பூக்கள் அணிந்தவன்; அழகில் மேலானவன், விளையாட்டிலும் முன்னிலை, போர்க்களத்தில் பிரகாசம் மிளிரும்வன்.
பாத்யாபரணபாபிர்யத் வித்யுத்பிரிவ தோயதஃ। ததேவாத்ய ஶரீரம் தே தீக்ஷ்ணைர்நைகஶரைஶ்சிதம்
மின்னல் போல ஆபரணங்களால் ஒளிர்ந்த அந்த உடல், இப்போது பல கூர்மையான அம்புகளால் கிழிக்கப்பட்டுள்ளது.