த்வயா புநர்ந்ரு'ஶம்ஸேந ஸீதாம் ஸம்ருந்ததா பலாத்। ராக்ஷஸா வயமாத்மா ச த்ரயம் துல்யம் நிபாதிதம்
ஆனால், நீ கொடுமையாக சீதையை வலுக்கட்டாயமாக பிடித்ததால், ராட்சதர்களும் நாமும் நீயும் மூவரும் சமமாக அழிந்தோம்.
ந காமகாரஃ காமம் வா தவ ராக்ஷஸபும்கவ। தைவம் சேஷ்டயதே ஸர்வம் ஹதம் தைவேந ஹந்யதே
உனக்கு விருப்பமும், விருப்பத்தின் நிறைவேற்றமும் இல்லை, ராட்சதர்களில் சிறந்தவரே; எல்லாவற்றையும் விதியே நடத்துகிறது; அழிந்தது விதியால்தான் அழிகிறது.
வாநராணாம் விநாஶோऽயம் ராக்ஷஸாநாம் ச தே ரணே। தவ சைவ மஹாபாஹோ தைவயோகாதுபாகதஃ
வானரர்களும் ராட்சதர்களும் போரில் அழிந்ததும், உன்னுடைய அழிவும், பெருமைமிக்கவனே, எல்லாம் விதியின் விளைவாக வந்தது.
நைவார்தேந ச காமேந விக்ரமேண ந சாஜ்ஞயா। ஶக்யா தைவகதிர்லோகே நிவர்தயிதுமுத்யதா
பொருளாலும், ஆசையாலும், வீரத்தாலும், கட்டளையாலும், உலகில் ஒருமுறை தொடங்கிய விதியின் ஓட்டத்தை மாற்ற முடியாது.
விலேபுரேவம் தீநாஸ்தா ராக்ஷஸாதிபயோஷிதஃ। குரர்ய இவ துஃகார்தா பாஷ்பபர்யாகுலேக்ஷணாஃ
இவ்வாறு, அந்த ராட்சத அரசனின் மனைவிகள் துயரத்தில் அழுதார்கள்; கண்ணீர் பெருகி கண்கள் மங்கிய, துயரத்தில் வாடும் ஆந்தைகளைப் போல இருந்தார்கள்.
thumb|ஏகாதஶாதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே ஏகாதஶாதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் யுத்த காண்டத்தில் நூற்றொன்பதாம் சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
தாஸாம் விலபமாநாநாம் ததா ராக்ஷஸயோஷிதாம்। ஜ்யேஷ்டபத்நீ ப்ரியா தீநா பர்தாரம் ஸமுதைக்ஷத
அந்த ராட்சத பெண்கள் புலம்பிக்கொண்டிருக்கும்போது, மூத்த மனைவியும், மிகவும் நேசித்தவளும் துக்கத்தில் ஆழ்ந்து கணவரை நோக்கினார்.
தஶக்ரீவம் ஹதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராமேணாசிந்த்யகர்மணா। பதிம் மந்தோதரீ தத்ர க்ரு'பணா பர்யதேவயத்
பத்துத் தலை கொண்ட ராவணன், யாராலும் எண்ண முடியாத செயல்கள் கொண்ட ராமனால் வீழ்த்தப்பட்டதைப் பார்த்து, மண்டோதரி அங்கே துயரத்தில் கணவருக்காக புலம்பினாள்.
நநு நாம மஹாபாஹோ தவ வைஶ்ரவணாநுஜ। க்ருத்தஸ்ய ப்ரமுகே ஸ்தாதும் த்ரஸ்யத்யபி புரம்தரஃ
மிகுந்த வலிமை உடையவரே, வைஶ்ரவணனின் சகோதரராகிய நீர் கோபத்தில் நிற்கும் போது, இந்திரனுக்கே நடுங்கும் பயம் வருகிறது.
ரு'ஷயஶ்ச மஹாந்தோऽபி கந்தர்வாஶ்ச யஶஸ்விநஃ। நநு நாம தவோத்வேகாச்சாரணாஶ்ச திஶோ கதாஃ
உன்னுடைய கோபத்தால், பெரிய முனிவர்களும் புகழ் பெற்ற கந்தர்வர்களும், தேவகணங்களும் எல்லாம் திசைதோறும் ஓடிச் சென்றனர்.
ஸ த்வம் மாநுஷமாத்ரேண ராமேண யுதி நிர்ஜிதஃ। ந வ்யபத்ரபஸே ராஜந் கிமிதம் ராக்ஷஸேஶ்வர
இவ்வளவு வலிமை உடைய நீர், ஒரு மனிதனாகிய இராமனால் போரில் தோற்கப்பட்டிருக்க, உனக்கு வெட்கமே இல்லையா, ராட்சஸரின் அரசே, இது என்ன விஷயம்?
கதம் த்ரைலோக்யமாக்ரம்ய ஶ்ரியா வீர்யேண சாந்விதம்। அவிஷஹ்யம் ஜகாந த்வாம் மாநுஷோ வநகோசரஃ
மூவுலகையும் வென்று, செல்வம், வீரம் ஆகியவற்றால் ஒளிவீசும் நீர், வனத்தில் வாழும் ஒரு மனிதனால் எப்படி வீழ்த்தப்பட்டீர்?
மாநுஷாணாமவிஷயே சரதஃ காமரூபிணஃ। விநாஶஸ்தவ ராமேண ஸம்யுகே நோபபத்யதே
மனிதர்களுக்கு எட்டாத இடங்களில் விருப்பப்படி உருவம் எடுத்துச் சஞ்சரிக்கும் உன்னை, இராமனால் போரில் அழிவது சாத்தியமில்லை.
ந சைதத் கர்ம ராமஸ்ய ஶ்ரத்ததாமி சமூமுகே। ஸர்வதஃ ஸமுபேதஸ்ய தவ தேநாபிமர்ஷணம்
இராமன் எல்லா பக்கமும் எதிரிகள் சூழ்ந்திருந்தபோது உன்னை வீழ்த்தியதாக நானும் நம்பவில்லை.
அதவா ராமரூபேண க்ரு'தாந்தஃ ஸ்வயமாகதஃ। மாயாம் தவ விநாஶாய விதாயாப்ரதிதர்கிதாம்
அல்லது, இராமன் உருவத்தில் மரணம் தானே உன்னை அழிக்க முடியாத மாயையை ஏற்படுத்தி வந்திருக்கலாம்.
அதவா வாஸவேந த்வம் தர்ஷிதோऽஸி மஹாபல। வாஸவஸ்ய து கா ஶக்திஸ்த்வாம் த்ரஷ்டுமபி ஸம்யுகே
அல்லது, வஸவன் உன்னை வென்றிருக்கலாம்; ஆனால் போரில் உன்னை காண வஸவனுக்கே என்ன வலிமை?
மஹாபலம் மஹாவீர்யம் தேவஶத்ரும் மஹௌஜஸம்। வ்யக்தமேஷ மஹாயோகீ பரமாத்மா ஸநாதநஃ
மிகுந்த வலிமை, வீரம், தேவர்களின் பகை, பேரொளி கொண்டவர், இவர் நிச்சயமாக பெரிய யோகி, பரமாத்மா, என்றும் நிலைத்தவன்.
அநாதிமத்யநிதநோ மஹதஃ பரமோ மஹாந்। தமஸஃ பரமோ தாதா ஶங்கசக்ரகதாதரஃ
ஆரம்பம், நடுவு, முடிவு இல்லாதவன், பெரியவர்களில் உயர்ந்தவன், இருளுக்கு அப்பாற்பட்டவன், படைத்தவன், சங்கு, சக்கரம், மழு ஏந்தியவன்.
ஶ்ரீவத்ஸவக்ஷா நித்யஶ்ரீரஜய்யஃ ஶாஶ்வதோ த்ருவஃ। மாநுஷம் ரூபமாஸ்தாய விஷ்ணுஃ ஸத்யபராக்ரமஃ
மார்பில் ஸ்ரீவத்சம் பொலிவுடன், என்றும் செல்வம் நிறைந்தவன், வெல்ல முடியாதவன், நிலையானவன், உண்மையான வீரம் கொண்ட விஷ்ணு மனித உருவம் எடுத்துள்ளார்.
ஸர்வைஃ பரிவ்ரு'தோ தேவைர்வாநரத்வமுபாகதைஃ। ஸர்வலோகேஶ்வரஃ ஶ்ரீமாँல்லோகாநாம் ஹிதகாம்யயா
அனைத்து தேவர்களும் வானர உருவம் எடுத்துத் தன்னைச் சூழ, உலகங்களின் நலனுக்காக விரும்பும் உலகங்களின் இறைவன், பெருமைமிக்கவன்,
ஸ ராக்ஷஸபரீவாரம் தேவஶத்ரும் பயாவஹம்। இந்த்ரியாணி புரா ஜித்வா ஜிதம் த்ரிபுவநம் த்வயா
அவர், முன்பே இంద్రியங்களை வென்று, நீ மூவுலகையும் அடக்கி, தேவர்களுக்கு பயங்கரமான பகைவரான ராட்சஸர்களால் சூழப்பட்டிருந்தாய்.
ஸ்மரத்பிரிவ தத் வைரமிந்த்ரியைரேவ நிர்ஜிதஃ। யதைவ ஹி ஜநஸ்தாநே ராக்ஷஸைர்பஹுபிர்வ்ரு'தஃ
எப்படி நினைவில் கொண்டால் பகைமை இంద్రியங்களால் வெல்லப்படுகிறது, அதுபோல் ஜனஸ்தானத்தில் பல ராட்சஸர்களால் சூழப்பட்டபோது நீயும் வெல்லப்பட்டாய்.
கரஸ்து நிஹதோ ப்ராதா ததா ராமோ ந மாநுஷஃ। யதைவ நகரீம் லங்காம் துஷ்ப்ரவேஶாம் ஸுரைரபி
அப்போது, உன் சகோதரன் காரன் இராமனால் கொல்லப்பட்டபோது, இராமன் மனிதன் அல்ல; மேலும், தேவர்களுக்கே எட்டாத லங்காபுரத்தில் அனுமன் நுழைந்தபோது,
ப்ரவிஷ்டோ ஹநுமாந் வீர்யாத் ததைவ வ்யதிதா வயம்। க்ரியதாமவிரோதஶ்ச ராகவேணேதி யந்மயா
அனுமன் தன் வீரத்தால் அப்போது நுழைந்ததும், நாங்கள் எல்லோரும் கலங்கினோம்; அப்போது, ராகவனுடன் பகை வேண்டாம் என்று நான் சொன்னேன்.
உச்யமாநோ ந க்ரு'ஹ்ணாஸி தஸ்யேயம் வ்யுஷ்டிராகதா। அகஸ்மாச்சாபிகாமோऽஸி ஸீதாம் ராக்ஷஸபுங்கவ
நான் சொன்னபோதும் நீ கேளவில்லை; இப்போது இந்தப் பெரும் துயரம் உன்னை வந்தடைந்தது. ராட்சஸர்களில் சிறந்தவரே, திடீரென சீதையை விரும்பினாய்.
ஐஶ்வர்யஸ்ய விநாஶாய தேஹஸ்ய ஸ்வஜநஸ்ய ச। அருந்தத்யா விஶிஷ்டாம் தாம் ரோஹிண்யாஶ்சாபி துர்மதே
உன் செல்வம், உடல், உறவினர்கள் அழிவதற்காக, அருந்ததியையும் ரோகிணியையும் மிஞ்சும் அவளை, அறிவில்லாதவனே, விரும்பினாய்.
ஸீதாம் தர்ஷயதா மாந்யாம் த்வயா ஹ்யஸத்ரு'ஶம் க்ரு'தம்। வஸுதாயா ஹி வஸுதாம் ஶ்ரியாஃ ஶ்ரீம் பர்த்ரு'வத்ஸலாம்
மரியாதைக்குரிய சீதையை இழிவாக நடந்து அவமதித்தாய்; பெண்களில் பூமி போல் உயர்ந்தவள், செல்வங்களில் சிறந்த செல்வம், கணவரை மிக விரும்பும் நல்லவள்.
ஸீதாம் ஸர்வாநவத்யாங்கீமரண்யே விஜநே ஶுபாம்। ஆநயித்வா து தாம் தீநாம் சத்மநாऽऽத்மஸ்வதூஷணம்
எல்லா அங்கங்களும் குறையில்லாத, நல்லெண்ணம் கொண்ட, காட்டில் தனியாக துயரத்தில் இருந்த சீதையை வஞ்சகத்தால் கொண்டு வந்தாய்; இதனால் நீயே உன்னைத் துன்புறுத்திக்கொண்டாய்.
அப்ராப்ய தம் சைவ காமம் மைதிலீஸம்கமே க்ரு'தம்। பதிவ்ரதாயாஸ்தபஸா நூநம் தக்தோऽஸி மே ப்ரபோ
மைதிலி உடன் சேரும் ஆசையை அடைய முடியாமல், அந்த நல்ல மனைவியின் தவத்தால் நீ நிச்சயம் எரியப்பட்டுவிட்டாய், அரசே.
ததைவ யந்ந தக்தஸ்த்வம் தர்ஷயம்ஸ்தநுமத்யமாம்। தேவா பிப்யதி தே ஸர்வே ஸேந்த்ராஃ ஸாக்நிபுரோகமாஃ
அந்த நளின இடை கொண்டவளை வஞ்சித்து அவமதித்தபோது உடனே எரியாமல் இருந்தது, இந்திரன், அக்னி முதலிய எல்லா தேவர்களும் உன்னைப் பயந்ததால்தான்.