வார்யமாணாஃ ஸுபஹுஶோ வேஷ்டந்த்யஃ க்ஷிதிபாம்ஸுஷு। விமுக்தகேஶ்யஃ ஶோகார்தா காவோ வத்ஸஹதா இவ
அவர்கள் பலமுறை தடுக்கப்பட்டும், மண்ணில் புரண்டு, முடி சிதறி, துயரத்தில் அழுந்தி, தங்கள் கன்றுகளை இழந்த பசுக்களைப் போல இருந்தார்கள்.
உத்தரேண விநிஷ்க்ரம்ய த்வாரேண ஸஹ ராக்ஷஸைஃ। ப்ரவிஶ்யாயோதநம் கோரம் விசிந்வந்த்யோ ஹதம் பதிம்
வடக்குக் கதவின் வழியாக மற்ற ராட்சசிகளுடன் வெளியேறி, அந்த பயங்கரமான போர்க்களத்துக்குள் சென்று, கொல்லப்பட்ட கணவனைத் தேடினார்கள்.
ஆர்யபுத்ரேதி வாதிந்யோ ஹா நாதேதி ச ஸர்வஶஃ। பரிபேதுஃ கபந்தாங்காம் மஹீம் ஶோணிதகர்தமாம்
'ஆரியபுத்திரா!' 'ஓ, நாங்கள் நம்பியவரே!' என்று அழைத்தபடி, இரத்தத்தில் கலங்கிய மண்ணில் அவனது உடலை அணைத்துக்கொண்டு விழுந்தார்கள்.
தா பாஷ்பபரிபூர்ணாக்ஷ்யோ பர்த்ரு'ஶோகபராஜிதாஃ। கரிண்ய இவ நர்தந்த்யஃ கரேண்வோ ஹதயூதபாஃ
கண்கள் கண்ணீரால் நிரம்பி, கணவனை இழந்த துயரத்தில் தோற்கடிக்கப்பட்டு, தங்கள் கூட்டத் தலைவனை இழந்த கரியினங்கள் போல கூவி அழுதார்கள்.
தத்ரு'ஶுஸ்தா மஹாகாயம் மஹாவீர்யம் மஹாத்யுதிம்। ராவணம் நிஹதம் பூமௌ நீலாஞ்ஜநசயோபமம்
அவர்கள், பெரும் உடலும், வீரமும், ஒளியுமுடைய ராவணன், இருண்ட அணிஞ்சனக் குவியலைப் போல், தரையில் படுத்திருப்பதைப் பார்த்தார்கள்.
தாஃ பதிம் ஸஹஸா த்ரு'ஷ்ட்வா ஶயாநம் ரணபாம்ஸுஷு। நிபேதுஸ்தஸ்ய காத்ரேஷு ச்சிந்நா வநலதா இவ
போர்க்கள மண்ணில் படுத்திருக்கும் கணவனை எதிர்பாராமல் பார்த்தவுடன், வனலதைகள் துண்டிக்கப்பட்டது போல், அவனது உடலில் விழுந்தார்கள்.
பஹுமாநாத் பரிஷ்வஜ்ய காசிதேநம் ருரோத ஹ। சரணௌ காசிதாலம்ப்ய காசித் கண்டேऽவலம்ப்ய ச
யாரோ ஒருவர் அவனை அன்புடன் அணைத்துக்கொண்டு அழுதாள்; இன்னொருத்தி அவன் கால்களைப் பிடித்தாள்; மற்றொருத்தி அவன் கழுத்தைத் தழுவினாள்.
உத்க்ஷிப்ய ச புஜௌ காசித் பூமௌ ஸுபரிவர்ததே। ஹதஸ்ய வதநம் த்ரு'ஷ்ட்வா காசிந்மோஹமுபாகமத்
யாரோ ஒருவர் தன் கை இரண்டையும் உயர்த்தி, மண்ணில் புரண்டாள்; இன்னொருத்தி அவன் உயிரற்ற முகத்தைப் பார்த்து மயக்கம் அடைந்தாள்.
காசிதங்கே ஶிரஃ க்ரு'த்வா ருரோத முகமீக்ஷதீ। ஸ்நாபயந்தீ முகம் பாஷ்பைஸ்துஷாரைரிவ பங்கஜம்
யாரோ ஒருவர் அவன் தலையைத் தன் மடியில் வைத்து, முகத்தைப் பார்த்து அழுது, கண்ணீரால் அவன் முகத்தை, பனித்துளிகள் தாமரை மீது விழுவது போல் நனைத்தாள்.
ஏவமார்தாஃ பதிம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராவணம் நிஹதம் புவி। சுக்ருஶுர்பஹுதா ஶோகாத் பூயஸ்தாஃ பர்யதேவயந்
இவ்வாறு துயரத்தில் வாடி, தரையில் படுத்திருக்கும் ராவணனைப் பார்த்து, அவர்கள் பலவிதமாக கூவி அழுது, மேலும் மேலும் புலம்பினார்கள்.
யேந வித்ராஸிதஃ ஶக்ரோ யேந வித்ராஸிதோ யமஃ। யேந வைஶ்ரவணோ ராஜா புஷ்பகேண வியோஜிதஃ
இந்திரனையும், யமனையும் பயமுறுத்தியவன், குபேரனிடம் இருந்து புஷ்பக விமானத்தைப் பறித்தவன் —
கந்தர்வாணாம்ரு'ஷீணாம் ச ஸுராணாம் ச மஹாத்மநாம்। பயம் யேந ரணே தத்தம் ஸோऽயம் ஶேதே ரணே ஹதஃ
கந்தர்வர்கள், முனிவர்கள், பெரிய தேவர்கள் எல்லோருக்கும் போரில் பயம் கொடுத்த அவன், இப்போது போர் வெளியில் வீழ்ந்திருக்கிறான்.
அஸுரேப்யஃ ஸுரேப்யோ வா பந்நகேப்யோऽபி வா ததா। பயம் யோ ந விஜாநாதி தஸ்யேதம் மாநுஷாத் பயம்
அசுரர்கள், தேவர்கள், பாம்புகள் யாரிடமிருந்தும் ஒருபோதும் பயப்படாதவன், இப்போது ஒரு மனிதனிடமிருந்து பயம் அடைந்திருக்கிறான்.
அவத்யோ தேவதாநாம் யஸ்ததா தாநவரக்ஷஸாம்। ஹதஃ ஸோऽயம் ரணே ஶேதே மாநுஷேண பதாதிநா
தேவர்களாலும், பெரிய அசுரர்களாலும், ராட்சதர்களாலும் எதுவும் செய்ய முடியாதவன், இப்போது ஒரு மனிதன் கையில் போரில் வீழ்ந்திருக்கிறான்.
யோ ந ஶக்யஃ ஸுரைர்ஹந்தும் ந யக்ஷைர்நாஸுரைஸ்ததா। ஸோऽயம் கஶ்சிதிவாஸத்த்வோ ம்ரு'த்யும் மர்த்யேந லம்பிதஃ
தேவர்கள், யக்ஷர்கள், அசுரர்கள் யாராலும் அழிக்க முடியாதவன், விதியின் விளைவாக மனிதனிடமே உயிரிழந்தான்.
ஏவம் வதந்த்யோ ருருதுஸ்தஸ்ய தா துஃகிதாஃ ஸ்த்ரியஃ। பூய ஏவ ச துஃகார்தா விலேபுஶ்ச புநஃ புநஃ
இவ்வாறு பேசிக்கொண்டே, அந்த துயரத்தில் மூழ்கிய பெண்கள் அழுதார்கள்; மீண்டும் மீண்டும் துக்கத்தில் வாடி புலம்பினார்கள்.
அஶ்ரு'ண்வதா து ஸுஹ்ரு'தாம் ஸததம் ஹிதவாதிநாம்। மரணாயாஹ்ரு'தா ஸீதா ராக்ஷஸாஶ்ச நிபாதிதாஃ। ஏதாஃ ஸமமிதாநீம் தே வயமாத்மா ச பாதிதஃ
நண்பர்கள் எப்போதும் நல்லது சொல்லியும் கேட்காமல் இருந்ததால், சீதை இங்கே அழைத்து வரப்பட்டாள், ராட்சதர்கள் அழிந்தார்கள், இப்போது நாமும் அவனும் வீழ்ந்திருக்கிறோம்.
ப்ருவாணோऽபி ஹிதம் வாக்யமிஷ்டோ ப்ராதா விபீஷணஃ। த்ரு'ஷ்டம் பருஷிதோ மோஹாத் த்வயாऽऽத்மவதகாம்க்ஷிணா
அன்பான சகோதரன் விபீஷணன் நல்லது பேசினாலும், நீ மயக்கத்தில் அவனை கடுமையாக பார்த்தாய்; நீயே உன் அழிவை விரும்பினாய்.
யதி நிர்யாதிதா தே ஸ்யாத் ஸீதா ராமாய மைதிலீ। ந நஃ ஸ்யாத் வ்யஸநம் கோரமிதம் மூலஹரம் மஹத்
சீதையை ராமனிடம் திருப்பி அனுப்பியிருந்தால், இந்த பேராபத்து நம்மை வாட்டியிருக்காது.
வ்ரு'த்தகாமோ பவேத் ப்ராதா ராமோ மித்ரகுலம் பவேத்। வயம் சாவிதவாஃ ஸர்வாஃ ஸகாமா ந ச ஶத்ரவஃ
உன் சகோதரன் திருப்தியடைந்திருப்பான், ராமன் நமக்கு நண்பனாகியிருப்பான், நாங்கள் எல்லோரும் விதவையாய் மாறாமல் ஆசைகள் நிறைவேறியிருப்பது; பகைவரும் இருக்க மாட்டார்கள்.
த்வயா புநர்ந்ரு'ஶம்ஸேந ஸீதாம் ஸம்ருந்ததா பலாத்। ராக்ஷஸா வயமாத்மா ச த்ரயம் துல்யம் நிபாதிதம்
ஆனால், நீ கொடுமையாக சீதையை வலுக்கட்டாயமாக பிடித்ததால், ராட்சதர்களும் நாமும் நீயும் மூவரும் சமமாக அழிந்தோம்.
ந காமகாரஃ காமம் வா தவ ராக்ஷஸபும்கவ। தைவம் சேஷ்டயதே ஸர்வம் ஹதம் தைவேந ஹந்யதே
உனக்கு விருப்பமும், விருப்பத்தின் நிறைவேற்றமும் இல்லை, ராட்சதர்களில் சிறந்தவரே; எல்லாவற்றையும் விதியே நடத்துகிறது; அழிந்தது விதியால்தான் அழிகிறது.
வாநராணாம் விநாஶோऽயம் ராக்ஷஸாநாம் ச தே ரணே। தவ சைவ மஹாபாஹோ தைவயோகாதுபாகதஃ
வானரர்களும் ராட்சதர்களும் போரில் அழிந்ததும், உன்னுடைய அழிவும், பெருமைமிக்கவனே, எல்லாம் விதியின் விளைவாக வந்தது.
நைவார்தேந ச காமேந விக்ரமேண ந சாஜ்ஞயா। ஶக்யா தைவகதிர்லோகே நிவர்தயிதுமுத்யதா
பொருளாலும், ஆசையாலும், வீரத்தாலும், கட்டளையாலும், உலகில் ஒருமுறை தொடங்கிய விதியின் ஓட்டத்தை மாற்ற முடியாது.
விலேபுரேவம் தீநாஸ்தா ராக்ஷஸாதிபயோஷிதஃ। குரர்ய இவ துஃகார்தா பாஷ்பபர்யாகுலேக்ஷணாஃ
இவ்வாறு, அந்த ராட்சத அரசனின் மனைவிகள் துயரத்தில் அழுதார்கள்; கண்ணீர் பெருகி கண்கள் மங்கிய, துயரத்தில் வாடும் ஆந்தைகளைப் போல இருந்தார்கள்.
thumb|ஏகாதஶாதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே ஏகாதஶாதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் யுத்த காண்டத்தில் நூற்றொன்பதாம் சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
தாஸாம் விலபமாநாநாம் ததா ராக்ஷஸயோஷிதாம்। ஜ்யேஷ்டபத்நீ ப்ரியா தீநா பர்தாரம் ஸமுதைக்ஷத
அந்த ராட்சத பெண்கள் புலம்பிக்கொண்டிருக்கும்போது, மூத்த மனைவியும், மிகவும் நேசித்தவளும் துக்கத்தில் ஆழ்ந்து கணவரை நோக்கினார்.
தஶக்ரீவம் ஹதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராமேணாசிந்த்யகர்மணா। பதிம் மந்தோதரீ தத்ர க்ரு'பணா பர்யதேவயத்
பத்துத் தலை கொண்ட ராவணன், யாராலும் எண்ண முடியாத செயல்கள் கொண்ட ராமனால் வீழ்த்தப்பட்டதைப் பார்த்து, மண்டோதரி அங்கே துயரத்தில் கணவருக்காக புலம்பினாள்.
நநு நாம மஹாபாஹோ தவ வைஶ்ரவணாநுஜ। க்ருத்தஸ்ய ப்ரமுகே ஸ்தாதும் த்ரஸ்யத்யபி புரம்தரஃ
மிகுந்த வலிமை உடையவரே, வைஶ்ரவணனின் சகோதரராகிய நீர் கோபத்தில் நிற்கும் போது, இந்திரனுக்கே நடுங்கும் பயம் வருகிறது.
ரு'ஷயஶ்ச மஹாந்தோऽபி கந்தர்வாஶ்ச யஶஸ்விநஃ। நநு நாம தவோத்வேகாச்சாரணாஶ்ச திஶோ கதாஃ
உன்னுடைய கோபத்தால், பெரிய முனிவர்களும் புகழ் பெற்ற கந்தர்வர்களும், தேவகணங்களும் எல்லாம் திசைதோறும் ஓடிச் சென்றனர்.