ஏவமுக்தோ முநிவரஃ ப்ரஶஸ்ய புருஷர்ஷபம்। விஸஸர்ஜாஶு ஜநகம் ப்ரீதம் ப்ரீதமநாஸ்ததா
இவ்வாறு கேட்டபின், அந்த சிறந்த முனிவர், மனிதர்களில் சிறந்தவரை புகழ்ந்துவிட்டு, மகிழ்ச்சியோடு இருந்த ஜனகனை விரைவாக அனுப்பினார்.
ஏவமுக்த்வா முநிஶ்ரேஷ்டம் வைதேஹோ மிதிலாதிபஃ। ப்ரதக்ஷிணம் சகாராஶு ஸோபாத்யாயஃ ஸபாந்தவஃ
முனிவர்களில் சிறந்தவரிடம் இவ்வாறு கூறிய பிறகு, மிதிலையின் அரசன் வைதேஹன், தனது ஆசான்களும் உறவினர்களும் உடன் கொண்டு அவரைச் சுற்றி வணங்கி வந்தான்.
விஶ்வாமித்ரோऽபி தர்மாத்மா ஸஹராமஃ ஸலக்ஷ்மணஃ। ஸ்வவாஸமபிசக்ராம பூஜ்யமாநோ மஹாத்மபிஃ
தர்மமான மனம் கொண்ட விஸ்வாமித்திரரும், இராமனும் இலக்குவனும் கூட, பெரியோர்களால் மதிக்கப்பட்டு, தங்கள் இருப்பிடத்திற்குத் திரும்பினார்கள்.
thumb|ஷட்ஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே ஷட்ஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௧-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், பாலகாண்டத்தில் அறுபத்து ஆறாவது சர்கம் இப்போது கேட்கப்படட்டும்.
ததஃ ப்ரபாதே விமலே க்ரு'தகர்மா நராதிபஃ। விஶ்வாமித்ரம் மஹாத்மாநமாஜுஹாவ ஸராகவம்
பின்னர், தூய்மையான காலை பொழுதில், தன் கடமைகளை முடித்த அரசன், மகாத்மா விஸ்வாமித்திரரையும் இராகுவின் பிள்ளைகளையும் அழைத்தான்.
தமர்சயித்வா தர்மாத்மா ஶாஸ்த்ரத்ரு'ஷ்டேந கர்மணா। ராகவௌ ச மஹாத்மாநௌ ததா வாக்யமுவாச ஹ
அவரை சாஸ்திரப்படி மரியாதை செய்து, தர்மமான மனம் கொண்ட அரசன், அப்போது இராகுவின் மகாத்மா மகன்களிடம் பேசினார்.
பகவந் ஸ்வாகதம் தேऽஸ்து கிம் கரோமி தவாநக। பவாநாஜ்ஞாபயது மாமாஜ்ஞாப்யோ பவதா ஹ்யஹம்
'பெரியவரே, உமக்கு வரவேற்பு! நான் உங்களுக்காக என்ன செய்ய வேண்டும், குற்றமற்றவரே? தயவு செய்து எனக்கு கட்டளையிடுங்கள், ஏனெனில் நான் உங்களால் கட்டளையிடப்பட வேண்டியவன்.'
ஏவமுக்தஃ ஸ தர்மாத்மா ஜநகேந மஹாத்மநா। ப்ரத்யுவாச முநிஶ்ரேஷ்டோ வாக்யம் வாக்யவிஶாரதஃ
இவ்வாறு மகாத்மா ஜனகனால் கேட்டபோது, தர்மமான அந்த முனிவர், வார்த்தை நிபுணராக, பதிலளித்தார்.
புத்ரௌ தஶரதஸ்யேமௌ க்ஷத்ரியௌ லோகவிஶ்ருதௌ। த்ரஷ்டுகாமௌ தநுஃஶ்ரேஷ்டம் யதேதத்த்வயி திஷ்டதி
'இவர்கள் இருவரும் தசரதனின் மகன்கள், உலகில் புகழ்பெற்ற க்ஷத்திரியர்கள்; உம்மிடம் இருக்கும் அந்த சிறந்த வில்லைக் காண விரும்புகிறார்கள்.'
ஏதத் தர்ஶய பத்ரம் தே க்ரு'தகாமௌ ந்ரு'பாத்மஜௌ। தர்ஶநாதஸ்ய தநுஷோ யதேஷ்டம் ப்ரதியாஸ்யதஃ
இது எங்களைச் சந்தோஷப்படுத்தும் இராஜகுமாரர்களுக்கு நீ காண்பி; அவர்கள் இந்த வில்லைக் கண்டபின், விரும்பியபடி திரும்பிச் செல்லலாம்.
ஏவமுக்தஸ்து ஜநகஃ ப்ரத்யுவாச மஹாமுநிம்। ஶ்ரூயதாமஸ்ய தநுஷோ யதர்தமிஹ திஷ்டதி
அப்படிச் சொன்னபோது ஜனகன் அந்த மகா முனிவரிடம் பதிலளித்து, "இந்த வில் இங்கு எதற்காக இருக்கிறது என்பதை கேளுங்கள்" என்றான்.
தேவராத இதி க்யாதோ நிமேர்ஜ்யேஷ்டோ மஹீபதிஃ। ந்யாஸோऽயம் தஸ்ய பகவந் ஹஸ்தே தத்தோ மஹாத்மநஃ
நிமியின் மூத்த மகனாகப் புகழ்பெற்ற தேவராதன், பகவனே, அந்த மகாத்மாவிடம் இந்த விலை நம்பிக்கையாகப் பெற்றார்.
தக்ஷயஜ்ஞவதே பூர்வம் தநுராயம்ய வீர்யவாந்। வித்வம்ஸ்ய த்ரிதஶாந் ரோஷாத் ஸலீலமிதமப்ரவீத்
முன்பு தக்ஷயாகம் அழிக்கப்பட்டபோது, வீரன் அந்த விலை இழுத்து, கோபத்தில் தேவர்களைத் தகர்த்து, நீருடன் இவ்வாறு சொன்னான்.
யஸ்மாத் பாகார்திநோ பாகம் நாகல்பயத மே ஸுராஃ। வராம்காநி மஹார்ஹாணி தநுஷா ஶாதயாமி வஃ
"நீங்கள் தேவர்கள், உங்களுக்கான பாகம் கேட்டு, எனக்கான பாகம் தரவில்லை; அதனால் இந்த வில்லால் உங்கள் விலைமதிப்புள்ள அங்கங்களை அழிக்கிறேன்" என்றான்.
ததோ விமநஸஃ ஸர்வே தேவா வை முநிபும்கவ। ப்ரஸாதயந்த தேவேஶம் தேஷாம் ப்ரீதோऽபவத் பவஃ
அப்போது எல்லா தேவர்களும் மனம் வருந்தி, முனிவர்களில் சிறந்தவரே, தேவர்களின் தலைவனை மனம் பூரிப்புடன் சமாதானப்படுத்த முயன்றார்கள்; பவனும் அவர்களிடம் மகிழ்ந்தார்.
ப்ரீதியுக்தஸ்து ஸர்வேஷாம் ததௌ தேஷாம் மஹாத்மநாம்। ததேதத் தேவதேவஸ்ய தநூரத்நம் மஹாத்மநஃ
அவர்களிடம் மகிழ்ச்சியுடன், அந்த மகாத்மா, எல்லா பெரியவர்களுக்கும் இந்த அரிய வில்லைக் கொடுத்தார்; இது தேவர்களின் தலைவனான மகாத்மாவின் விலைமணிக்கல் போன்றது.
ந்யாஸபூதம் ததா ந்யஸ்தமஸ்மாகம் பூர்வஜே விபௌ। அத மே க்ரு'ஷதஃ க்ஷேத்ரம் லாம்கலாதுத்திதா ததஃ
அப்போது அந்த வில் நம்பிக்கையாக எங்கள் முன்னோரைப் பெருமைமிக்கவரிடம் வைக்கப்பட்டது; பிறகு நான் நிலத்தை உழும் போது, அந்த இடத்திலிருந்து அவள் எழுந்தாள்.
க்ஷேத்ரம் ஶோதயதா லப்தா நாம்நா ஸீதேதி விஶ்ருதா। பூதலாதுத்திதா ஸா து வ்யவர்தத மமாத்மஜா
நிலத்தை சுத்தம் செய்யும் போது, சீதை என்ற பெயரில் புகழ்பெற்றவளை நான் கண்டேன்; பூமியில் இருந்து எழுந்த அந்தவள் என் மகளாக வளர்ந்தாள்.
வீர்யஶுல்கேதி மே கந்யா ஸ்தாபிதேயமயோநிஜா। பூதலாதுத்திதாம் தாம் து வர்தமாநாம் மமாத்மஜாம்
கருவறியாமல் பிறந்த என் மகள், வீரத்திற்கே பரிசாக வைக்கப்பட்டாள்; பூமியில் இருந்து எழுந்து வளர்ந்தவள் என் மகளாக இருந்தாள்.
வரயாமாஸுராகத்ய ராஜாநோ முநிபும்கவ। தேஷாம் வரயதாம் கந்யாம் ஸர்வேஷாம் ப்ரு'திவீக்ஷிதாம்
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, பல அரசர்கள் வந்து, என் மகளை மணமுடிக்க விரும்பினார்கள்; பூமியில் உள்ள எல்லா அரசர்களும் என் மகளை விரும்பினர்.
வீர்யஶுல்கேதி பகவந் ந ததாமி ஸுதாமஹம்। ததஃ ஸர்வே ந்ரு'பதயஃ ஸமேத்ய முநிபும்கவ
"பகவனே, வீரத்திற்கே பரிசாக அல்லாமல் என் மகளை நான் தரமாட்டேன்" என்றேன்; அதன்பின் எல்லா அரசர்களும், முனிவர்களில் சிறந்தவரே,
மிதிலாமப்யுபாகம்ய வீர்யம் ஜிஜ்ஞாஸவஸ்ததா। தேஷாம் ஜிஜ்ஞாஸமாநாநாம் ஶைவம் தநுருபாஹ்ரு'தம்
அவர்கள் மிதிலா நகரத்திற்கு வந்து, தங்கள் வீரத்தை நிரூபிக்க விரும்பினர்; அவர்களுக்கு சைவ வில் கொண்டு வரப்பட்டது.
ந ஶேகுர்க்ரஹணே தஸ்ய தநுஷஸ்தோலநேऽபி வா। தேஷாம் வீர்யவதாம் வீர்யமல்பம் ஜ்ஞாத்வா மஹாமுநே
அவர்கள் அந்த விலை எடுக்கவும், தூக்கவும் முடியவில்லை; அவர்களின் வீரத்தில் குறை இருப்பதை, மகா முனிவரே, நான் அறிந்தேன்.
ப்ரத்யாக்யாதா ந்ரு'பதயஸ்தந்நிபோத தபோதந। ததஃ பரமகோபேந ராஜாநோ முநிபும்கவ
அரசர்கள் எல்லாம் நிராகரிக்கப்பட்டார்கள் — இதை அறிந்துகொள், தவசேகரா; அதன்பின் மிகுந்த கோபத்துடன், முனிவர்களில் சிறந்தவரே,
அருந்தந் மிதிலாம் ஸர்வே வீர்யஸம்தேஹமாகதாஃ। ஆத்மாநமவதூதம் மே விஜ்ஞாய ந்ரு'பபும்கவாஃ
அனைத்து அரசர்களும் தங்களின் வீரத்தில் சந்தேகம் கொண்டு, மிதிலா நகரை முற்றுகையிட்டார்கள்; தங்களை அவமதிக்கப்பட்டவர்களாக எண்ணினார்கள், அரசர்களில் சிறந்தவரே.
ரோஷேண மஹதாவிஷ்டாஃ பீடயந் மிதிலாம் புரீம்। ததஃ ஸம்வத்ஸரே பூர்ணே க்ஷயம் யாதாநி ஸர்வஶஃ
பெரும் கோபத்தில் ஆட்கொண்டு, அவர்கள் மிதிலா நகரை மிகவும் துன்புறுத்தினார்கள்; ஒரு முழு வருடம் கடந்தபின், அவர்களின் எல்லா வளமும் தீர்ந்தது.
ஸாதநாநி முநிஶ்ரேஷ்ட ததோऽஹம் ப்ரு'ஶதுஃகிதஃ। ததோ தேவகணாந் ஸர்வாம்ஸ்தபஸாஹம் ப்ரஸாதயம்
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, அப்போது நான் மிகுந்த துயரத்தில் இருந்தேன்; அதனால் எல்லா தேவர்களையும் தவமிருந்து சமாதானப்படுத்தினேன்.
ததுஶ்ச பரமப்ரீதாஶ்சதுரம்கபலம் ஸுராஃ। ததோ பக்நா ந்ரு'பதயோ ஹந்யமாநா திஶோ யயுஃ
தேவர்கள் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் நான்கு படைகள் கொண்ட சேனையை வழங்கினர்; பின்னர் தோற்ற அரசர்கள் கொல்லப்பட்டு, எல்லா திசைகளிலும் ஓடினர்.
அவீர்யா வீர்யஸம்திக்தாஃ ஸாமாத்யாஃ பாபகாரிணஃ। ததேதந்முநிஶார்தூல தநுஃ பரமபாஸ்வரம்
அவர்களுக்குத் தைரியம் இல்லாமல், வலிமை சந்தேகமாக, அமைச்சர்களுடன் தீய செயல்கள் செய்தவர்கள்; முனிவரே, அந்த மிக ஒளிவீசும் வில்லே இதுவாகும்.
ராமலக்ஷ்மணயோஶ்சாபி தர்ஶயிஷ்யாமி ஸுவ்ரத। யத்யஸ்ய தநுஷோ ராமஃ குர்யாதாரோபணம் முநே। ஸுதாமயோநிஜாம் ஸீதாம் தத்யாம் தாஶரதேரஹம்
நல்ல விரதம் கொண்டவரே, இந்த வில்லைக் காண்பிப்பேன் இராமனுக்கும் இலக்குவனுக்கும்; இந்த வில்லைக் கயிறு போட இராமன் முடிந்தால், முனிவரே, வயிற்று இல்லாமல் பிறந்த என் மகள் சீதையை தசரதனின் மகனுக்கு நான் கொடுப்பேன்.