ததஸ்து ஸுக்ரீவவிபீஷணாங்கதாஃ ஸுஹ்ரு'த்விஶிஷ்டாஃ ஸஹலக்ஷ்மணஸ்ததா। ஸமேத்ய ஹ்ரு'ஷ்டா விஜயேந ராகவம் ரணேऽபிராமம் விதிநாப்யபூஜயந்
பின்னர் சுக்ரீவன், விபீஷணன், அங்கதன் மற்றும் சிறந்த நண்பர்கள், லட்சுமணனுடன் சேர்ந்து, போரில் வெற்றி பெற்ற ராகவனை சந்தித்து, மரியாதையுடன் வணங்கினர்.
ஸ து நிஹதரிபுஃ ஸ்திரப்ரதிஜ்ஞஃ ஸ்வஜநபலாபிவ்ரு'தோ ரணே பபூவ। ரகுகுலந்ரு'பநந்தநோ மஹௌஜா- ஸ்த்ரிதஶகணைரபிஸம்வ்ரு'தோ மஹேந்த்ரஃ
பகையை அழித்த, உறுதியான விருப்பம் கொண்ட, தன் மக்கள் மற்றும் படையால் சூழப்பட்ட, ரகு குலத்தின் வீரன் அங்கு, தேவர்களின் கூட்டத்தால் சூழப்பட்ட மகேந்திரன் போல நின்றான்.
thumb|நவாதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே நவாதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
இப்போது மகத்தான வால்மீகி இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தின் தொண்ணூற்றொன்பதாவது சர்கம் கேளுங்கள்.
ப்ராதரம் நிஹதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஶயாநம் நிர்ஜிதம் ரணே। ஶோகவேகபரீதாத்மா விலலாப விபீஷணஃ
தம்பி போரில் வீழ்ந்து கிடப்பதைப் பார்த்த விபீஷணன், துயரத்தில் ஆழ்ந்து, பெரும் வேதனையுடன் அழுதார்.
வீரவிக்ராந்த விக்யாத ப்ரவீண நயகோவித। மஹார்ஹஶயநோபேத கிம் ஶேஷே நிஹதோ புவி
வீரமுள்ளவனே, புகழ் பெற்றவனே, நல்ல அறிவும், நல்ல யோசனையும் உடையவனே, அரசர்களுக்கே உரிய படுக்கையில் இப்போது பூமியில் படுத்திருக்கிறாய்; ஏன் இப்படி உயிரிழந்தாய்?
நிக்ஷிப்ய தீர்கௌ நிஶ்சேஷ்டௌ புஜாவங்கதபூஷிதௌ। முகுடேநாபவ்ரு'த்தேந பாஸ்கராகாரவர்சஸா
நீ நீண்ட, அசையாத கைகளைக் கழுத்துக்காப்பு அணிந்து தரையில் வைத்திருக்கிறாய்; உன் கிரீடம் பக்கமாக விழுந்து, சூரியனைப் போல ஒளி வீசுகிறது.
ததிதம் வீர ஸம்ப்ராப்தம் யந்மயா பூர்வமீரிதம்। காமமோஹபரீதஸ்ய யத் தந்ந ருசிதம் தவ
வீரனே, முன்பு நான் சொன்னது இப்போது நடந்துவிட்டது; ஆசை, மயக்கம் உன்னை ஆட்கொண்டபோது நான் அறிவுரை கூறினேன், ஆனால் அது உனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
யந்ந தர்பாத் ப்ரஹஸ்தோ வா நேந்த்ரஜிந்நாபரே ஜநாஃ। ந கும்பகர்ணோऽதிரதோ நாதிகாயோ நராந்தகஃ। ந ஸ்வயம் பஹு மந்யேதாஸ்தஸ்யோதர்கோऽயமாகதஃ
பெருமை கொண்ட ப்ரஹஸ்தன், இந்திரஜித், மற்ற வீரர்கள், கும்பகர்ணன், அதிகாயன், நராந்தகன் — யாரும் என் வார்த்தையை மதிக்கவில்லை; நீயும் மதிக்கவில்லை. அதன் விளைவு இப்போது வந்துவிட்டது.
கதஃ ஸேதுஃ ஸுநீதாநாம் கதோ தர்மஸ்ய விக்ரஹஃ। கதஃ ஸத்த்வஸ்ய ஸம்க்ஷேபஃ ஸுஹஸ்தாநாம் கதிர்கதா
அறிவாளிகளுக்கான பாலம் போய்விட்டது; தருமத்தின் உருவம் போய்விட்டது; வீரத்தின் சாரம் போய்விட்டது; நல்லவர்களுக்கு ஆதரவாக இருந்தவன் இப்போது இல்லை.
ஆதித்யஃ பதிதோ பூமௌ மக்நஸ்தமஸி சந்த்ரமாஃ। சித்ரபாநுஃ ப்ரஶாந்தார்சிர்வ்யவஸாயோ நிருத்யமஃ। அஸ்மிந் நிபதிதே வீரே பூமௌ ஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரே
சூரியன் பூமியில் விழுந்துவிட்டான்; சந்திரன் இருளில் மூழ்கிவிட்டான்; சித்ரபானுவின் ஒளி மங்கிவிட்டது; உறுதி சோர்ந்துவிட்டது — இந்த வீரன், ஆயுதம் ஏந்துவோரில் சிறந்தவன், பூமியில் விழுந்துவிட்டதால்.
கிம் ஶேஷமிஹலோகஸ்ய கதஸத்த்வஸ்ய ஸம்ப்ரதி। ரணே ராக்ஷஸஶார்தூலே ப்ரஸுப்த இவ பாம்ஸுஷு
இப்போது உயிர் விட்டு விட்டவருக்கு இந்த உலகில் என்ன மீதமிருக்கிறது? போர்க்களத்தில் தூசி மீது உறங்கும் போல ராட்சசர்களில் புலி கிடக்கிறான்.
த்ரு'திப்ரவாலஃ ப்ரஸபாக்ர்யபுஷ்ப- ஸ்தபோபலஃ ஶௌர்யநிபத்தமூலஃ। ரணே மஹாந் ராக்ஷஸராஜவ்ரு'க்ஷஃ ஸம்மர்திதோ ராகவமாருதேந
திடமான மனம் கிளைகளாக, தவம் மலர்களாக, வீரமும் ஆழமான வேர் போல இருந்த ராட்சசராஜாவின் பெரிய மரம், ராகவன் என்ற காற்றால் போரில் விழுத்து போய்விட்டது.
தேஜோவிஷாணஃ குலவம்ஶவம்ஶஃ கோபப்ரஸாதாபரகாத்ரஹஸ்தஃ। இக்ஷ்வாகுஸிம்ஹாவக்ரு'ஹீததேஹஃ ஸுப்தஃ க்ஷிதௌ ராவணகந்தஹஸ்தீ
ஒளி கொம்பாக, வம்சம் வேராக, கோபமும் அருளும் கொண்ட கரங்கள், இக்ஷ்வாகு வம்ச சிங்கம் உடலைப் பிடித்திருக்க, ராவணன் என்ற யானை இப்போது பூமியில் உறங்குகிறான்.
பராக்ரமோத்ஸாஹவிஜ்ரு'ம்பிதார்சி- ர்நிஃஶ்வாஸதூமஃ ஸ்வபலப்ரதாபஃ। ப்ரதாபவாந் ஸம்யதி ராக்ஷஸாக்நி- ர்நிர்வாபிதோ ராமபயோதரேண
வீரமும், முயற்சியும் தீப்போல் பளிச்சிட, மூச்சு புகையாக, தன் பலத்தில் பெருமை கொண்ட ராட்சசன் என்ற தீ, போரில் மிக வலிமை கொண்டவன், இராமனின் மேகமழையால் அணைக்கப்பட்டுவிட்டது.
ஸிம்ஹர்க்ஷலாங்கூலககுத்விஷாணஃ பராபிஜித்கந்தநகந்தவாஹஃ। ரக்ஷோவ்ரு'ஷஶ்சாபலகர்ணசக்ஷுஃ க்ஷிதீஶ்வரவ்யாக்ரஹதோऽவஸந்நஃ
சிங்கத்தின் க mane, காளையின் கொம்பு, காடுமாடின் கொம்பு, வெற்றி பெற்ற யானையின் நடை, ராட்சசர்களில் காளை, அசைவான காதும் கண்களும் கொண்டவன், அரசர்களில் புலி தாக்கியதால் வீழ்ந்துவிட்டான்.
வதந்தம் ஹேதுமத்வாக்யம் பரித்ரு'ஷ்டார்தநிஶ்சயம்। ராமஃ ஶோகஸமாவிஷ்டமித்யுவாச விபீஷணம்
காரணமும், தெளிவும் உள்ள வார்த்தைகளை விக்ஷீஷணன் துக்கத்தில் பேசும்போது, இராமன் அவனை நோக்கி சொன்னான்.
நாயம் விநஷ்டோ நிஶ்சேஷ்டஃ ஸமரே சண்டவிக்ரமஃ। அத்யுந்நதமஹோத்ஸாஹஃ பதிதோऽயமஶங்கிதஃ
இவன் அழிந்தவன் அல்ல, அசைவற்றவனும் அல்ல; போரில் கொடுமை மிகுந்தவன், மிக உயர்ந்த உற்சாகம் கொண்டவன், பயமின்றி இப்போது விழுந்திருக்கிறான்.
நைவம் விநஷ்டாஃ ஶோசந்தே க்ஷத்ரதர்மவ்யவஸ்திதாஃ। வ்ரு'த்திமாஶம்ஸமாநா யே நிபதந்தி ரணாஜிரே
போரில் விழும் வீரர்கள், புகழ் நம்பிக்கையுடன் போர்க்களத்தில் உயிர் இழப்பவர்கள், இப்படி துக்கப்படமாட்டார்கள்; அவர்கள் க்ஷத்திர தர்மத்தில் நிலைத்தவர்கள்.
யேந ஸேந்த்ராஸ்த்ரயோ லோகாஸ்த்ராஸிதா யுதி தீமதா। தஸ்மிந் காலஸமாயுக்தே ந காலஃ பரிஶோசிதும்
இந்திரனும் தேவர்களும் உடன், மூன்று உலகையும் போரில் பயமுறுத்திய புத்திசாலி, இப்போது காலத்துடன் சேர்ந்துவிட்டான்; இப்போது அவனைப் பற்றி துக்கப்பட வேண்டிய நேரம் அல்ல.
நைகாந்தவிஜயோ யுத்தே பூதபூர்வஃ கதாசந। பரைர்வா ஹந்யதே வீரஃ பராந் வா ஹந்தி ஸம்யுகே
போரில் முழுமையான வெற்றி ஒருபோதும் நிகழ்ந்ததில்லை; ஒரு வீரன் மற்றவரால் கொல்லப்படுவான், அல்லது மற்றவர்களை போரில் கொல்வான்.
இயம் ஹி பூர்வைஃ ஸம்திஷ்டா கதிஃ க்ஷத்ரியஸம்மதா। க்ஷத்ரியோ நிஹதஃ ஸம்க்யே ந ஶோச்ய இதி நிஶ்சயஃ
இது முன்னோர் சொல்லிய வழி; வீரர்களால் மதிக்கப்படும் வழி; போரில் உயிர் இழந்த வீரனைத் துக்கப்பட வேண்டாம் என்பதே உறுதி.
ததேவம் நிஶ்சயம் த்ரு'ஷ்ட்வா தத்த்வமாஸ்தாய விஜ்வரஃ। யதிஹாநந்தரம் கார்யம் கல்ப்யம் ததநுசிந்தய
இதுவே உண்மை என்று அறிந்து, உண்மையில் நிலைத்து, துக்கமின்றி, இனி என்ன செய்ய வேண்டும் என்று யோசி.
தமுக்தவாக்யம் விக்ராந்தம் ராஜபுத்ரம் விபீஷணஃ। உவாச ஶோகஸம்தப்தோ ப்ராதுர்ஹிதமநந்தரம்
துன்பத்தில் ஆழ்ந்த வibhீஷணன், வீரமான இளவரசரிடம் தன் சொற்களைச் சொல்லி, உடனே தம்பியின் நன்மைக்காகப் பேசினான்.
யோऽயம் விமர்தேஷ்வவிபக்நபூர்வஃ ஸுரைஃ ஸமஸ்தைரபி வாஸவேந। பவந்தமாஸாத்ய ரணே விபக்நோ வேலாமிவாஸாத்ய யதா ஸமுத்ரஃ
இந்த ராவணன், எல்லா தேவர்களாலும், இந்திரனாலும் கூட போரில் ஒருபோதும் தோற்கடிக்கப்படாதவன்; ஆனால் உன்னை எதிர்கொண்டபோது, கடல் கரையை அடைந்தபோது எப்படி நிற்கிறது, அதுபோல் இங்கே வீழ்ந்தான்.
அநேந தத்தாநி வநீபகேஷு புக்தாஶ்ச போகா நிப்ரு'தாஶ்ச ப்ரு'த்யாஃ। தநாநி மித்ரேஷு ஸமர்பிதாநி வைராண்யமித்ரேஷு ச யாபிதாநி
அவன் காட்டுவாசிகளுக்கு தானம் கொடுத்தான், இன்பங்களை அனுபவித்தான், பணியாளர்களை அன்புடன் பார்த்துக்கொண்டான்; செல்வத்தை நண்பர்களிடம் ஒப்படைத்தான், பகைவரோடு பகையை சகித்தான்.
ஏஷோऽஹிதாக்நிஶ்ச மஹாதபாஶ்ச வேதாந்தகஃ கர்மஸு சாக்ர்யஶூரஃ। ஏதஸ்ய யத் ப்ரேதகதஸ்ய க்ரு'த்யம் தத் கர்துமிச்சாமி தவ ப்ரஸாதாத்
இவன் பகைவருக்கு தீயாகவும், பெரிய தவசியாகவும், வேதங்களை அறிந்தவனாகவும், செயலில் முதன்மை படைத்தவனாகவும் இருந்தான்; இப்போது அவன் உயிர் நீங்கியபின் செய்ய வேண்டிய கருமங்களை, உன் அனுமதியுடன் நான் செய்ய விரும்புகிறேன்.
ஸ தஸ்ய வாக்யைஃ கருணைர்மஹாத்மா ஸம்போதிதஃ ஸாது விபீஷணேந। ஆஜ்ஞாபயாமாஸ நரேந்த்ரஸூநுஃ ஸ்வர்கீயமாதாநமதீநஸத்த்வஃ
விபீஷணன் கருணைமிகுந்த வார்த்தைகளால் கூற, அந்த மகான்மையுள்ள இளவரசன் மனம் தளராமல், அவனுக்கு விண்ணுலகச் சடங்குகளைச் செய்ய உத்தரவிட்டான்.
மரணாந்தாநி வைராணி நிர்வ்ரு'த்தம் நஃ ப்ரயோஜநம்। க்ரியதாமஸ்ய ஸம்ஸ்காரோ மமாப்யேஷ யதா தவ
மரணம் வந்ததும் பகைகள் முடிவடைகின்றன; நம் நோக்கம் நிறைவேறியது. அவனுக்கான இறுதி சடங்குகள் செய்யப்படட்டும்; எனக்கும் அது உன்னைப்போலவே இருக்கட்டும்.
thumb|தஶாதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே தஶாதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
புகழ் பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தின் நூற்றிருபதாவது அதிகாரத்தை இப்போது கேளுங்கள்.
ராவணம் நிஹதம் ஶ்ருத்வா ராகவேண மஹாத்மநா। அந்தஃபுராத் விநிஷ்பேதூ ராக்ஷஸ்யஃ ஶோககர்ஶிதாஃ
மகான்மையுள்ள இராகவன் ராவணனை வதைத்ததை அறிந்து, துயரத்தில் சோர்ந்த ராட்சசியர்கள் அந்தரங்க அறையிலிருந்து வெளியே வந்தார்கள்.