தம் த்ரு'ஷ்ட்வா பதிதம் பூமௌ ஹதஶேஷா நிஶாசராஃ। ஹதநாதா பயத்ரஸ்தாஃ ஸர்வதஃ ஸம்ப்ரதுத்ருவுஃ
அவன் பூமியில் விழுந்ததை பார்த்து, உயிர் தப்பிய இரவு சுற்றும் ராட்சசர்கள், தலைவரை இழந்து, பயத்தில் எல்லாத் திசைகளிலும் ஓடினர்.
நர்தந்தஶ்சாபிபேதுஸ்தாந் வாநரா த்ருமயோதிநஃ। தஶக்ரீவவதம் த்ரு'ஷ்ட்வா வாநரா ஜிதகாஶிநஃ
மரங்களை ஆயுதமாக எடுத்துக்கொண்ட வானரர்கள், பத்து தலை கொண்டவனை வீழ்த்தியதை கண்டபின், பெருமிதத்துடன் முழக்கமிட்டு, எதிரிகளை நோக்கி பாய்ந்தனர்.
அர்திதா வாநரைர்ஹ்ரு'ஷ்டைர்லங்காமப்யபதந் பயாத்। ஹதாஶ்ரயத்வாத் கருணைர்பாஷ்பப்ரஸ்ரவணைர்முகைஃ
ஆனந்தத்தில் இருந்த வானரர்கள் தாக்க, ஆதரவின்றி, முகம் கண்ணீரில் நனைந்து, அவர்கள் லங்கையை நோக்கி பயத்தில் ஓடினர்.
ததோ விநேதுஃ ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டா வாநரா ஜிதகாஶிநஃ। வதந்தோ ராகவஜயம் ராவணஸ்ய ச தத்வதம்
வெற்றி பெற்ற வானரர்கள், மகிழ்ச்சியில் கூச்சலிட்டு, ராமனின் வெற்றியும் இராவணன் வீழ்ந்ததையும் மகிழ்ச்சியுடன் கூறினர்.
அதாந்தரிக்ஷே வ்யநதத் ஸௌம்யஸ்த்ரிதஶதுந்துபிஃ। திவ்யகந்தவஹஸ்தத்ர மாருதஃ ஸுஸுகோ வவௌ
அப்போது வானில் தேவர்களின் தம்மர்கள் இனிமையாக ஒலித்தன; அங்கு தெய்வீக மணம் வீசும் மென்மையான காற்றும் வீசியது.
நிபபாதாந்தரிக்ஷாச்ச புஷ்பவ்ரு'ஷ்டிஸ்ததா புவி। கிரந்தீ ராகவரதம் துராவாபா மநோஹரா
அந்த நேரம் வானிலிருந்து பூமியில் மலர் மழை பொழிந்தது; அது ராகவனின் ரதத்தை அழகாகவும் அரிதாகவும் அலங்கரித்தது.
ராகவஸ்தவஸம்யுக்தா ககநே ச விஶுஶ்ருவே। ஸாதுஸாத்விதி வாகக்ர்யா தேவதாநாம் மஹாத்மநாம்
வானில், மகா ஆன்மாக்கள் ஆன தேவர்கள், 'நன்றாக செய்தாய்! நன்றாக செய்தாய்!' என்று ராகவனைப் புகழ்ந்து உரைத்தனர்.
ஆவிவேஶ மஹாந் ஹர்ஷோ தேவாநாம் சாரணைஃ ஸஹ। ராவணே நிஹதே ரௌத்ரே ஸர்வலோகபயம்கரே
அனைத்து உலகத்தையும் பயமுறுத்திய கொடிய இராவணன் வீழ்ந்தபோது, தேவர்களும் சாரணர்களும் பேரானந்தத்தில் ஆழ்ந்தனர்.
ததஃ ஸகாமம் ஸுக்ரீவமங்கதம் ச விபீஷணம்। சகார ராகவஃ ப்ரீதோ ஹத்வா ராக்ஷஸபும்கவம்
பெரும் ராட்சசனை வீழ்த்தியபின், ராகவன் மகிழ்ச்சியுடன், சுக்ரீவன், அங்கதன், விபீஷணன் ஆகியோரின் விருப்பங்களை நிறைவேற்றினார்.
ததஃ ப்ரஜக்முஃ ப்ரஶமம் மருத்கணா திஶஃ ப்ரஸேதுர்விமலம் நபோऽபவத்। மஹீ சகம்பே ந ச மாருதோ வவௌ ஸ்திரப்ரபஶ்சாப்யபவத் திவாகரஃ
அப்போது வாயு தேவர்கள் அமைதியை அடைந்தனர்; எல்லா திசைகளும் தெளிவாக, வானம் மாசற்றதாக, பூமி நடுக்கம் இல்லாமல், காற்று வீசாமல், சூரியன் நிலையாக பிரகாசித்தான்.
ததஸ்து ஸுக்ரீவவிபீஷணாங்கதாஃ ஸுஹ்ரு'த்விஶிஷ்டாஃ ஸஹலக்ஷ்மணஸ்ததா। ஸமேத்ய ஹ்ரு'ஷ்டா விஜயேந ராகவம் ரணேऽபிராமம் விதிநாப்யபூஜயந்
பின்னர் சுக்ரீவன், விபீஷணன், அங்கதன் மற்றும் சிறந்த நண்பர்கள், லட்சுமணனுடன் சேர்ந்து, போரில் வெற்றி பெற்ற ராகவனை சந்தித்து, மரியாதையுடன் வணங்கினர்.
ஸ து நிஹதரிபுஃ ஸ்திரப்ரதிஜ்ஞஃ ஸ்வஜநபலாபிவ்ரு'தோ ரணே பபூவ। ரகுகுலந்ரு'பநந்தநோ மஹௌஜா- ஸ்த்ரிதஶகணைரபிஸம்வ்ரு'தோ மஹேந்த்ரஃ
பகையை அழித்த, உறுதியான விருப்பம் கொண்ட, தன் மக்கள் மற்றும் படையால் சூழப்பட்ட, ரகு குலத்தின் வீரன் அங்கு, தேவர்களின் கூட்டத்தால் சூழப்பட்ட மகேந்திரன் போல நின்றான்.
thumb|நவாதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே நவாதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
இப்போது மகத்தான வால்மீகி இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தின் தொண்ணூற்றொன்பதாவது சர்கம் கேளுங்கள்.
ப்ராதரம் நிஹதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஶயாநம் நிர்ஜிதம் ரணே। ஶோகவேகபரீதாத்மா விலலாப விபீஷணஃ
தம்பி போரில் வீழ்ந்து கிடப்பதைப் பார்த்த விபீஷணன், துயரத்தில் ஆழ்ந்து, பெரும் வேதனையுடன் அழுதார்.
வீரவிக்ராந்த விக்யாத ப்ரவீண நயகோவித। மஹார்ஹஶயநோபேத கிம் ஶேஷே நிஹதோ புவி
வீரமுள்ளவனே, புகழ் பெற்றவனே, நல்ல அறிவும், நல்ல யோசனையும் உடையவனே, அரசர்களுக்கே உரிய படுக்கையில் இப்போது பூமியில் படுத்திருக்கிறாய்; ஏன் இப்படி உயிரிழந்தாய்?
நிக்ஷிப்ய தீர்கௌ நிஶ்சேஷ்டௌ புஜாவங்கதபூஷிதௌ। முகுடேநாபவ்ரு'த்தேந பாஸ்கராகாரவர்சஸா
நீ நீண்ட, அசையாத கைகளைக் கழுத்துக்காப்பு அணிந்து தரையில் வைத்திருக்கிறாய்; உன் கிரீடம் பக்கமாக விழுந்து, சூரியனைப் போல ஒளி வீசுகிறது.
ததிதம் வீர ஸம்ப்ராப்தம் யந்மயா பூர்வமீரிதம்। காமமோஹபரீதஸ்ய யத் தந்ந ருசிதம் தவ
வீரனே, முன்பு நான் சொன்னது இப்போது நடந்துவிட்டது; ஆசை, மயக்கம் உன்னை ஆட்கொண்டபோது நான் அறிவுரை கூறினேன், ஆனால் அது உனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
யந்ந தர்பாத் ப்ரஹஸ்தோ வா நேந்த்ரஜிந்நாபரே ஜநாஃ। ந கும்பகர்ணோऽதிரதோ நாதிகாயோ நராந்தகஃ। ந ஸ்வயம் பஹு மந்யேதாஸ்தஸ்யோதர்கோऽயமாகதஃ
பெருமை கொண்ட ப்ரஹஸ்தன், இந்திரஜித், மற்ற வீரர்கள், கும்பகர்ணன், அதிகாயன், நராந்தகன் — யாரும் என் வார்த்தையை மதிக்கவில்லை; நீயும் மதிக்கவில்லை. அதன் விளைவு இப்போது வந்துவிட்டது.
கதஃ ஸேதுஃ ஸுநீதாநாம் கதோ தர்மஸ்ய விக்ரஹஃ। கதஃ ஸத்த்வஸ்ய ஸம்க்ஷேபஃ ஸுஹஸ்தாநாம் கதிர்கதா
அறிவாளிகளுக்கான பாலம் போய்விட்டது; தருமத்தின் உருவம் போய்விட்டது; வீரத்தின் சாரம் போய்விட்டது; நல்லவர்களுக்கு ஆதரவாக இருந்தவன் இப்போது இல்லை.
ஆதித்யஃ பதிதோ பூமௌ மக்நஸ்தமஸி சந்த்ரமாஃ। சித்ரபாநுஃ ப்ரஶாந்தார்சிர்வ்யவஸாயோ நிருத்யமஃ। அஸ்மிந் நிபதிதே வீரே பூமௌ ஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரே
சூரியன் பூமியில் விழுந்துவிட்டான்; சந்திரன் இருளில் மூழ்கிவிட்டான்; சித்ரபானுவின் ஒளி மங்கிவிட்டது; உறுதி சோர்ந்துவிட்டது — இந்த வீரன், ஆயுதம் ஏந்துவோரில் சிறந்தவன், பூமியில் விழுந்துவிட்டதால்.
கிம் ஶேஷமிஹலோகஸ்ய கதஸத்த்வஸ்ய ஸம்ப்ரதி। ரணே ராக்ஷஸஶார்தூலே ப்ரஸுப்த இவ பாம்ஸுஷு
இப்போது உயிர் விட்டு விட்டவருக்கு இந்த உலகில் என்ன மீதமிருக்கிறது? போர்க்களத்தில் தூசி மீது உறங்கும் போல ராட்சசர்களில் புலி கிடக்கிறான்.
த்ரு'திப்ரவாலஃ ப்ரஸபாக்ர்யபுஷ்ப- ஸ்தபோபலஃ ஶௌர்யநிபத்தமூலஃ। ரணே மஹாந் ராக்ஷஸராஜவ்ரு'க்ஷஃ ஸம்மர்திதோ ராகவமாருதேந
திடமான மனம் கிளைகளாக, தவம் மலர்களாக, வீரமும் ஆழமான வேர் போல இருந்த ராட்சசராஜாவின் பெரிய மரம், ராகவன் என்ற காற்றால் போரில் விழுத்து போய்விட்டது.
தேஜோவிஷாணஃ குலவம்ஶவம்ஶஃ கோபப்ரஸாதாபரகாத்ரஹஸ்தஃ। இக்ஷ்வாகுஸிம்ஹாவக்ரு'ஹீததேஹஃ ஸுப்தஃ க்ஷிதௌ ராவணகந்தஹஸ்தீ
ஒளி கொம்பாக, வம்சம் வேராக, கோபமும் அருளும் கொண்ட கரங்கள், இக்ஷ்வாகு வம்ச சிங்கம் உடலைப் பிடித்திருக்க, ராவணன் என்ற யானை இப்போது பூமியில் உறங்குகிறான்.
பராக்ரமோத்ஸாஹவிஜ்ரு'ம்பிதார்சி- ர்நிஃஶ்வாஸதூமஃ ஸ்வபலப்ரதாபஃ। ப்ரதாபவாந் ஸம்யதி ராக்ஷஸாக்நி- ர்நிர்வாபிதோ ராமபயோதரேண
வீரமும், முயற்சியும் தீப்போல் பளிச்சிட, மூச்சு புகையாக, தன் பலத்தில் பெருமை கொண்ட ராட்சசன் என்ற தீ, போரில் மிக வலிமை கொண்டவன், இராமனின் மேகமழையால் அணைக்கப்பட்டுவிட்டது.
ஸிம்ஹர்க்ஷலாங்கூலககுத்விஷாணஃ பராபிஜித்கந்தநகந்தவாஹஃ। ரக்ஷோவ்ரு'ஷஶ்சாபலகர்ணசக்ஷுஃ க்ஷிதீஶ்வரவ்யாக்ரஹதோऽவஸந்நஃ
சிங்கத்தின் க mane, காளையின் கொம்பு, காடுமாடின் கொம்பு, வெற்றி பெற்ற யானையின் நடை, ராட்சசர்களில் காளை, அசைவான காதும் கண்களும் கொண்டவன், அரசர்களில் புலி தாக்கியதால் வீழ்ந்துவிட்டான்.
வதந்தம் ஹேதுமத்வாக்யம் பரித்ரு'ஷ்டார்தநிஶ்சயம்। ராமஃ ஶோகஸமாவிஷ்டமித்யுவாச விபீஷணம்
காரணமும், தெளிவும் உள்ள வார்த்தைகளை விக்ஷீஷணன் துக்கத்தில் பேசும்போது, இராமன் அவனை நோக்கி சொன்னான்.
நாயம் விநஷ்டோ நிஶ்சேஷ்டஃ ஸமரே சண்டவிக்ரமஃ। அத்யுந்நதமஹோத்ஸாஹஃ பதிதோऽயமஶங்கிதஃ
இவன் அழிந்தவன் அல்ல, அசைவற்றவனும் அல்ல; போரில் கொடுமை மிகுந்தவன், மிக உயர்ந்த உற்சாகம் கொண்டவன், பயமின்றி இப்போது விழுந்திருக்கிறான்.
நைவம் விநஷ்டாஃ ஶோசந்தே க்ஷத்ரதர்மவ்யவஸ்திதாஃ। வ்ரு'த்திமாஶம்ஸமாநா யே நிபதந்தி ரணாஜிரே
போரில் விழும் வீரர்கள், புகழ் நம்பிக்கையுடன் போர்க்களத்தில் உயிர் இழப்பவர்கள், இப்படி துக்கப்படமாட்டார்கள்; அவர்கள் க்ஷத்திர தர்மத்தில் நிலைத்தவர்கள்.
யேந ஸேந்த்ராஸ்த்ரயோ லோகாஸ்த்ராஸிதா யுதி தீமதா। தஸ்மிந் காலஸமாயுக்தே ந காலஃ பரிஶோசிதும்
இந்திரனும் தேவர்களும் உடன், மூன்று உலகையும் போரில் பயமுறுத்திய புத்திசாலி, இப்போது காலத்துடன் சேர்ந்துவிட்டான்; இப்போது அவனைப் பற்றி துக்கப்பட வேண்டிய நேரம் அல்ல.
நைகாந்தவிஜயோ யுத்தே பூதபூர்வஃ கதாசந। பரைர்வா ஹந்யதே வீரஃ பராந் வா ஹந்தி ஸம்யுகே
போரில் முழுமையான வெற்றி ஒருபோதும் நிகழ்ந்ததில்லை; ஒரு வீரன் மற்றவரால் கொல்லப்படுவான், அல்லது மற்றவர்களை போரில் கொல்வான்.