த இமே ஸாயகாஃ ஸர்வே யுத்தே ப்ராத்யயிகா மம। கிம் நு தத் காரணம் யேந ராவணே மந்ததேஜஸஃ
இந்த அம்புகள் எல்லாம் எனக்கு போரில் நம்பிக்கையளிப்பவை; அப்படி இருக்க, ஒளி குறைந்த இராவணனை எதிர்த்து அவை ஏன் பலிக்கவில்லை என்பது என்ன காரணம்?
இதி சிந்தாபரஶ்சாஸீதப்ரமத்தஶ்ச ஸம்யுகே। வவர்ஷ ஶரவர்ஷாணி ராகவோ ராவணோரஸி
இவ்வாறு சிந்தனையில் ஆழ்ந்தும், போரில் கவனத்துடன் இருந்தும், ராகவன் இராவணனின் மார்பில் அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்தான்.
ராவணோऽபி ததஃ க்ருத்தோ ரதஸ்தோ ராக்ஷஸேஶ்வரஃ। கதாமுஸலவர்ஷேண ராமம் ப்ரத்யர்தயத் ரணே
அதேபோல், கோபமுடன் இராவணனும், தனது ரதத்தில் நின்று, ராட்சசர்களின் அரசனாக, இராமனை மழைபோல் முள்கோல், உருமரங்கள் எறிந்து தாக்கினான்.
தத் ப்ரவ்ரு'த்தம் மஹத் யுத்தம் துமுலம் ரோமஹர்ஷணம்। அந்தரிக்ஷே ச பூமௌ ச புநஶ்ச கிரிமூர்தநி
அப்போது, வானிலும், பூமியிலும், மீண்டும் மலையின் உச்சியிலும், பெரும் சத்தத்துடனும், உடம்பு புலர வைக்கும் போரும் தொடங்கியது.
தேவதாநவயக்ஷாணாம் பிஶாசோரகரக்ஷஸாம்। பஶ்யதாம் தந்மஹத் யுத்தம் ஸர்வராத்ரமவர்தத
தேவர்கள், தானவர்கள், யக்ஷர்கள், பிசாசுகள், பாம்புகள், ராட்சசர்கள் ஆகியோர் பார்த்துக்கொண்டே, அந்தப் பெரிய போர் முழு இரவும் நீடித்தது.
நைவ ராத்ரிம் ந திவஸம் ந முஹூர்தம் ந ச க்ஷணம்। ராமராவணயோர்யுத்தம் விராமமுபகச்சதி
இரவு, பகல், ஒரு கணம், ஒரு நொடி எதிலும் இராமன்-இராவணன் போருக்கு ஓய்வு இல்லை.
தஶரதஸுதராக்ஷஸேந்த்ரயோஸ்தயோ- ர்ஜயமநவேக்ஷ்ய ரணே ஸ ராகவஸ்ய। ஸுரவரரதஸாரதிர்மஹாத்மா ரணரதராமமுவாச வாக்யமாஶு
தசரதனின் மகனும், ராட்சச அரசனும் போரிடும் போது, யாரும் வெற்றி பெறவில்லை என்பதைப் பார்த்து, தேவர்களின் சிறந்த ரதசாரதி, பெருமையுள்ளவன், போருக்கு ஆர்வமுள்ள இராமனிடம் விரைவாகப் பேசினான்.
thumb|அஷ்டாதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே அஷ்டாதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
புகழ் மிகும் வால்மீகியின் இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தில் நூற்றெட்டாவது சர்கம் கேட்கப்படட்டும்.
அத ஸம்ஸ்மாரயாமாஸ மாதலீ ராகவம் ததா। அஜாநந்நிவ கிம் வீர த்வமேநமநுவர்தஸே
அப்போது மாதலி, ராமனை நினைவூட்டினான். "வீரா, நீ ஏன் அவனை தொடர்ந்து செல்கிறாய்?" என்று தெரியாதவனாகக் கேட்டான்.
விஸ்ரு'ஜாஸ்மை வதாய த்வமஸ்த்ரம் பைதாமஹம் ப்ரபோ। விநாஶகாலஃ கதிதோ யஃ ஸுரைஃ ஸோऽத்ய வர்ததே
அவரை அழிப்பதற்காக, பெருமையே, பிதாமகனிடமிருந்து வந்த அந்த அஸ்திரத்தை அவன் மீது விடு. தேவர்கள் கூறிய அவனுடைய அழிவு நேரம் இப்போது வந்துவிட்டது.
ததஃ ஸம்ஸ்மாரிதோ ராமஸ்தேந வாக்யேந மாதலேஃ। ஜக்ராஹ ஸ ஶரம் தீப்தம் நிஃஶ்வஸந்தமிவோரகம்
மாதலி சொன்ன வார்த்தையால் நினைவுபெற்ற ராமன், பாம்பு போல சிணுங்கும் ஒரு தீப்பொலிவுடைய அம்பை எடுத்தான்.
யம் தஸ்மை ப்ரதமம் ப்ராதாதகஸ்த்யோ பகவாந்ரு'ஷிஃ। ப்ரஹ்மதத்தம் மஹத் பாணமமோகம் யுதி வீர்யவாந்
அந்த அம்பை முதலில் பகவான் அகத்திய முனிவர் ராமனுக்கு அளித்தார். அது போரில் தோற்காத, பிரம்மா வழங்கிய, மிக வலிமையானது.
ப்ரஹ்மணா நிர்மிதம் பூர்வமிந்த்ரார்தமமிதௌஜஸா। தத்தம் ஸுரபதேஃ பூர்வம் த்ரிலோகஜயகாம்க்ஷிணஃ
பிரம்மா, இந்திரனுக்காக, மிகுந்த சக்தியுடன் அந்த அம்பை பழைய காலத்தில் உருவாக்கினார். மூன்று உலகங்களையும் வெல்ல விரும்பிய தேவர்களின் தலைவருக்கு அதை வழங்கினார்.
யஸ்ய வாஜேஷு பவநஃ பலே பாவகபாஸ்கரௌ। ஶரீரமாகாஶமயம் கௌரவே மேருமந்தரௌ
அந்த அம்பின் கம்பியில் காற்றும், முனையில் நெருப்பும் சூரியனும், உடல் ஆகாயத்தால் ஆனது, அதன் எடை மேரு, மந்தரமலைக்கு சமமானது.
ஜாஜ்வல்யமாநம் வபுஷா ஸுபுங்கம் ஹேமபூஷிதம்। தேஜஸா ஸர்வபூதாநாம் க்ரு'தம் பாஸ்கரவர்சஸம்
அது தீபமாக ஒளிரும் வடிவம் கொண்டது, அழகான இறகுகளும் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்டும் உள்ளது. அதன் பிரகாசம் சூரியனை ஒத்தது; எல்லா உயிர்களின் சக்தியால் உருவானது.
ஸதூமமிவ காலாக்நிம் தீப்தமாஶீவிஷோபமம்। நரநாகாஶ்வவ்ரு'ந்தாநாம் பேதநம் க்ஷிப்ரகாரிணம்
புகைபோல் சூழ்ந்த, காலாக்னியைப் போல எரியும், விஷப்பாம்பை ஒத்த, மனிதர், யானை, குதிரை கூட்டங்களை விரைவில் துளைக்கும் சக்தி கொண்டது.
த்வாராணாம் பரிகாணாம் ச கிரீணாம் சாபி பேதநம்। நாநாருதிரதிக்தாங்கம் மேதோதிக்தம் ஸுதாருணம்
கதவுகள், தடைகள், மலைகள் ஆகியவற்றை உடைக்கும் திறன் கொண்டது. பலவகை இரத்தமும் கொழுப்பும் பூசப்பட்ட அதன் உடல் மிகவும் பயங்கரமானது.
வஜ்ரஸாரம் மஹாநாதம் நாநாஸமிதிதாருணம்। ஸர்வவித்ராஸநம் பீமம் ஶ்வஸந்தமிவ பந்நகம்
வஜ்ரத்தைப் போல கடினமானது, பெரும் ஒலியுடன், பலவகை எரிபொருளால் கொடூரமானது, எல்லாரையும் பயமுறுத்தும், பாம்பைப் போல சிணுங்கும்.
கங்கக்ரு'த்ரபகாநாம் ச கோமாயுகணரக்ஷஸாம்। நித்யபக்ஷப்ரதம் யுத்தே யமரூபம் பயாவஹம்
போர் நடக்கும்போது, காகம், கழுகு, கொக்கு, நரி, ராட்சசர்கள் ஆகியோருக்கு எப்போதும் உணவாகும், யமன் போன்ற பயத்தை தரும்.
நந்தநம் வாநரேந்த்ராணாம் ரக்ஷஸாமவஸாதநம்। வாஜிதம் விவிதைர்வாஜைஶ்சாருசித்ரைர்கருத்மதஃ
வானரர்களின் நந்தன வனம், ராட்சசர்களுக்குத் துயரம், கருடன் போல் விரைவாக ஓடும், பலவகை அலங்காரமுள்ள அழகிய குதிரைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டது.
தமுத்தமேஷும் லோகாநாமிக்ஷ்வாகுபயநாஶநம்। த்விஷதாம் கீர்திஹரணம் ப்ரஹர்ஷகரமாத்மநஃ
அந்த உன்னதமான அம்பு, இக்ஷ்வாகு வம்சத்தாருக்கான உலகத்தின் பயத்தை நீக்கும், பகைவரின் புகழை அழிக்கும், தனக்கே பெரும் மகிழ்ச்சி தரும்.
அபிமந்த்ர்ய ததோ ராமஸ்தம் மஹேஷும் மஹாபலஃ। வேதப்ரோக்தேந விதிநா ஸம்ததே கார்முகே பலீ
பின்னர், வலிமை மிகுந்த ராமன், வேதங்களில் கூறிய முறையின்படி அந்த பெரிய அம்பை மந்திரம் கூறி, தன் வில்லில் பொருத்தினான்.
தஸ்மிந் ஸம்தீயமாநே து ராகவேண ஶரோத்தமே। ஸர்வபூதாநி ஸம்த்ரேஸுஶ்சசால ச வஸும்தரா
அந்த சிறந்த அம்பை ராகவன் வில்லில் பொருத்தும் போது, எல்லா உயிர்களும் பயந்து நடுங்கின, பூமி itself அதிர்ந்தது.
ஸ ராவணாய ஸம்க்ருத்தோ ப்ரு'ஶமாயம்ய கார்முகம்। சிக்ஷேப பரமாயத்தஃ ஶரம் மர்மவிதாரணம்
பின்னர், ராவணனை மிகுந்த கோபத்துடன் பார்த்த ராமன், வில்லைக் கடுமையாக இழுத்து, உயிர் புள்ளிகளைத் துளைக்கும் அந்த அம்பை முழு மனதுடன் விட்டான்.
ஸ வஜ்ர இவ துர்தர்ஷோ வஜ்ரிபாஹுவிஸர்ஜிதஃ। க்ரு'தாந்த இவ சாவார்யோ ந்யபதத் ராவணோரஸி
அந்த அம்பு, இந்திரன் வீசும் வஜ்ரத்தைப் போல எதிர்க்க முடியாதது, மரணன் போல் தடுக்க முடியாதது, ராவணனின் மார்பில் விழுந்தது.
ஸ விஸ்ரு'ஷ்டோ மஹாவேகஃ ஶரீராந்தகரஃ பரஃ। பிபேத ஹ்ரு'தயம் தஸ்ய ராவணஸ்ய துராத்மநஃ
அந்த மிக வேகமான, உயிரை அழிக்கும் அம்பு, ராவணன் என்ற தீய மனம் கொண்டவனின் இதயத்தை துளைத்தது.
ருதிராக்தஃ ஸ வேகேந ஶரீராந்தகரஃ ஶரஃ। ராவணஸ்ய ஹரந் ப்ராணாந் விவேஶ தரணீதலம்
அந்த அம்பு, இரத்தத்தில் நனைய, வேகமாக பாய்ந்து, இராவணனின் உயிரை எடுத்துக்கொண்டு, பூமியில் புகுந்தது.
ஸ ஶரோ ராவணம் ஹத்வா ருதிரார்த்ரக்ரு'தச்சவிஃ। க்ரு'தகர்மா நிப்ரு'தவத் ஸ தூணீம் புநராவிஶத்
இராவணனை வீழ்த்திய அந்த அம்பு, இரத்தத்தில் நனைந்த தோற்றத்துடன், தன் கடமையை முடித்துவிட்டு, அமைதியாக மீண்டும் துப்பாக்கியில் சென்றது.
தஸ்ய ஹஸ்தாத்ததஸ்யாஶு கார்முகம் தத் ஸஸாயகம்। நிபபாத ஸஹ ப்ராணைர்ப்ரஶ்யமாநஸ்ய ஜீவிதாத்
வீழ்ந்த இராவணனின் கையில் இருந்த வில் அம்புடன் கூடியது, அவன் உயிர் விட்டு போனபோது, விரைவாக தரையில் விழுந்தது.
கதாஸுர்பீமவேகஸ்து நைர்ரு'தேந்த்ரோ மஹாத்யுதிஃ। பபாத ஸ்யந்தநாத் பூமௌ வ்ரு'த்ரோ வஜ்ரஹதோ யதா
பெரும் ஒளியுடன் கூடிய ராட்சசர்களின் தலைவன், உயிர் விட்டு, கொடிய வேகத்துடன், வஜ்ராயுதத்தால் வீழ்த்தப்பட்ட வ்ருத்ரன் போல, ரதத்திலிருந்து பூமியில் விழுந்தான்.