முமோச ச தஶக்ரீவோ நிஃஸங்கேநாந்தராத்மநா। வ்யாயச்சமாநம் தம் த்ரு'ஷ்ட்வா தத்பரம் ராவணம் ரணே
பத்து தலை கொண்ட இராவணன், தயங்காமல் முழு மனதுடன் ஆயுதங்களை வீசினான்; போரில் இராமன் போராடுவதைப் பார்த்து அவன் இப்படிச் செய்தான்.
ப்ரஹஸந்நிவ காகுத்ஸ்தஃ ஸம்ததே நிஶிதாந் ஶராந்। ஸ முமோச ததோ பாணாந் ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ
காகுத்ஸ்தன் (இராமன்) சிரித்தது போல கூரிய அம்புகளை வில்லில் ஏற்றி, நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் அம்புகளை விட்டான்.
தாந் த்ரு'ஷ்ட்வா ராவணஶ்சக்ரே ஸ்வஶரைஃ கம் நிரந்தரம்। தாப்யாம் நியுக்தேந ததா ஶரவர்ஷேண பாஸ்வதா
இதைப் பார்த்த இராவணன் தன் அம்புகளால் ஆகாயத்தை நிரப்பினான்; இருவரும் சேர்ந்து ஒளிரும் அம்பமழையைப் பொழிந்தனர்.
ஶரபத்தமிவாபாதி த்விதீயம் பாஸ்வதம்பரம்। நாநிமித்தோऽபவத் பாணோ நாநிர்பேத்தா ந நிஷ்பலஃ
ஆகாயம் அம்புகளால் கட்டப்பட்டு, இன்னொரு ஜொலிக்கும் வானம் போல தெரிந்தது; எந்த அம்பும் வீணாகவோ, தவறாகவோ போகவில்லை.
அந்யோந்யமபிஸம்ஹத்ய நிபேதுர்தரணீதலே। ததா விஸ்ரு'ஜதோர்பாணாந் ராமராவணயோர்ம்ரு'தே
அந்த இருவரும் அம்புகளை வீசும் போது, அம்புகள் ஒன்றோடொன்று மோதிக் கொண்டு பூமியில் விழுந்தன.
ப்ராயுத்யேதாமவிச்சிந்நமஸ்யந்தௌ ஸவ்யதக்ஷிணம்। சக்ரதுஶ்ச ஶரைர்கோரைர்நிருச்ச்வாஸமிவாம்பரம்
அவர்கள் இடைநீங்காமல் இடது, வலது எனச் சுழன்று போரிட்டனர்; அவர்களின் கொடூரமான அம்புகள் ஆகாயத்தை மூச்சற்றது போல மாற்றின.
ராவணஸ்ய ஹயாந் ராமோ ஹயாந் ராமஸ்ய ராவணஃ। ஜக்நதுஸ்தௌ ததாந்யோந்யம் க்ரு'தாநுக்ரு'தகாரிணௌ
இராமன் இராவணனின் குதிரைகளை, இராவணன் இராமனின் குதிரைகளைத் தாக்கினான்; அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் பின்பற்றி தாக்கினர்.
ஏவம் து தௌ ஸுஸம்க்ருத்தௌ சக்ரதுர்யுத்தமுத்தமம்। முஹூர்தமபவத் யுத்தம் துமுலம் ரோமஹர்ஷணம்
இவ்வாறு இருவரும் மிகுந்த கோபத்துடன் சிறந்த போரில் ஈடுபட்டனர்; ஒரு கணம் அந்தப் போர் பெரும் சத்தத்துடன், உடம்பு புளிர்க்கும் வகையில் நடந்தது.
தௌ ததா யுத்யமாநௌ து ஸமரே ராமராவணௌ। தத்ரு'ஶுஃ ஸர்வபூதாநி விஸ்மிதேநாந்தராத்மநா
இராமனும் இராவணனும் அப்படிப் போரிடும் போது, எல்லா உயிர்களும் உள்ளத்தில் ஆச்சரியத்துடன் அவர்களை நோக்கின.
அர்தயந்தௌ து ஸமரே தயோஸ்தௌ ஸ்யந்தநோத்தமௌ। பரஸ்பரமபிக்ருத்தௌ பரஸ்பரமபித்ருதௌ
போரில் ஒருவரை ஒருவர் தாக்கி, அந்த இருவரும் சிறந்த ரதங்களில் ஒருவரை ஒருவர் நோக்கி கோபத்துடன் பாய்ந்தனர்.
பரஸ்பரவதே யுக்தௌ கோரரூபௌ பபூவதுஃ। மண்டலாநி ச வீதீஶ்ச கதப்ரத்யாகதாநி ச
ஒருவரை ஒருவர் அழிக்க எண்ணி, அவர்கள் பயங்கரமான தோற்றத்துடன் வட்டமாகவும், நேர்கோட்டாகவும், முன்னும் பின்னும் நகர்ந்தனர்.
தர்ஶயந்தௌ பஹுவிதாம் ஸூதௌ ஸாரத்யஜாம் கதிம்। அர்தயந் ராவணம் ராமோ ராகவம் சாபி ராவணஃ
ரத ஓட்டக்கலை மூலம் பலவகை நகர்வுகளை அவர்கள் காட்டினர்; இராமன் இராவணனைத் தாக்கினான், இராவணனும் இராமனைத் தாக்கினான்.
கதிவேகம் ஸமாபந்நௌ ப்ரவர்தநநிவர்தநே। க்ஷிபதோஃ ஶரஜாலாநி தயோஸ்தௌ ஸ்யந்தநோத்தமௌ
இருவரும் ஒருவருக்கொருவர் சமமான வேகத்திலும், வலிமையிலும் முன்னேறும், பின்னேறும் போது, அவர்களின் சிறந்த ரதங்களில் இருந்து அம்புகளை மழைபோல் பரஸ்பரம் வீசினர்.
சேரதுஃ ஸம்யுகமஹீம் ஸாஸாரௌ ஜலதாவிவ। தர்ஶயித்வா ததா தௌ து கதிம் பஹுவிதாம் ரணே
அவர்கள் போர்க்களத்தில் மேகங்கள் மழை பொழிவதைப்போல் பலவிதமான நகர்வுகளை காட்டிக்கொண்டு அலைந்தனர்.
பரஸ்பரஸ்யாபிமுகௌ புநரேவ ச தஸ்ததுஃ। துரம் துரேண ரதயோர்வக்த்ரம் வக்த்ரேண வாஜிநாம்
மீண்டும் ஒருவரை ஒருவர் எதிர்கொண்டு, இருவரும் தங்கள் ரதங்களின் ஜுவாக்கள் நேராகச் செருகி, குதிரைகளின் முகங்கள் நேருக்கு நேர் நின்றன.
பதாகாஶ்ச பதாகாபிஃ ஸமீயுஃ ஸ்திதயோஸ்ததா। ராவணஸ்ய ததோ ராமோ தநுர்முக்தைஃ ஶிதைஃ ஶரைஃ
அந்த நேரத்தில் இருவரின் கொடிகள் ஒன்றோடொன்று மோதின; பின்னர் இராமன் தனது வில்லில் இருந்து கூரிய அம்புகளை இராவணன் மீது விடுத்தான்.
சதுர்பிஶ்சதுரோ தீப்தாந் ஹயாந் ப்ரத்யபஸர்பயத்। ஸ க்ரோதவஶமாபந்நோ ஹயாநாமபஸர்பணே
நான்கு தீப்போல் கூரிய அம்புகளால் இராவணனின் நான்கு குதிரைகளையும் பின்னோக்கி ஓட்டினான்; குதிரைகள் பின்னடைந்ததைப் பார்த்து அவன் கோபம் கொண்டான்.
முமோச நிஶிதாந் பாணாந் ராகவாய தஶாநநஃ। ஸோऽதிவித்தோ பலவதா தஶக்ரீவேண ராகவஃ
பத்து தலை கொண்ட இராவணன் கூரிய அம்புகளை இராகவனுக்கு விடுத்தான்; இராவணன் வலிமையுடன் தாக்கினாலும் இராகவன்—
ஜகாம ந விகாரம் ச ந சாபி வ்யதிதோऽபவத்। சிக்ஷேப ச புநர்பாணாந் வஜ்ரஸாரஸமஸ்வநாந்
எந்த மாற்றமும் காட்டவில்லை, அச்சமோ வேதனையோ ஏற்படவில்லை; மறுபடியும் இடியோசைபோல் ஒலிக்கும் அம்புகளை அவன் வீசினான்.
ஸாரதிம் வஜ்ரஹஸ்தஸ்ய ஸமுத்திஶ்ய தஶாநநஃ। மாதலேஸ்து மஹாவேகாஃ ஶரீரே பதிதாஃ ஶராஃ
வஜ்ராயுதம் ஏந்தியவனின் சாரதியை குறிவைத்து, பத்து தலை கொண்ட இராவணன் மிக வேகமாக மாதலியின் உடலில் அம்புகளை பாய்ச்சினான்.
ந ஸூக்ஷ்மமபி ஸம்மோஹம் வ்யதாம் வா ப்ரததுர்யுதி। தயா தர்ஷணயா க்ருத்தோ மாதலேர்ந ததாऽऽத்மநஃ
அந்த அம்புகள் பட்டபோதும் மாதலி போரில் சிறிதளவும் குழப்பமோ, வேதனையோ அடையவில்லை; அந்தத் தாக்குதலால் அவன் தன்னிடம் அல்ல, ஆனால்—
சகார ஶரஜாலேந ராகவோ விமுகம் ரிபும்। விம்ஶதிம் த்ரிம்ஶதிம் ஷஷ்டிம் ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ
இராகவன் அம்ப மழையால் எதிரியைத் திரும்பச் செய்தான்—இருபது, முப்பது, அறுபது, நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் அம்புகளை வீசினான்.
முமோச ராகவோ வீரஃ ஸாயகாந் ஸ்யந்தநே ரிபோஃ। ராவணோऽபி ததஃ க்ருத்தோ ரதஸ்தோ ராக்ஷஸேஶ்வரஃ
வீரமான இராகவன் நூற்றுக்கணக்கான அம்புகளை எதிரியின் ரதத்தில் வீசினான்; பின்னர் இராவணன், கோபமுடன், ரதத்தில் நின்று, ராட்சசர்களின் அரசன்—
கதாமுஸலவர்ஷேண ராமம் ப்ரத்யர்தயத் ரணே। தத் ப்ரவ்ரு'த்தம் புநர்யுத்தம் துமுலம் ரோமஹர்ஷணம்
கடுமையான முள்வாள்கள், கம்பிகள் மழைபோல் இராமனை தாக்கினான்; அதன்பின் மீண்டும் ஒரு பெரும் சத்தம் எழும், ரோமஞ்சம் தரும் போராட்டம் தொடங்கியது.
கதாநாம் முஸலாநாம் ச பரிகாணாம் ச நிஃஸ்வநைஃ। ஶராணாம் புங்கவாதைஶ்ச க்ஷுபிதாஃ ஸப்த ஸாகராஃ
முள்வாள்கள், கம்பிகள், இரும்புக் கம்பிகள் எழுப்பும் பெரும் சத்தமும், அம்புகளின் இறகுகளால் எழும் காற்றும் காரணமாக ஏழு கடல்களும் கலங்கின.
க்ஷுப்தாநாம் ஸாகராணாம் ச பாதாலதலவாஸிநஃ। வ்யதிதா தாநவாஃ ஸர்வே பந்நகாஶ்ச ஸஹஸ்ரஶஃ
அந்தக் கடல்கள் கலங்கியபோது, பாதாளத்தில் வாழும் எல்லா தானவர்கள் மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான பாம்புகள் துயருற்றனர்.
சகம்பே மேதிநீ க்ரு'த்ஸ்நா ஸஶைலவநகாநநா। பாஸ்கரோ நிஷ்ப்ரபஶ்சாஸீந்ந வவௌ சாபி மாருதஃ
மலைகளும், காடுகளும், வனங்களும் உடன், முழு பூமியும் நடுங்கியது; சூரியன் ஒளியை இழந்தது, காற்றும் வீசவில்லை.
ததோ தேவாஃ ஸகந்தர்வாஃ ஸித்தாஶ்ச பரமர்ஷயஃ। சிந்தாமாபேதிரே ஸர்வே ஸகிம்நரமஹோரகாஃ
அப்போது எல்லா தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், சித்தர்கள், பெரிய முனிவர்கள், கின்னர்கள், பெரும் பாம்புகள் ஆகியோர் அனைவரும் கவலையில் ஆழ்ந்தனர்.
ஸ்வஸ்தி கோப்ராஹ்மணேப்யஸ்து லோகாஸ்திஷ்டந்து ஶாஶ்வதாஃ। ஜயதாம் ராகவஃ ஸம்க்யே ராவணம் ராக்ஷஸேஶ்வரம்
காளைகளுக்கும் பிராமணர்களுக்கும் நல்வாழ்வு உண்டாகட்டும்; உலகங்கள் என்றும் நிலைத்திருக்கட்டும்; இராகவன் போரில் இராவணன், ராட்சசர்களின் அரசனை வெல்லட்டும்.
ஏவம் ஜபந்தோऽபஶ்யம்ஸ்தே தேவாஃ ஸர்ஷிகணாஸ்ததா। ராமராவணயோர்யுத்தம் ஸுகோரம் ரோமஹர்ஷணம்
இவ்வாறு ஜபித்துக் கொண்டே, அந்த தேவர்களும் முனிவர்களும் இராமனும் இராவணனும் இடையே நடந்த அந்த பயங்கரமான, ரோமஞ்சம் தரும் போரைக் கண்டனர்.