ப்ரதிகூலம் வவௌ வாயூ ரணே பாம்ஸூந் ஸமுத்கிரந்। தஸ்ய ராக்ஷஸராஜஸ்ய குர்வந் த்ரு'ஷ்டிவிலோபநம்
போர்க்களத்தில் எதிர்க்காற்று வீசி, மண் தூசியை எழுப்பி, அந்த ராட்சசராஜாவின் பார்வையை மறைத்தது.
நிபேதுரிந்த்ராஶநயஃ ஸைந்யே சாஸ்ய ஸமந்ததஃ। துர்விஷஹ்யஸ்வரா கோரா விநா ஜலதரோதயம்
மின்னல்கள் மேகமில்லாமல், அவனுடைய படைச் சுற்றிலும் விழுந்தன; அவற்றின் சத்தம் தாங்க முடியாத அளவில் பயங்கரமாக இருந்தது.
திஶஶ்ச ப்ரதிஶஃ ஸர்வா பபூவுஸ்திமிராவ்ரு'தாஃ। பாம்ஸுவர்ஷேண மஹதா துர்தர்ஶம் ச நபோऽபவத்
எல்லா திசைகளும், இடைத் திசைகளும் இருளால் மூடப்பட்டன; பெரும் தூசிப் பெய்யும் மழையால் வானம் பார்க்க முடியாததாகியது.
குர்வந்த்யஃ கலஹம் கோரம் ஸாரிகாஸ்தத்ரதம் ப்ரதி। நிபேதுஃ ஶதஶஸ்தத்ர தாருணா தாருணாருதாஃ
அந்த ரதத்தை நோக்கி நூற்றுக்கணக்கான கூச்சலிடும், பயங்கரமான சாறிகை பறவைகள் வந்து, அங்கு விழுந்தன.
ஜகநேப்யஃ ஸ்புலிங்காஶ்ச நேத்ரேப்யோऽஶ்ரூணி ஸம்ததம்। முமுசுஸ்தஸ்ய துரகாஸ்துல்யமக்நிம் ச வாரி ச
அவனுடைய குதிரைகளின் பக்கங்களில் இருந்து தீக்கிண்டல்கள் பறந்தன; அவற்றின் கண்களில் இருந்து நீர் தொடர்ந்து வழிந்தது—அங்கே ஒரே நேரத்தில் தீயும் நீரும் தோன்றின.
ஏவம்ப்ரகாரா பஹவஃ ஸமுத்பாதா பயாவஹாஃ। ராவணஸ்ய விநாஶாய தாருணாஃ ஸம்ப்ரஜஜ்ஞிரே
இவ்வாறு பல கொடிய, பயமுறுத்தும் அறிகுறிகள் எழுந்தன; அவை இராவணன் அழிவை முன்னறிவித்தன.
ராமஸ்யாபி நிமித்தாநி ஸௌம்யாநி ச ஶிவாநி ச। பபூவுர்ஜயஶம்ஸீநி ப்ராதுர்பூதாநி ஸர்வஶஃ
இராமனுக்கும் எல்லா இடங்களிலும் நல்ல, நல்ல முன்னறிவிப்புகள் தோன்றின; அவை வெற்றியை அறிவித்தன.
நிமித்தாநீஹ ஸௌம்யாநி ராகவஃ ஸ்வஜயாய வை। த்ரு'ஷ்ட்வா பரமஸம்ஹ்ரு'ஷ்டோ ஹதம் மேநே ச ராவணம்
தன் வெற்றிக்காக இவ்வாறு நல்ல முன்னறிவிப்புகளை பார்த்த ராகவன் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்து, இராவணன் ஏற்கனவே வீழ்ந்தான் என்று எண்ணினான்.
ததோ நிரீக்ஷ்யாத்மகதாநி ராகவோ ரணே நிமித்தாநி நிமித்தகோவிதஃ। ஜகாம ஹர்ஷம் ச பராம் ச நிர்வ்ரு'திம் சகார யுத்தே ஹ்யதிகம் ச விக்ரமம்
போரில் தன்னுடன் தொடர்புடைய முன்னறிவிப்புகளை கவனித்த ராகவன், அவற்றை அறிந்தவனாக, பேரானந்தமும் ஆழ்ந்த திருப்தியும் அடைந்து, போரில் மேலும் அதிக வீரத்தை வெளிப்படுத்தினான்.
thumb|ஸப்தாதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே ஸப்தாதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
மகிமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தில் நூற்றேழாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
ததஃ ப்ரவ்ரு'த்தம் ஸுக்ரூரம் ராமராவணயோஸ்ததா। ஸுமஹத் த்வைரதம் யுத்தம் ஸர்வலோகபயாவஹம்
அப்போது இராமனும் இராவணனும் இடையே மிகவும் கொடூரமான, உலகங்களை எல்லாம் பயமுறுத்தும் பெரிய ரதப்போர் ஆரம்பமானது.
ததோ ராக்ஷஸஸைந்யம் ச ஹரீணாம் ச மஹத்பலம்। ப்ரக்ரு'ஹீதப்ரஹரணம் நிஶ்சேஷ்டம் ஸமவர்தத
அப்போது ராட்சசர்களின் பெரும் படையும், வானரர்களின் வலிமையான படையும் ஆயுதங்களை எடுத்துக்கொண்டு அசையாமல் நின்றன.
ஸம்ப்ரயுத்தௌ து தௌ த்ரு'ஷ்ட்வா பலவந்நரராக்ஷஸௌ। வ்யாக்ஷிப்தஹ்ரு'தயாஃ ஸர்வே பரம் விஸ்மயமாகதாஃ
அந்த இருவரும்—மனிதர்களிலும் வலிமைமிக்க இராமனும், ராட்சசர்களிலும் வலிமைமிக்க இராவணனும்—போரில் ஈடுபட்டதை பார்த்து, அனைவரும் கலங்கிய மனதுடன் மிகுந்த ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினார்கள்.
நாநாப்ரஹரணைர்வ்யக்ரைர்புஜைர்விஸ்மிதபுத்தயஃ। தஸ்துஃ ப்ரேக்ஷ்ய ச ஸம்க்ராமம் நாபிஜக்முஃ பரஸ்பரம்
அவர்கள் ஆயுதங்களைத் தயாராக வைத்தும், மனதில் வியப்புடன் அந்தப் போரைக் கவனித்தும், ஒருவரும் ஒருவரைத் தாக்காமல் அங்கே நின்றனர்.
ரக்ஷஸாம் ராவணம் சாபி வாநராணாம் ச ராகவம்। பஶ்யதாம் விஸ்மிதாக்ஷாணாம் ஸைந்யம் சித்ரமிவாபபௌ
வியப்பால் கண்கள் பெரிதாகிய அந்த இரு படைகளும், ராட்சசர்களில் இராவணனையும், வானரர்களில் ராகவனையும் பார்த்து, அது ஒரு அதிசயமான காட்சிபோல் தெரிந்தது.
தௌ து தத்ர நிமித்தாநி த்ரு'ஷ்ட்வா ராகவராவணௌ। க்ரு'தபுத்தீ ஸ்திராமர்ஷௌ யுயுதாதே ஹ்யபீதவத்
அங்கே முன்னறிவிப்புகளை பார்த்த இராமனும் இராவணனும், உறுதியும் கோபமும் கொண்டு, அச்சமின்றி போரிட்டனர்.
ஜேதவ்யமிதி காகுத்ஸ்தோ மர்தவ்யமிதி ராவணஃ। த்ரு'தௌ ஸ்வவீர்யஸர்வஸ்வம் யுத்தேऽதர்ஶயதாம் ததா
காகுத்ஸ்தன் வெற்றி பெற வேண்டும் என்று போரிட்டான்; இராவணன் இறக்க வேண்டும் என்று போரிட்டான்; இருவரும் தங்கள் முழு வலிமையும் உறுதியையும் காட்டினார்கள்.
ததஃ க்ரோதாத் தஶக்ரீவஃ ஶராந் ஸம்தாய வீர்யவாந்। முமோச த்வஜமுத்திஶ்ய ராகவஸ்ய ரதே ஸ்திதம்
பின்னர் பத்து தலைகளையுடைய வலிமைமிக்க இராவணன், கோபத்தால் அம்புகளை வில்லில் ஏற்றி, ராகவனின் ரதத்தில் உள்ள கொடிக்கே நோக்கி விட்டான்.
தே ஶராஸ்தமநாஸாத்ய புரம்தரரதத்வஜம்। ரதஶக்திம் பராம்ரு'ஶ்ய நிபேதுர்தரணீதலே
அந்த அம்புகள் குறிக்கோளை அடையாமல், இந்திரனின் ரதக்கொடியைத் தொட்டு, ரதத்தின் கட்டமைப்பைத் தாக்கி பூமியில் விழுந்தன.
ததோ ராமோऽபி ஸம்க்ருத்தஶ்சாபமாக்ரு'ஷ்ய வீர்யவாந்। க்ரு'தப்ரதிக்ரு'தம் கர்தும் மநஸா ஸம்ப்ரசக்ரமே
அப்போது இராமனும், கோபத்துடனும் வலிமையுடனும், வில்லைக் கொட்டி, இராவணனுக்கு சமமான பதிலளிக்க மனதில் உறுதி செய்தான்.
ராவணத்வஜமுத்திஶ்ய முமோச நிஶிதம் ஶரம்। மஹாஸர்பமிவாஸஹ்யம் ஜ்வலந்தம் ஸ்வேந தேஜஸா
இராவணனின் கொடிக்கே நோக்கி, இராமன் தனது ஒளியால் ஜொலிக்கும், பெரிய பாம்புபோல் எதிர்க்க முடியாத கூரிய அம்பை விட்டான்.
ராமஶ்சிக்ஷேப தேஜஸ்வீ கேதுமுத்திஶ்ய ஸாயகம்। ஜகாம ஸ மஹீம் சித்த்வா தஶக்ரீவத்வஜம் ஶரஃ
ஒளிவீசும் இராமன், கொடிக்கே நோக்கி அம்பை விட்டான்; அந்த அம்பு இராவணனின் கொடியை வெட்டிப் பூமியில் விழுந்தது.
ஸ நிக்ரு'த்தோऽபதத் பூமௌ ராவணஸ்யந்தநத்வஜஃ। த்வஜஸ்யோந்மதநம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராவணஃ ஸ மஹாபலஃ
அவ்வாறு இராவணனின் ரதக்கொடி வெட்டப்பட்டு பூமியில் விழுந்தது; தனது கொடி அழிந்ததைப் பார்த்த வலிமைமிக்க இராவணன்—
ஸம்ப்ரதீப்தோऽபவத் க்ரோதாதமர்ஷாத் ப்ரதஹந்நிவ। ஸ ரோஷவஶமாபந்நஃ ஶரவர்ஷம் வவர்ஷ ஹ
கோபத்தால் தீப்பிடித்தது போல எரிவானான்; அவன் வெகுளியில் ஆழ்ந்து, அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்தான்.
ராமஸ்ய துரகாந் தீப்தைஃ ஶரைர்விவ்யாத ராவணஃ। தே திவ்யா ஹரயஸ்தத்ர நாஸ்கலந்நாபி பப்ரமுஃ
இராவணன் தீப்தமான அம்புகளால் இராமனின் குதிரைகளை தாக்கினான். ஆனால் அந்த தெய்வீக குதிரைகள் அசைந்தோ, தடுமாறியோ இல்லாமல் அங்கே நிலைத்திருந்தன.
பபூவுஃ ஸ்வஸ்தஹ்ரு'தயாஃ பத்மநாலைரிவாஹதாஃ। தேஷாமஸம்ப்ரமம் த்ரு'ஷ்ட்வா வாஜிநாம் ராவணஸ்ததா
அந்த குதிரைகள் தாமரைத் தண்டு கொண்டு அடிக்கப்பட்டது போல மனதில் உறுதியோடு இருந்தன. அவ்வாறு அஞ்சாமல் நிற்கும் குதிரைகளை பார்த்த இராவணன்—
பூய ஏவ ஸுஸம்க்ருத்தஃ ஶரவர்ஷம் முமோச ஹ। கதாஶ்ச பரிகாம்ஶ்சைவ சக்ராணி முஸலாநி ச
மிகவும் கோபம் கொண்டு மீண்டும் அம்புகளைக் கூரையாய் பொழிந்தான்; அதோடு, வாள், இரும்புக் கோல், சக்கரம், உலக்கை ஆகியவற்றையும் ஏவி விட்டான்.
கிரிஶ்ரு'ங்காணி வ்ரு'க்ஷாம்ஶ்ச ததா ஶூலபரஶ்வதாந்। மாயாவிஹிதமேதத் து ஶஸ்த்ரவர்ஷமபாதயத்। ஸஹஸ்ரஶஸ்ததா பாணாநஶ்ராந்தஹ்ரு'தயோத்யமஃ
மலையொட்டுகள், மரங்கள், வேல்கள், பரிசுகள் ஆகியவற்றையும் அவன் எறிந்தான்; இது மாயையால் உருவான ஆயுதமழை. ஆயிரக்கணக்கான அம்புகளை அவன் ஓயாமல் வீசினான்.
துமுலம் த்ராஸஜநநம் பீமம் பீமப்ரதிஸ்வநம்। தத் வர்ஷமபவத் யுத்தே நைகஶஸ்த்ரமயம் மஹத்
அந்தப் பெரும் ஆயுதமழை போரில் பெரும் சத்தத்துடன், பயமுறுத்தும் வகையில், கொடூரமாக, அதிரும் ஒலியுடன் இருந்தது.
விமுச்ய ராகவரதம் ஸமந்தாத் வாநரே பலே। ஸாயகைரந்தரிக்ஷம் ச சகார ஸுநிரந்தரம்
இராவணன், இராகவன் ஏறிய ரதத்தையும் வானர சேனையையும் எல்லாத் திசைகளிலும் அம்புகளால் சூழ்ந்தான்; ஆகாயம் முழுவதும் அடைபட்டது.