ராவணம் ப்ரேக்ஷ்ய ஹ்ரு'ஷ்டாத்மா ஜயார்தம் ஸமுபாகமத்। ஸர்வயத்நேந மஹதா வ்ரு'தஸ்தஸ்ய வதேऽபவத்
இராவணனைப் பார்த்ததும், அவன் மனம் மகிழ்ந்தது; வெற்றி பெறும் எண்ணத்துடன் அவன் முன் சென்றான். எல்லா முயற்சியையும் செய்து, அவனை அழிப்பதற்காகத் தன்னைச் சுற்றி இருந்தான்.
அத ரவிரவதந்நிரீக்ஷ்ய ராமம் முதிதமநாஃ பரமம் ப்ரஹ்ரு'ஷ்யமாணஃ। நிஶிசரபதிஸம்க்ஷயம் விதித்வா ஸுரகணமத்யகதோ வசஸ்த்வரேதி
அப்போது சூரியன், இராமனைப் பார்த்து, மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், ஆனந்தமாகப் பேசினான்; இரவில் திரியும் அரசனின் அழிவை அறிந்தவனாக, தேவர்களின் நடுவில் விரைவாக வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
thumb|ஷடதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே ஷடதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
புகழ்பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தில், நூற்றாறு ஆம் சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
ஸாரதிஃ ஸ ரதம் ஹ்ரு'ஷ்டஃ பரஸைந்யப்ரதர்ஷணம்। கந்தர்வநகராகாரம் ஸமுச்ச்ரிதபதாகிநம்
சாரதி மகிழ்ச்சியுடன், எதிரி சேனையை அச்சுறுத்தும், கந்தர்வ நகரம் போல் தோன்றும், உயர்ந்த கொடிகள் பறக்கும் ரதத்தை ஓட்டினான்.
யுக்தம் பரமஸம்பந்நைர்வாஜிபிர்ஹேமமாலிபிஃ। யுத்தோபகரணைஃ பூர்ணம் பதாகாத்வஜமாலிநம்
அது சிறந்த, பொன்னாலான மாலைகள் அணிந்த குதிரைகளால் இட்டுச் செல்லப்பட்டது; போர் உபகரணங்கள் நிறைந்தது, கொடிகள் மற்றும் த்வஜங்கள் அலங்கரித்திருந்தது.
க்ரஸந்தமிவ சாகாஶம் நாதயந்தம் வஸும்தராம்। ப்ரணாஶம் பரஸைந்யாநாம் ஸ்வஸைந்யஸ்ய ப்ரஹர்ஷணம்
அது வானத்தை விழுங்கும் போல் தோன்றியது, பூமியெங்கும் ஓசை பரவியது; எதிரி படைகளுக்கு அழிவையும், தன் படைக்கு மகிழ்ச்சியையும் ஏற்படுத்தியது.
ராவணஸ்ய ரதம் க்ஷிப்ரம் சோதயாமாஸ ஸாரதிஃ। தமாபதந்தம் ஸஹஸா ஸ்வநவந்தம் மஹாத்வஜம்
சாரதி விரைவாக இராவணனின் ரதத்தை ஓட்டினான்; அது திடீரென ஓசையுடன், பெரிய கொடியுடன் பாய்ந்தது.
ரதம் ராக்ஷஸராஜஸ்ய நரராஜோ ததர்ஶ ஹ। க்ரு'ஷ்ணவாஜிஸமாயுக்தம் யுக்தம் ரௌத்ரேண வர்சஸா
மனிதர்களின் அரசன், இராட்சசராஜாவின் ரதத்தை பார்த்தான்; அது கருப்பு குதிரைகளால் இட்டுச் செல்லப்பட்டது, கொடிய வீரத்துடன் இருந்தது.
தீப்யமாநமிவாகாஶே விமாநம் ஸூர்யவர்சஸம்। தடித்பதாகாகஹநம் தர்ஶிதேந்த்ராயுதப்ரபம்
அது வானத்தில் சூரியன் போல ஒளிர்ந்தது; அதன் கொடிகள் மின்னல் போல், இந்திரனின் ஆயுதம் போல பிரகாசித்தது.
ஶரதாரா விமுஞ்சந்தம் தாராதரமிவாம்புதம்। ஸ த்ரு'ஷ்ட்வா மேகஸம்காஶமாபதந்தம் ரதம் ரிபோஃ
அது மழை பொழியும் மேகத்தைப் போல் அம்புகளை விடும்; எதிரியின் ரதம் மேகத்தைப் போல் இருண்டு, பாய்ந்து வந்ததைப் பார்த்தான்.
கிரேர்வஜ்ராபிம்ரு'ஷ்டஸ்ய தீர்யதஃ ஸத்ரு'ஶஸ்வநம்। விஸ்பாரயந் வை வேகேந பாலசந்த்ராநதம் தநுஃ
அது மலைக்கு இடியால் அடிபட்டது போல ஓசை எழுந்தது; அவன் இளஞ்சந்திரன் போல் வளைந்த வில்லைக் கம்பீரமாக இழுத்தான்.
உவாச மாதலிம் ராமஃ ஸஹஸ்ராக்ஷஸ்ய ஸாரதிம்। மாதலே பஶ்ய ஸம்ரப்தமாபதந்தம் ரதம் ரிபோஃ
இராமன் ஆயிரம் கண்கள் உடையவனின் சாரதி மாதலியிடம் சொன்னான்: 'மாதலி, கோபத்துடன் பாய்ந்து வரும் எதிரியின் ரதத்தைப் பார்.'
யதாபஸவ்யம் பததா வேகேந மஹதா புநஃ। ஸமரே ஹந்துமாத்மாநம் ததாநேந க்ரு'தா மதிஃ
அது இடப்புறமாக, மீண்டும் வேகமாக பறந்து செல்லும் போது, போரில் தன்னை அழிக்கவே எண்ணம் கொண்டது.
ததப்ரமாதமாதிஷ்ட ப்ரத்யுத்கச்ச ரதம் ரிபோஃ। வித்வம்ஸயிதுமிச்சாமி வாயுர்மேகமிவோத்திதம்
ஆகையால், கவனத்துடன் இரு; எதிரியின் ரதத்தை நேரில் எதிர்கொள். நான் அதை, மேகத்தை காற்று பறக்கும் போல் சிதைக்க விரும்புகிறேன்.
அவிக்லவமஸம்ப்ராந்தமவ்யக்ரஹ்ரு'தயேக்ஷணம்। ரஶ்மிஸம்சாரநியதம் ப்ரசோதய ரதம் த்ருதம்
திடமாய், கலக்கம் இல்லாமல், மனமும் பார்வையும் உறுதியாக, கயிறுகளை கட்டுப்படுத்தி, ரதத்தை விரைவாக ஓட்டு.
காமம் ந த்வம் ஸமாதேயஃ புரம்தரரதோசிதஃ। யுயுத்ஸுரஹமேகாக்ரஃ ஸ்மாரயே த்வாம் ந ஶிக்ஷயே
நீ இந்திரனின் ரதத்தை ஓட்டியவன்; உனக்கு அறிவுரை தேவையில்லை. நான் போரில் ஒருமனதாக இருப்பதால், நினைவூட்டுகிறேன், கற்றுக்கொடுக்கவில்லை.
பரிதுஷ்டஃ ஸ ராமஸ்ய தேந வாக்யேந மாதலிஃ। ப்ரசோதயாமாஸ ரதம் ஸுரஸாரதிருத்தமஃ
இராமனின் வார்த்தையால் மாதலி மகிழ்ந்தான்; தேவர்களின் சிறந்த சாரதி, ரதத்தை விரைவாக ஓட்டினான்.
அபஸவ்யம் ததஃ குர்வந் ராவணஸ்ய மஹாரதம்। சக்ரஸம்பூதரஜஸா ராவணம் வ்யவதூநயத்
பின்னர், இராவணனின் பெரிய ரதத்தை இடப்புறமாகச் சுற்றி, சக்கரங்களால் எழுந்த தூசியால் இராவணனை மூடியான்.
ததஃ க்ருத்தோ தஶக்ரீவஸ்தாம்ரவிஸ்பாரிதேக்ஷணஃ। ரதப்ரதிமுகம் ராமம் ஸாயகைரவதூநயத்
அப்போது பத்து தலை கொண்ட இராவணன் கோபத்தில் கண்கள் சிவந்து, தனது ரதத்தை எதிர்கொண்டு நின்ற இராமனை அம்புகளால் மழைபோல் தாக்கினான்.
தர்ஷணாமர்ஷிதோ ராமோ தைர்யம் ரோஷேண லம்பயந்। ஜக்ராஹ ஸுமஹாவேகமைந்த்ரம் யுதி ஶராஸநம்
அவமானம் அடைந்த இராமன், தனது கோபத்தை தைரியத்தால் அடக்கி, போரில் மிக வலிமையான இந்திரனின் வில்லைக் கையில் எடுத்தான்.
ஶராம்ஶ்ச ஸுமஹாவேகாந் ஸூர்யரஶ்மிஸமப்ரபாந்। ததுபோடம் மஹத் யுத்தமந்யோந்யவதகாம்க்ஷிணோஃ। பரஸ்பராபிமுகயோர்த்ரு'ப்தயோரிவ ஸிம்ஹயோஃ
அவன் சூரியன் கதிர்களைப் போல் பிரகாசமாகும் வேகமான அம்புகளை எடுத்தான். இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் அழிக்க விரும்பி, பெரும் போரில், இரு பெரும் சிங்கங்கள் போல நேருக்கு நேர் மோதினர்.
ததோ தேவாஃ ஸகந்தர்வாஃ ஸித்தாஶ்ச பரமர்ஷயஃ। ஸமீயுர்த்வைரதம் த்ரஷ்டும் ராவணக்ஷயகாம்க்ஷிணஃ
அப்போது தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், சித்தர்கள், பெரிய முனிவர்கள் ஆகியோர் இருவரின் யுத்தத்தைப் பார்க்க, இராவணன் அழிய வேண்டும் என விரும்பி அங்கே கூடியனர்.
ஸமுத்பேதுரதோத்பாதா தாருணா ரோமஹர்ஷணாஃ। ராவணஸ்ய விநாஶாய ராகவஸ்யோதயாய ச
அச்சமூட்டும், முடி நிமிர்க்கும் கொடிய அறிகுறிகள் எழுந்தன; அவை இராவணன் அழிவுக்கும், ராகவன் வெற்றிக்கும் காரணமாக இருந்தன.
வவர்ஷ ருதிரம் தேவோ ராவணஸ்ய ரதோபரி। வாதா மண்டலிநஸ்தீவ்ரா வ்யபஸவ்யம் ப்ரசக்ரமுஃ
வானிலிருந்து இரத்தம் இராவணனின் ரதத்தின் மீது பொழிந்தது; வலமாகச் சுழன்று வீசும் கடும் காற்றுகள் இடப்பக்கம் பாய்ந்தன.
மஹத்க்ரு'த்ரகுலம் சாஸ்ய ப்ரமமாணம் நபஸ்தலே। யேந யேந ரதோ யாதி தேந தேந ப்ரதாவதி
பெரும் கழுகுகள் கூட்டமாக வானில் சுழன்று, அவன் ரதம் எங்கு சென்றாலும் அதைப் பின்தொடர்ந்தன.
ஸம்த்யயா சாவ்ரு'தா லங்கா ஜபாபுஷ்பநிகாஶயா। த்ரு'ஶ்யதே ஸம்ப்ரதீப்தேவ திவஸேऽபி வஸும்தரா
இரவு நேரம் போல லங்கையைச் சுற்றி, செம்பூவைக் கிழிக்கும் நிறத்தில் அந்த நகரம் மூடப்பட்டது; பகலில்கூட பூமி தீப்பிடித்தது போல் தெரிந்தது.
ஸநிர்காதா மஹோல்காஶ்ச ஸம்ப்ரபேதுர்மஹாஸ்வநாஃ। விஷாதயம்ஸ்தே ரக்ஷாம்ஸி ராவணஸ்ய ததாஹிதாஃ
பெரும் இடியுடன், கொடிய உல்கைகள் விழுந்தன; அவை இராவணன் அனுப்பிய ராட்சசர்களை பயமுறுத்தின.
ராவணஶ்ச யதஸ்தத்ர ப்ரசசால வஸும்தரா। ரக்ஷஸாம் ச ப்ரஹரதாம் க்ரு'ஹீதா இவ பாஹவஃ
இராவணன் எங்கு சென்றாலும் பூமி அதிர்ந்தது; போரிடும் ராட்சசர்களின் கைகள் பிடிக்கப்பட்டது போல் நடுங்கின.
தாம்ராஃ பீதாஃ ஸிதாஃ ஶ்வேதாஃ பதிதாஃ ஸூர்யரஶ்மயஃ। த்ரு'ஶ்யந்தே ராவணஸ்யாக்ரே பர்வதஸ்யேவ தாதவஃ
செம்பொன், மஞ்சள், வெண்மை, வெளிர் நிறங்களில் சூரியன் கதிர்கள் இராவணன் முன் விழுந்தன; அவை மலை மீது கிடக்கும் கனிகளைப் போல் இருந்தன.
க்ரு'த்ரைரநுகதாஶ்சாஸ்ய வமந்த்யோ ஜ்வலநம் முகைஃ। ப்ரணேதுர்முகமீக்ஷந்த்யஃ ஸம்ரப்தமஶிவம் ஶிவாஃ
கழுகுகள் அவனைத் தொடர்ந்து, வாயிலிருந்து தீயை ஊற்றி, அவன் முகத்தை உற்றுப் பார்த்தபடி, கடும், தீய அறிகுறிகளாகச் சுற்றின.