ஸூதஸ்து ரதநேதாஸ்ய ததவஸ்தம் நிரீக்ஷ்ய தம்। ஶநைர்யுத்தாதஸம்ப்ராந்தோ ரதம் தஸ்யாபவாஹயத்
அந்த நிலையில் தன் அரசனைப் பார்த்த தேரோட்டியன், அச்சமின்றி அமைதியாக, தேரை மெதுவாகப் போர்க்களத்திலிருந்து விலக்கினான்.
ரதம் ச தஸ்யாத ஜவேந ஸாரதி- ர்நிவார்ய பீமம் ஜலதஸ்வநம் ததா। ஜகாம பீத்யா ஸமராந்மஹீபதிம் நிரஸ்தவீர்யம் பதிதம் ஸமீக்ஷ்ய
பயத்தில், தேரோட்டியன் அதிர்ச்சி தரும் இடியோசையுடன் ஓடும் தேரை விரைவாக கட்டுப்படுத்தி, வீரமற்றுத் தரையில் விழுந்த அரசனைப் பார்த்து, போர்க்களத்திலிருந்து விலகிச் சென்றான்.
thumb|சதுரதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே சதுரதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
இப்போது நூற்றிநான்காவது சர்கம் கேளுங்கள்.
ஸ து மோஹாத் ஸுஸம்க்ருத்தஃ க்ரு'தாந்தபலசோதிதஃ। க்ரோதஸம்ரக்தநயநோ ராவணஃ ஸூதமப்ரவீத்
மயக்கத்தால் மிகுந்த கோபத்துடன், இறப்பின் வலிமையால் உந்தப்பட்டு, கோபத்தால் கண்கள் சிவந்த ராவணன், தேரோட்டியனை நோக்கி பேசினான்.
ஹீநவீர்யமிவாஶக்தம் பௌருஷேண விவர்ஜிதம்। பீரும் லகுமிவாஸத்த்வம் விஹீநமிவ தேஜஸா
நீ பலமற்றவனாக, ஆற்றல் இல்லாதவனாக, மனத்துணிவும் இல்லாதவனாக, பயங்கரமானவனாக, மனவலிமையற்றவனாக, ஒளியற்றவனாக எனக்குத் தெரிகிறாய்.
விமுக்தமிவ மாயாபிரஸ்த்ரைரிவ பஹிஷ்க்ரு'தம்। மாமவஜ்ஞாய துர்புத்தே ஸ்வயா புத்த்யா விசேஷ்டஸே
மாயை விட்டு விட்டவனாகவும், ஆயுதங்கள் தள்ளி விட்டவனாகவும், என்னை அவமதித்து, முட்டாளே, நீ உன் எண்ணத்தின்படி நடந்துகொள்கிறாய்.
கிமர்தம் மாமவஜ்ஞாய மச்சந்தமநவேக்ஷ்ய ச। த்வயா ஶத்ருஸமக்ஷம் மே ரதோऽயமபவாஹிதஃ
என்னை மதிப்பிடாமல், என் விருப்பத்தை கவனிக்காமல், எதிரிக்கு முன்னால் என் ரதத்தை நீ ஏன் பின்னுக்கு இழுத்தாய்?
த்வயாத்ய ஹி மமாநார்ய சிரகாலமுபார்ஜிதம்। யஶோ வீர்யம் ச தேஜஶ்ச ப்ரத்யயஶ்ச விநாஶிதஃ
இன்று, நீயே என் நீண்ட காலமாக சம்பாதித்த புகழும், வீரம், ஒளி, நம்பிக்கையும் அழிந்துவிட்டன, அரியவனே.
ஶத்ரோஃ ப்ரக்யாதவீர்யஸ்ய ரஞ்ஜநீயஸ்ய விக்ரமைஃ। பஶ்யதோ யுத்தலுப்தோऽஹம் க்ரு'தஃ காபுருஷஸ்த்வயா
வீரத்தில் புகழ்பெற்ற என் எதிரியின் முன்னிலையில், நான் போருக்கு ஆவலுடன் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, நீ என்னை ஒரு கோழையாக மாற்றிவிட்டாய்.
யத் த்வம் கதமிதம் மோஹாந்ந சேத் வஹஸி துர்மதே। ஸத்யோऽயம் ப்ரதிதர்கோ மே பரேண த்வமுபஸ்க்ரு'தஃ
நீ இப்படிச் செய்தது அறியாமையால் அல்லையெனில், தீய எண்ணம் கொண்டவனே, என் சந்தேகம் உண்மைதான்; நீ எதிரியால் ஏமாற்றப்பட்டுள்ளாய்.
நஹி தத் வித்யதே கர்ம ஸுஹ்ரு'தோ ஹிதகாம்க்ஷிணஃ। ரிபூணாம் ஸத்ரு'ஶம் த்வேதத் யத் த்வயைததநுஷ்டிதம்
நல்லது விரும்பும் நண்பன் இப்படிச் செய்ய மாட்டான்; இது பகைவருக்கே உரியது, நீ செய்தது அதுதான்.
நிவர்தய ரதம் ஶீக்ரம் யாவந்நாபைதி மே ரிபுஃ। யதி வாத்யுஷிதோऽஸி த்வம் ஸ்மர்யதே யதி மே குணஃ
என் எதிரி போகவுமுன், விரைவில் ரதத்தை திருப்பி அழைத்து வா; நீ ஒருபோதும் என்னுடன் இருந்திருக்கிறாய், அல்லது என் நல்ல பண்புகளை நினைவுகூர்கிறாய் என்றால்.
ஏவம் பருஷமுக்தஸ்து ஹிதபுத்திரபுத்திநா। அப்ரவீத் ராவணம் ஸூதோ ஹிதம் ஸாநுநயம் வசஃ
அறிவில்லாதவன் கடுமையாக சொன்னபோதும், நல்ல எண்ணம் கொண்ட அந்த சாரதி, இராவணனிடம் பயனுள்ளதும், மென்மையானதும் பேசினான்.
ந பீதோऽஸ்மி ந மூடோऽஸ்மி நோபஜப்தோऽஸ்மி ஶத்ருபிஃ। ந ப்ரமத்தோ ந நிஃஸ்நேஹோ விஸ்ம்ரு'தா ந ச ஸத்க்ரியா
நான் பயந்தவனல்ல, குழப்பமடைந்தவனும் அல்ல; பகைவரால் பாதிக்கப்பட்டவனும் இல்லை; கவனக்குறைவோ, பாசமின்மையோ, நல்ல முறையை மறந்ததோ இல்லை.
மயா து ஹிதகாமேந யஶஶ்ச பரிரக்ஷதா। ஸ்நேஹப்ரஸ்கந்நமநஸா ஹிதமித்யப்ரியம் க்ரு'தம்
உன் நலனும், புகழும் காக்கவே, பாசம் நிறைந்த மனதுடன், உனக்கு நல்லதென்று விரும்பி, விரும்பாத காரியத்தைச் செய்தேன்.
நாஸ்மிந்நர்தே மஹாராஜ த்வம் மாம் ப்ரியஹிதே ரதம்। கஶ்சில்லகுரிவாநார்யோ தோஷதோ கந்துமர்ஹஸி
மகாராஜா, இந்த விஷயத்தில், உன் நலனில் மனம் வைத்திருக்கும் என்னை, தவறாகக் குறைத்து, மதிக்காதவனாக எண்ண வேண்டாம்.
ஶ்ரூயதாம் ப்ரதி தாஸ்யாமி யந்நிமித்தம் மயா ரதஃ। நதீவேக இவாம்போபிஃ ஸம்யுகே விநிவர்திதஃ
கேள், போரில் நான் ஏன் ரதத்தைப் பின்னுக்கு இழுத்தேன் என்பதைச் சொல்கிறேன்; அது நதியின் ஓட்டம் தன் நீரால் திரும்புவது போல.
ஶ்ரமம் தவாவகச்சாமி மஹதா ரணகர்மணா। நஹி தே வீர்யஸௌமுக்யம் ப்ரகர்ஷம் நோபதாரயே
போரில் நீ செய்த பெரிய முயற்சியால் உனக்கு சோர்வு வந்திருக்கிறது என்பதை நான் அறிகிறேன்; ஆனாலும், உன் வீரம் அல்லது அமைதி குறைந்தது என நினைப்பதில்லை.
ரதோத்வஹநகிந்நாஶ்ச பக்நா மே ரதவாஜிநஃ। தீநா கர்மபரிஶ்ராந்தா காவோ வர்ஷஹதா இவ
இந்த ரதத்தை இழுத்து என் குதிரைகள் மிகவும் சோர்ந்துள்ளன; அவை உடைந்து, தளர்ந்து, வெயிலால் களைத்துப் போன, மழையால் பாதிக்கப்பட்ட பசுக்கள் போல இருக்கின்றன.
நிமித்தாநி ச பூயிஷ்டம் யாநி ப்ராதுர்பவந்தி நஃ। தேஷு தேஷ்வபிபந்நேஷு லக்ஷயாம்யப்ரதக்ஷிணம்
பல அறிகுறிகள் நமக்கு தோன்றியுள்ளன; அவற்றில் சில நிகழ்ந்தபோது, அவை நல்லவை அல்ல என்று நான் கவனிக்கிறேன்.
தேஶகாலௌ ச விஜ்ஞேயௌ லக்ஷணாநீங்கிதாநி ச। தைந்யம் ஹர்ஷஶ்ச கேதஶ்ச ரதிநஶ்ச பலாபலம்
இடமும் காலமும், அறிகுறிகளும், உடல் மொழியும், தளர்ச்சி, மகிழ்ச்சி, சோர்வு, சாரதியின் வலிமை, பலவீனம் ஆகியவற்றை அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.
ஸ்தலநிம்நாநி பூமேஶ்ச ஸமாநி விஷமாணி ச। யுத்தகாலஶ்ச விஜ்ஞேயஃ பரஸ்யாந்தரதர்ஶநம்
பூமியின் உயர்வும் தாழ்வும், சமமானதும், Uneven ஆனதும், போருக்கான நேரமும், எதிரியின் எண்ணத்தையும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
உபயாநாபயாநே ச ஸ்தாநம் ப்ரத்யபஸர்பணம்। ஸர்வமேதத் ரதஸ்தேந ஜ்ஞேயம் ரதகுடும்பிநா
நெருங்குதல், விலகுதல், நிலை, பின்னடைவது—இவை அனைத்தையும் ரதத்தை நடத்தும் சாரதி நன்கு அறிந்திருக்க வேண்டும்.
தவ விஶ்ராமஹேதோஸ்து ததைஷாம் ரதவாஜிநாம்। ரௌத்ரம் வர்ஜயதா கேதம் க்ஷமம் க்ரு'தமிதம் மயா
உன் ஓய்விற்கும், இந்த ரதக் குதிரைகளின் ஓய்விற்கும், கடுமையான சோர்வைத் தவிர்த்து, இது சரியானது என்று நான் செய்தேன்.
ஸ்வேச்சயா ந மயா வீர ரதோऽயமபவாஹிதஃ। பர்துஃ ஸ்நேஹபரீதேந மயேதம் யத் க்ரு'தம் ப்ரபோ
வீரனே, இந்த ரதத்தை என் விருப்பப்படி நான் விலக்கவில்லை; என் ஆண்டவனிடம் உள்ள அன்பால் தான் நான் இப்படிச் செய்தேன்.
ஆஜ்ஞாபய யதாதத்த்வம் வக்ஷ்யஸ்யரிநிஷூதந। தத் கரிஷ்யாம்யஹம் வீர கதாந்ரு'ண்யேந சேதஸா
எதிரிகளை அழிப்பவரே, நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று கட்டளையிடுங்கள்; நான் எந்தக் கடனும் இல்லாத மனதுடன் அதைச் செய்வேன், வீரனே.
ஸம்துஷ்டஸ்தேந வாக்யேந ராவணஸ்தஸ்ய ஸாரதேஃ। ப்ரஶஸ்யைநம் பஹுவிதம் யுத்தலுப்தோऽப்ரவீதிதம்
அந்த சாரதியின் வார்த்தைகளால் ராவணன் மகிழ்ந்தான்; பலவிதமாக அவனைப் புகழ்ந்து, யுத்தத்துக்காக ஆவலுடன் இவ்வாறு சொன்னான்.
ரதம் ஶீக்ரமிமம் ஸூத ராகவாபிமுகம் நய। நாஹத்வா ஸமரே ஶத்ரூந் நிவர்திஷ்யதி ராவணஃ
சாரதியே, இந்த ரதத்தை விரைவாக ராகவனுக்கு எதிராக ஓட்டிச் செல்; பகைவர்களை சமரத்தில் வெல்லாமல் ராவணன் திரும்பமாட்டான்.
ஏவமுக்த்வா ரதஸ்தஸ்ய ராவணோ ராக்ஷஸேஶ்வரஃ। ததௌ தஸ்ய ஶுபம் ஹ்யேகம் ஹஸ்தாபரணமுத்தமம்। ஶ்ருத்வா ராவணவாக்யாநி ஸாரதிஃ ஸம்ந்யவர்தத
இவ்வாறு கூறி, ரதத்தில் இருந்த ராவணன், ராட்சஸர்களின் தலைவன், அந்த சாரதிக்கு ஒரு சிறந்த கைஅலங்காரத்தை வழங்கினான்; ராவணனின் வார்த்தைகளை கேட்ட சாரதி ரதத்தை திருப்பினான்.
ததோ த்ருதம் ராவணவாக்யசோதிதஃ ப்ரசோதயாமாஸ ஹயாந் ஸ ஸாரதிஃ। ஸ ராக்ஷஸேந்த்ரஸ்ய ததோ மஹாரதஃ க்ஷணேந ராமஸ்ய ரணாக்ரதோऽபவத்
பின்னர், ராவணனின் கட்டளையால் தூண்டப்பட்ட சாரதி, குதிரைகளை விரைவாக ஓட்டினான்; அப்பொழுது, ராட்சஸர்களின் அரசனின் பெரிய ரதம் ஒரு கணத்தில் ராமனின் முன்னால் போர்க்களத்தில் தோன்றியது.