ததஃ க்ரோதஸமாவிஷ்டோ ராமோ தஶரதாத்மஜஃ। உவாச ராவணம் வீரஃ ப்ரஹஸ்ய பருஷம் வசஃ
அப்போது தசரதனின் மகன் ராமன், கோபத்தில் ஆழ்ந்து, சிரித்தபடி ராவணனை நோக்கி கடுமையான வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
மம பார்யா ஜநஸ்தாநாதஜ்ஞாநாத் ராக்ஷஸாதம। ஹ்ரு'தா தே விவஶா யஸ்மாத் தஸ்மாத் த்வம் நாஸி வீர்யவாந்
என் மனைவியை ஜனஸ்தானத்தில் இருந்து, அறியாமையாலும், அவளது பலவீனத்தாலும், நீ—ராட்சசர்களில் கீழ்த்தரமானவன்—பிடித்து சென்றாய். அதனால் நீ வலிமைமிக்கவன் அல்ல.
மயா விரஹிதாம் தீநாம் வர்தமாநாம் மஹாவநே। வைதேஹீம் ப்ரஸபம் ஹ்ரு'த்வா ஶூரோऽஹமிதி மந்யஸே
என்னால் விலகி, காட்டில் துயரத்தில் இருந்த வைதேஹியை, கட்டாயமாகப் பிடித்து சென்றாய்; அதனால் நீ உன்னை வீரன் என்று நினைக்கிறாய்.
ஸ்த்ரீஷு ஶூர விநாதாஸு பரதாராபிமர்ஶநம்। க்ரு'த்வா காபுருஷம் கர்ம ஶூரோऽஹமிதி மந்யஸே
ஆண்கள் இல்லாத பெண்களைத் தாக்கி, பிறர் மனைவியிடம் சென்றது போலக் கெட்ட செயலைச் செய்து, நீ உன்னை வீரன் என்று கருதுகிறாய்.
பிந்நமர்யாத நிர்லஜ்ஜ சாரித்ரேஷ்வநவஸ்தித। தர்பாந்ம்ரு'த்யுமுபாதாய ஶூரோऽஹமிதி மந்யஸே
நீ எல்லை மீறியவன், வெட்கமில்லாதவன், நடத்தை நிலை இல்லாதவன்; அகந்தையால் மரணத்தையே வரவழைத்துவிட்டு, நீ உன்னை வீரன் என்று நினைக்கிறாய்.
ஶூரேண தநதப்ராத்ரா பலைஃ ஸமுதிதேந ச। ஶ்லாகநீயம் மஹத்கர்ம யஶஸ்யம் ச க்ரு'தம் த்வயா
உன் சகோதரரின் செல்வமும் படைகளும் சேர்ந்ததால், பெருமைமிக்க, புகழ் பெறும் செயலை நீ செய்துள்ளாய்.
உத்ஸேகேநாபிபந்நஸ்ய கர்ஹிதஸ்யாஹிதஸ்ய ச। கர்மணஃ ப்ராப்நுஹீதாநீம் தஸ்யாத்ய ஸுமஹத் பலம்
அகந்தையோடும், பழிக்கத்தக்கதுமான, தீங்கான செயலுக்காக, இன்று நீ அதற்கான பெரிய பலனை அனுபவிக்க வேண்டும்.
ஶூரோऽஹமிதி சாத்மாநமவகச்சஸி துர்மதே। நைவ லஜ்ஜாஸ்தி தே ஸீதாம் சௌரவத் வ்யபகர்ஷதஃ
தீய மனம் கொண்டவனே, நீ உன்னை வீரன் என்று நினைக்கிறாய்; ஆனால் சீதையை திருடன் போல் கடத்தியபோது உனக்குச் சற்றும் வெட்கம் இல்லை.
யதி மத்ஸம்நிதௌ ஸீதா தர்ஷிதா ஸ்யாத் த்வயா பலாத்। ப்ராதரம் து கரம் பஶ்யேஸ்ததா மத்ஸாயகைர்ஹதஃ
என் முன்னிலையில் சீதை மீது வலுக்கட்டாயமாக நீ கை வைத்திருந்தால், என் அம்புகளால் கொல்லப்பட்டுள்ள உன் சகோதரன் கரணை நீ பார்த்திருப்பாய்.
திஷ்ட்யாஸி மம மந்தாத்மம்ஶ்சக்ஷுர்விஷயமாகதஃ। அத்ய த்வாம் ஸாயகைஸ்தீக்ஷ்ணைர்நயாமி யமஸாதநம்
நல்ல நேரம், நீ என் கண்களுக்கு பட்டு வந்திருக்கிறாய், அறிவில்லாதவனே; இன்று கூர்மையான என் அம்புகளால் உன்னை யமலோகத்திற்கு அனுப்புவேன்.
அத்ய தே மச்சரைஶ்சிந்நம் ஶிரோ ஜ்வலிதகுண்டலம்। க்ரவ்யாதா வ்யபகர்ஷந்து விகீர்ணம் ரணபாம்ஸுஷு
இன்று என் அம்புகளால் துண்டிக்கப்பட்டு, தீப்பொலிவுடைய குண்டலங்களுடன் கூடிய உன் தலை, போர்க்கள மணலில் சிதறி, மிருகங்கள் இழுத்துச் செல்லட்டும்.
நிபத்யோரஸி க்ரு'த்ராஸ்தே க்ஷிதௌ க்ஷிப்தஸ்ய ராவண। பிபந்து ருதிரம் தர்ஷாத் பாணஶல்யாந்தரோத்திதம்
ராவணா, நீ தரையில் விழும் போது, என் அம்புகளால் ஏற்பட்ட காயங்களில் இருந்து வெளியேறும் உன் இரத்தத்தை, பசிக்காக வல்லுருவுகள் குடிக்கட்டும்.
அத்ய மத்பாணபிந்நஸ்ய கதாஸோஃ பதிதஸ்ய தே। கர்ஷந் த்வந்த்ராணி பதகா கருத்மந்த இவோரகாந்
இன்று என் அம்புகளால் காயமடைந்து உயிரிழந்த நீ, தரையில் கிடக்கும் போது, பறவைகள் உன் குடல்களை இழுத்து எடுத்துச் செல்லட்டும், அது போல கருடன் பாம்புகளை பிடிப்பதுபோல்.
இத்யேவம் ஸ வதந் வீரோ ராமஃ ஶத்ருநிபர்ஹணஃ। ராக்ஷஸேந்த்ரம் ஸமீபஸ்தம் ஶரவர்ஷைரவாகிரத்
இவ்வாறு கூறிய வீரமான ராமன், பகைவரை அழிப்பவன், அருகில் நின்ற ராட்சசர்களின் அரசனை அம்புகளால் மழைபோல் பொழிந்தான்.
பபூவ த்விகுணம் வீர்யம் பலம் ஹர்ஷஶ்ச ஸம்யுகே। ராமஸ்யாஸ்த்ரபலம் சைவ ஶத்ரோர்நிதநகாம்க்ஷிணஃ
பகையை அழிக்க விரும்பிய ராமனுக்கு, போரில் அவரது வீரமும், பலமும், ஆனந்தமும் இரட்டிப்பாக அதிகரித்தது; ஆயுதங்களின் சக்தியும் பெருகியது.
ப்ராதுர்பபூவுரஸ்த்ராணி ஸர்வாணி விதிதாத்மநஃ। ப்ரஹர்ஷாச்ச மஹாதேஜாஃ ஶீக்ரஹஸ்ததரோऽபவத்
அவருக்குத் தெரிந்த அனைத்து ஆயுதங்களும் வெளிப்பட்டன; மகிழ்ச்சியில் பெரும் ஒளியுடன் அவர் கை விரைவாக இயங்கியது.
ஶுபாந்யேதாநி சிஹ்நாநி விஜ்ஞாயாத்மகதாநி ஸஃ। பூய ஏவார்தயத் ராமோ ராவணம் ராக்ஷஸாந்தக்ரு'த்
இந்த நல்ல குறிகளை தன் உள்ளத்தில் உணர்ந்த ராமன், ராட்சசர்களை அழிப்பவன், ராவணனை மேலும் கடுமையாக தாக்கினார்.
ஹரீணாம் சாஶ்மநிகரைஃ ஶரவர்ஷைஶ்ச ராகவாத்। ஹந்யமாநோ தஶக்ரீவோ விகூர்ணஹ்ரு'தயோऽபவத்
வானரர்களின் கற்களாலும், ராகவனின் அம்புகளாலும் தாக்கப்பட்ட பத்து தலை கொண்டவன், ராவணன், உள்ளத்தில் அதிர்ச்சி அடைந்தான்.
யதா ச ஶஸ்த்ரம் நாரேபே ந சகர்ஷ ஶராஸநம்। நாஸ்ய ப்ரத்யகரோத் வீர்யம் விக்லவேநாந்தராத்மநா
அவன் ஆயுதங்களை ஏந்தவோ, வில்லைக் கீறவோ முடியாதபோது, அவனது உள்ளத்திலிருந்த வீரமும் தளர்ந்து, எதிர்த்து நிற்க முடியவில்லை.
க்ஷிப்தாஶ்சாஶு ஶராஸ்தேந ஶஸ்த்ராணி விவிதாநி ச। மரணார்தாய வர்தந்தே ம்ரு'த்யுகாலோऽப்யவர்தத
அவன் விரைவாக எறிந்த அம்புகளும் பலவகை ஆயுதங்களும், கொல்லும் நோக்கில் செலுத்தப்பட்டன; மரணத்தின் நேரம் வந்துவிட்டது.
ஸூதஸ்து ரதநேதாஸ்ய ததவஸ்தம் நிரீக்ஷ்ய தம்। ஶநைர்யுத்தாதஸம்ப்ராந்தோ ரதம் தஸ்யாபவாஹயத்
அந்த நிலையில் தன் அரசனைப் பார்த்த தேரோட்டியன், அச்சமின்றி அமைதியாக, தேரை மெதுவாகப் போர்க்களத்திலிருந்து விலக்கினான்.
ரதம் ச தஸ்யாத ஜவேந ஸாரதி- ர்நிவார்ய பீமம் ஜலதஸ்வநம் ததா। ஜகாம பீத்யா ஸமராந்மஹீபதிம் நிரஸ்தவீர்யம் பதிதம் ஸமீக்ஷ்ய
பயத்தில், தேரோட்டியன் அதிர்ச்சி தரும் இடியோசையுடன் ஓடும் தேரை விரைவாக கட்டுப்படுத்தி, வீரமற்றுத் தரையில் விழுந்த அரசனைப் பார்த்து, போர்க்களத்திலிருந்து விலகிச் சென்றான்.
thumb|சதுரதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே சதுரதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
இப்போது நூற்றிநான்காவது சர்கம் கேளுங்கள்.
ஸ து மோஹாத் ஸுஸம்க்ருத்தஃ க்ரு'தாந்தபலசோதிதஃ। க்ரோதஸம்ரக்தநயநோ ராவணஃ ஸூதமப்ரவீத்
மயக்கத்தால் மிகுந்த கோபத்துடன், இறப்பின் வலிமையால் உந்தப்பட்டு, கோபத்தால் கண்கள் சிவந்த ராவணன், தேரோட்டியனை நோக்கி பேசினான்.
ஹீநவீர்யமிவாஶக்தம் பௌருஷேண விவர்ஜிதம்। பீரும் லகுமிவாஸத்த்வம் விஹீநமிவ தேஜஸா
நீ பலமற்றவனாக, ஆற்றல் இல்லாதவனாக, மனத்துணிவும் இல்லாதவனாக, பயங்கரமானவனாக, மனவலிமையற்றவனாக, ஒளியற்றவனாக எனக்குத் தெரிகிறாய்.
விமுக்தமிவ மாயாபிரஸ்த்ரைரிவ பஹிஷ்க்ரு'தம்। மாமவஜ்ஞாய துர்புத்தே ஸ்வயா புத்த்யா விசேஷ்டஸே
மாயை விட்டு விட்டவனாகவும், ஆயுதங்கள் தள்ளி விட்டவனாகவும், என்னை அவமதித்து, முட்டாளே, நீ உன் எண்ணத்தின்படி நடந்துகொள்கிறாய்.
கிமர்தம் மாமவஜ்ஞாய மச்சந்தமநவேக்ஷ்ய ச। த்வயா ஶத்ருஸமக்ஷம் மே ரதோऽயமபவாஹிதஃ
என்னை மதிப்பிடாமல், என் விருப்பத்தை கவனிக்காமல், எதிரிக்கு முன்னால் என் ரதத்தை நீ ஏன் பின்னுக்கு இழுத்தாய்?
த்வயாத்ய ஹி மமாநார்ய சிரகாலமுபார்ஜிதம்। யஶோ வீர்யம் ச தேஜஶ்ச ப்ரத்யயஶ்ச விநாஶிதஃ
இன்று, நீயே என் நீண்ட காலமாக சம்பாதித்த புகழும், வீரம், ஒளி, நம்பிக்கையும் அழிந்துவிட்டன, அரியவனே.
ஶத்ரோஃ ப்ரக்யாதவீர்யஸ்ய ரஞ்ஜநீயஸ்ய விக்ரமைஃ। பஶ்யதோ யுத்தலுப்தோऽஹம் க்ரு'தஃ காபுருஷஸ்த்வயா
வீரத்தில் புகழ்பெற்ற என் எதிரியின் முன்னிலையில், நான் போருக்கு ஆவலுடன் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, நீ என்னை ஒரு கோழையாக மாற்றிவிட்டாய்.
யத் த்வம் கதமிதம் மோஹாந்ந சேத் வஹஸி துர்மதே। ஸத்யோऽயம் ப்ரதிதர்கோ மே பரேண த்வமுபஸ்க்ரு'தஃ
நீ இப்படிச் செய்தது அறியாமையால் அல்லையெனில், தீய எண்ணம் கொண்டவனே, என் சந்தேகம் உண்மைதான்; நீ எதிரியால் ஏமாற்றப்பட்டுள்ளாய்.