ஆபதந்தம் ஶரௌகேண வாரயாமாஸ ராகவஃ। உத்பதந்தம் யுகாந்தாக்நிம் ஜலௌகைரிவ வாஸவஃ
வரும் சூலை அம்புகளின் பெருக்கால் ராகவன் தடுத்தான்; அது யுகாந்த காலத்தில் இந்திரன் நீர்ப் பெருக்கால் நெருப்பை அணைப்பதைப் போன்று இருந்தது.
நிர்ததாஹ ஸ தாந் பாணாந் ராமகார்முகநிஃஸ்ரு'தாந்। ராவணஸ்ய மஹாந் ஶூலஃ பதங்காநிவ பாவகஃ
இராவணனின் அந்த பெரிய சூலம், ராமனின் வில்லிலிருந்து புறப்பட்ட அம்புகளை, தீயில் பட்ட பறவைகளைப் போல் எரித்தது.
தாந் த்ரு'ஷ்ட்வா பஸ்மஸாத்பூதாந் ஶூலஸம்ஸ்பர்ஶசூர்ணிதாந்। ஸாயகாநந்தரிக்ஷஸ்தாந் ராகவஃ க்ரோதமாஹரத்
ஆகாயத்தில், சூலத்தின் தொடுதலால் சாம்பலாகி, தூளாகி போன தன் அம்புகளை பார்த்த ராகவன் கடும் கோபத்தில் ஆழ்ந்தான்.
ஸ தாம் மாதலிநா நீதாம் ஶக்திம் வாஸவஸம்மதாம்। ஜக்ராஹ பரமக்ருத்தோ ராகவோ ரகுநந்தநஃ
அப்போது ரகு குலத்தை மகிழ்விப்பவன் ராகவன், மாதலி கொண்டு வந்த, இந்திரனால் மதிப்பிடப்பட்ட அந்த சக்தியை மிகுந்த கோபத்துடன் எடுத்தான்.
ஸா தோலிதா பலவதா ஶக்திர்கண்டாக்ரு'தஸ்வநா। நபஃ ப்ரஜ்வாலயாமாஸ யுகாந்தோல்கேவ ஸப்ரபா
அந்த சக்தி வலிமையுடன் தூக்கப்பட்டு, மணி ஒலி எழுப்பி, தன் ஒளியுடன் ஆகாயத்தில் தீப்பந்து போல் ஜொலித்தது.
ஸா க்ஷிப்தா ராக்ஷஸேந்த்ரஸ்ய தஸ்மிஞ்சூலே பபாத ஹ। பிந்நஃ ஶக்த்யா மஹாந் ஶூலோ நிபபாத கதத்யுதிஃ
அந்த சக்தி ராட்சசராஜனை நோக்கி எறியப்பட்டு, அவன் சூலை மோதி, அந்த பெரிய சூலம் சக்தியால் உடைந்து, ஒளி இழந்து கீழே விழுந்தது.
நிர்பிபேத ததோ பாணைர்ஹயாநஸ்ய மஹாஜவாந்। ராமஸ்தீக்ஷ்ணைர்மஹாவேகைர்வஜ்ரகல்பைரஜிஹ்மகைஃ
பின்னர் ராமன், வஜ்ரத்தினைப் போல் கூர்மையான, நேராக பாயும் அம்புகளால் இராவணனின் தேரில் உள்ள வேகமான குதிரைகளைத் துளைத்தான்.
நிர்பிபேதோரஸி ததா ராவணம் நிஶிதைஃ ஶரைஃ। ராகவஃ பரமாயத்தோ லலாடே பத்த்ரிபிஸ்த்ரிபிஃ
அந்த நேரத்தில், ராகவன் முழுமையாக மனதைச் செலுத்தி, கூர்மையான அம்புகளால் இராவணனை மார்பில் துளைத்து, மூன்று அம்புகளை நெற்றியில் பாய்ச்சினான்.
ஸ ஶரைர்பிந்நஸர்வாங்கோ காத்ரப்ரஸ்ருதஶோணிதஃ। ராக்ஷஸேந்த்ரஃ ஸமூஹஸ்தஃ புல்லாஶோக இவாபபௌ
அம்புகளால் உடல் முழுவதும் காயமடைந்து, உறுப்புகளில் இருந்து இரத்தம் சிந்திய ராட்சசராஜா, படையினருக்குள் நிற்க, மலர்ந்த அசோக மரம் போல் பிரகாசித்தான்.
ஸ ராமபாணைரதிவித்தகாத்ரோ நிஶாசரேந்த்ரஃ க்ஷதஜார்த்ரகாத்ரஃ। ஜகாம கேதம் ச ஸமாஜமத்யே க்ரோதம் ச சக்ரே ஸுப்ரு'ஶம் ததாநீம்
ராமனின் அம்புகளால் உடல் ஆழமாக காயமடைந்து, இரத்தத்தில் நனைந்த உடலுடன் அந்த இரவு திரியும் அரசன், கூட்டத்தினுள் சோர்வு அடைந்து, அப்போது மிகுந்த கோபத்தால் ஆட்கொள்ளப்பட்டான்.
thumb|த்ர்யதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே த்ர்யதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தின் நூற்றிமூன்றாவது அதிகாரத்தை இப்போது கேளுங்கள்.
ஸ து தேந ததா க்ரோதாத் காகுத்ஸ்தேநார்திதோ ப்ரு'ஶம்। ராவணஃ ஸமரஶ்லாகீ மஹாக்ரோதமுபாகமத்
அப்போது காகுத்ஸ்தரின் கோபத்தால் மிகுந்த வேதனையடைந்த ராவணன், போர் வீரராக இருப்பதில் பெருமை கொண்டவன், பேர்க் கோபத்தில் மூழ்கினான்.
ஸ தீப்தநயநோऽமர்ஷாச்சாபமுத்யம்ய வீர்யவாந்। அப்யர்தயத் ஸுஸம்க்ருத்தோ ராகவம் பரமாஹவே
அவன் கண்கள் தீப்பொறிகள் போல ஜொலித்து, ஆத்திரத்தால் வலிமை மிகுந்த ராவணன் வில்லைக் கையிலெடுத்து, அந்தப் பெரிய போரில் ராகவனை கடுமையாக தாக்கினான்.
பாணதாராஸஹஸ்ரைஸ்தைஃ ஸ தோயத இவாம்பராத்। ராகவம் ராவணோ பாணைஸ்தடாகமிவ பூரயந்
ஆயிரக்கணக்கான அம்புகளை மேகங்கள் மழை பொழிவது போல, ராவணன் ராகவனை அம்புகளால் ஒரு ஏரியை நிரப்புவது போல் சூழ்ந்தான்.
பூரிதஃ ஶரஜாலேந தநுர்முக்தேந ஸம்யுகே। மஹாகிரிரிவாகம்ப்யஃ காகுத்ஸ்தோ ந ப்ரகம்பதே
போரில் வில்லிலிருந்து விடப்பட்ட அம்புகளால் சூழப்பட்டாலும், காகுத்ஸ்தர் ஒரு பெரிய மலை போல அசையாமல் நிலைத்திருந்தான்.
ஸ ஶரைஃ ஶரஜாலாநி வாரயந் ஸமரே ஸ்திதஃ। கபஸ்தீநிவ ஸூர்யஸ்ய ப்ரதிஜக்ராஹ வீர்யவாந்
போரில் உறுதியாக நின்றவன், தன் அம்புகளால் எதிரி அம்புகளின் மழையைத் தடுத்து, அவற்றை சூரியனின் கதிர்களைப் போல ஏற்றுக்கொண்டான்.
ததஃ ஶரஸஹஸ்ராணி க்ஷிப்ரஹஸ்தோ நிஶாசரஃ। நிஜகாநோரஸி க்ருத்தோ ராகவஸ்ய மஹாத்மநஃ
பின்னர் அந்த இரவில் திரியும் ராவணன், வேகமாகவும் கோபத்துடன், ஆயிரக்கணக்கான அம்புகளை மகாத்மா ராகவனின் மார்பில் பாய்ச்சினான்.
ஸ ஶோணிதஸமாதிக்தஃ ஸமரே லக்ஷ்மணாக்ரஜஃ। த்ரு'ஷ்டஃ புல்ல இவாரண்யே ஸுமஹாந் கிம்ஶுகத்ருமஃ
போரில் ரத்தம் பூசப்பட்ட லக்ஷ்மணனின் அண்ணன், காட்டில் மலர்ந்த பெரிய கிஞ்சுக மரம் போல தோன்றினான்.
ஶராபிகாதஸம்ரப்தஃ ஸோऽபிஜக்ராஹ ஸாயகாந்। காகுத்ஸ்தஃ ஸுமஹாதேஜா யுகாந்தாதித்யவர்சஸஃ
அம்புகளால் தாக்கப்பட்டதால் உந்துதல் பெற்ற காகுத்ஸ்தர், பேரொளியுடன், யுகாந்த சூரியனைப் போல் தன் அம்புகளை எடுத்தான்.
ததோऽந்யோந்யம் ஸுஸம்ரப்தௌ தாவுபௌ ராமராவணௌ। ஶராந்தகாரே ஸமரே நோபலக்ஷயதாம் ததா
பின்னர் இருவரும்—ராமனும் ராவணனும்—மிகுந்த கோபத்தில், போர்க்களத்தில் அம்புகளால் ஏற்பட்ட இருளில் ஒருவரை ஒருவர் காண முடியவில்லை.
ததஃ க்ரோதஸமாவிஷ்டோ ராமோ தஶரதாத்மஜஃ। உவாச ராவணம் வீரஃ ப்ரஹஸ்ய பருஷம் வசஃ
அப்போது தசரதனின் மகன் ராமன், கோபத்தில் ஆழ்ந்து, சிரித்தபடி ராவணனை நோக்கி கடுமையான வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
மம பார்யா ஜநஸ்தாநாதஜ்ஞாநாத் ராக்ஷஸாதம। ஹ்ரு'தா தே விவஶா யஸ்மாத் தஸ்மாத் த்வம் நாஸி வீர்யவாந்
என் மனைவியை ஜனஸ்தானத்தில் இருந்து, அறியாமையாலும், அவளது பலவீனத்தாலும், நீ—ராட்சசர்களில் கீழ்த்தரமானவன்—பிடித்து சென்றாய். அதனால் நீ வலிமைமிக்கவன் அல்ல.
மயா விரஹிதாம் தீநாம் வர்தமாநாம் மஹாவநே। வைதேஹீம் ப்ரஸபம் ஹ்ரு'த்வா ஶூரோऽஹமிதி மந்யஸே
என்னால் விலகி, காட்டில் துயரத்தில் இருந்த வைதேஹியை, கட்டாயமாகப் பிடித்து சென்றாய்; அதனால் நீ உன்னை வீரன் என்று நினைக்கிறாய்.
ஸ்த்ரீஷு ஶூர விநாதாஸு பரதாராபிமர்ஶநம்। க்ரு'த்வா காபுருஷம் கர்ம ஶூரோऽஹமிதி மந்யஸே
ஆண்கள் இல்லாத பெண்களைத் தாக்கி, பிறர் மனைவியிடம் சென்றது போலக் கெட்ட செயலைச் செய்து, நீ உன்னை வீரன் என்று கருதுகிறாய்.
பிந்நமர்யாத நிர்லஜ்ஜ சாரித்ரேஷ்வநவஸ்தித। தர்பாந்ம்ரு'த்யுமுபாதாய ஶூரோऽஹமிதி மந்யஸே
நீ எல்லை மீறியவன், வெட்கமில்லாதவன், நடத்தை நிலை இல்லாதவன்; அகந்தையால் மரணத்தையே வரவழைத்துவிட்டு, நீ உன்னை வீரன் என்று நினைக்கிறாய்.
ஶூரேண தநதப்ராத்ரா பலைஃ ஸமுதிதேந ச। ஶ்லாகநீயம் மஹத்கர்ம யஶஸ்யம் ச க்ரு'தம் த்வயா
உன் சகோதரரின் செல்வமும் படைகளும் சேர்ந்ததால், பெருமைமிக்க, புகழ் பெறும் செயலை நீ செய்துள்ளாய்.
உத்ஸேகேநாபிபந்நஸ்ய கர்ஹிதஸ்யாஹிதஸ்ய ச। கர்மணஃ ப்ராப்நுஹீதாநீம் தஸ்யாத்ய ஸுமஹத் பலம்
அகந்தையோடும், பழிக்கத்தக்கதுமான, தீங்கான செயலுக்காக, இன்று நீ அதற்கான பெரிய பலனை அனுபவிக்க வேண்டும்.
ஶூரோऽஹமிதி சாத்மாநமவகச்சஸி துர்மதே। நைவ லஜ்ஜாஸ்தி தே ஸீதாம் சௌரவத் வ்யபகர்ஷதஃ
தீய மனம் கொண்டவனே, நீ உன்னை வீரன் என்று நினைக்கிறாய்; ஆனால் சீதையை திருடன் போல் கடத்தியபோது உனக்குச் சற்றும் வெட்கம் இல்லை.
யதி மத்ஸம்நிதௌ ஸீதா தர்ஷிதா ஸ்யாத் த்வயா பலாத்। ப்ராதரம் து கரம் பஶ்யேஸ்ததா மத்ஸாயகைர்ஹதஃ
என் முன்னிலையில் சீதை மீது வலுக்கட்டாயமாக நீ கை வைத்திருந்தால், என் அம்புகளால் கொல்லப்பட்டுள்ள உன் சகோதரன் கரணை நீ பார்த்திருப்பாய்.
திஷ்ட்யாஸி மம மந்தாத்மம்ஶ்சக்ஷுர்விஷயமாகதஃ। அத்ய த்வாம் ஸாயகைஸ்தீக்ஷ்ணைர்நயாமி யமஸாதநம்
நல்ல நேரம், நீ என் கண்களுக்கு பட்டு வந்திருக்கிறாய், அறிவில்லாதவனே; இன்று கூர்மையான என் அம்புகளால் உன்னை யமலோகத்திற்கு அனுப்புவேன்.