ராமமார்தம் ததா த்ரு'ஷ்ட்வா ஸித்தாஶ்ச பரமர்ஷயஃ। வ்யதிதா வாநரேந்த்ராஶ்ச பபூவுஃ ஸவிபீஷணாஃ
அப்போது ராமன் துன்புறுவதைப் பார்த்து, சித்தர்கள், பெரிய முனிவர்கள், வானரத் தலைவர்கள் மற்றும் விபீஷணனும் கவலையடைந்தனர்.
ராமசந்த்ரமஸம் த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரஸ்தம் ராவணராஹுணா। ப்ராஜாபத்யம் ச நக்ஷத்ரம் ரோஹிணீம் ஶஶிநஃ ப்ரியாம்
ராவணன் என்னும் ராகுவால் பிடிக்கப்பட்ட சந்திரனைப் போல ராமனை, சந்திரனுக்கு பிரியமான ரோகிணி நட்சத்திரம் மறைக்கப்படுவதைப் போலக் கண்டனர்.
ஸமாக்ரம்ய புதஸ்தஸ்தௌ ப்ரஜாநாமஹிதாவஹஃ। ஸதூமபரிவ்ரு'ர்த்தோமிஃ ப்ரஜ்வலந்நிவ ஸாகரஃ
பிரஜாபதி நட்சத்திரத்தை புதன் கடந்து சென்று, உயிர்களுக்கு தீங்கு விளைவித்தான்; புகைபோன்ற ஒளியில் சூழப்பட்டு, கடலைப்போல் ஜ்வலித்தான்.
உத்பபாத ததா க்ருத்தஃ ஸ்ப்ரு'ஶந்நிவ திவாகரம்। ஶஸ்த்ரவர்ணஃ ஸுபருஷோ மந்தரஶ்மிர்திவாகரஃ
அப்போது செவ்வாய் கோபத்தில் எழுந்து, சூரியனைத் தொட்டது போல் தெரிந்தது; ஆயுதம் போன்ற தீவிரமான ஒளியும், மங்கிய கதிர்களும் கொண்ட சூரியன் தன்னைத்தானே அடக்கிக்கொண்டான்.
அத்ரு'ஶ்யத கபந்தாங்கஃ ஸம்ஸக்தோ தூமகேதுநா। கோஸலாநாம் ச நக்ஷத்ரம் வ்யக்தமிந்த்ராக்நிதைவதம்
கபந்தா நட்சத்திரம், ஒரு புற்றுச்சுடருடன் இணைந்து தோன்றியது; இந்திரனும் அக்னியும் வழிநடத்தும் கோசல நாட்டின் நட்சத்திரமும் தெளிவாக தெரிந்தது.
ஆஹத்யாங்காரகஸ்தஸ்தௌ விஶாகமபி சாம்பரே। தஶாஸ்யோ விம்ஶதிபுஜஃ ப்ரக்ரு'ஹீதஶராஸநஃ
செவ்வாய் விண்ணில் விசாகம் நட்சத்திரத்தை அடித்து அருகில் நின்றது; பத்து தலைகளும் இருபது கரங்களும் உடைய இராவணன் வில்லைக் கையில் பிடித்தான்.
அத்ரு'ஶ்யத தஶக்ரீவோ மைநாக இவ பர்வதஃ। நிரஸ்யமாநோ ராமஸ்து தஶக்ரீவேண ரக்ஷஸா
பத்து தலை கொண்ட இராவணன், மெய்நாகப் பர்வதத்தைப் போலத் தோன்றினான்; இராமன் அவன் கையால் தடுக்கப்பட்டான்.
நாஶக்நோதபிஸம்தாதும் ஸாயகாந் ரணமூர்தநி। ஸ க்ரு'த்வா ப்ருகுடிம் க்ருத்தஃ கிம்சித் ஸம்ரக்தலோசநஃ
போரின் நடுவில் அம்புகளைச் செலுத்த முடியாமல், கோபத்தில் புருவம் சுருக்கி, கண்கள் சிவந்தவனாக இருந்தான்.
ஜகாம ஸுமஹாக்ரோதம் நிர்தஹந்நிவ ராக்ஷஸாந்। தஸ்ய க்ருத்தஸ்ய வதநம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராமஸ்ய தீமதஃ। ஸர்வபூதாநி வித்ரேஸுஃ ப்ராகம்பத ச மேதிநீ
அவன் மிகுந்த கோபத்தில், ராட்சசர்களை எரிக்க வந்தவனைப் போல இருந்தான்; புத்திசாலியான இராமனின் கோபம் நிறைந்த முகத்தைப் பார்த்து, எல்லா உயிர்களும் பயந்து, பூமி நடுங்கியது.
ஸிம்ஹஶார்தூலவாஞ்சைலஃ ஸம்சசால சலத் த்ருமஃ। பபூவ சாபி க்ஷுபிதஃ ஸமுத்ரஃ ஸரிதாம் பதிஃ
சிங்கங்களும் புலிகளும் வாழும் மலைகள், மரங்கள் அசைந்தபடி நடுங்கின; நதிகளின் தலைவன் கடலும் கலக்கம் அடைந்தது.
கராஶ்ச கரநிர்கோஷா ககநே பருஷா கநாஃ। ஔத்பாதிகாஶ்ச நர்தந்தஃ ஸமந்தாத் பரிசக்ரமுஃ
வானில் கழுதைகள் கடுமையாக கத்தின; பயங்கரமான மேகங்கள் முழங்கின; அச்சுறுத்தும் அறிகுறிகள் எல்லை இல்லாமல் சுழன்றன.
ராமம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுஸம்க்ருத்தமுத்பாதாம்ஶ்சைவ தாருணாந்। வித்ரேஸுஃ ஸர்வபூதாநி ராவணஸ்யாபவத் பயம்
இராமன் கடும் கோபத்தில் இருப்பதையும், கொடிய அறிகுறிகளையும் பார்த்து, எல்லா உயிர்களும் பயந்தன; இராவணனுக்குள் அச்சம் பிறந்தது.
விமாநஸ்தாஸ்ததா தேவா கந்தர்வாஶ்ச மஹோரகாஃ। ரு'ஷிதாநவதைத்யாஶ்ச கருத்மந்தஶ்ச கேசராஃ
அப்போது விண்ணில் விமானங்களில் இருந்த தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், பெரும் பாம்புகள், முனிவர்கள், தானவர்கள், தயித்யர்கள், கருடனும் மற்ற விண்வாசிகளும்,
தத்ரு'ஶுஸ்தே ததா யுத்தம் லோகஸம்வர்தஸம்ஸ்திதம்। நாநாப்ரஹரணைர்பீமைஃ ஶூரயோஃ ஸம்ப்ரயுத்யதோஃ
அந்த யுத்தத்தை, உலகங்கள் அழியும் அளவுக்கு பயங்கரமாக, பல்வேறு ஆயுதங்களுடன் இருவரும் போரிடும் காட்சியை பார்த்தனர்.
ஊசுஃ ஸுராஸுராஃ ஸர்வே ததா விக்ரஹமாகதாஃ। ப்ரேக்ஷமாணா மஹாயுத்தம் வாக்யம் பக்த்யா ப்ரஹ்ரு'ஷ்டவத்
அங்கே கூடியிருந்த எல்லா தேவர்களும் அசுரர்களும், அந்த பெரிய போரைக் கவனித்து, பக்தியோடு மகிழ்ச்சியாக பேசினர்.
தஶக்ரீவம் ஜயேத்யாஹுரஸுராஃ ஸமவஸ்திதாஃ। தேவா ராமமதோசுஸ்தே த்வம் ஜயேதி புநஃ புநஃ
அசுரர்கள் 'பத்து தலைவனுக்கு வெற்றி!' என்று கூவி, தேவர்கள் இராமனிடம் மீண்டும் மீண்டும் 'உனக்கு வெற்றி!' என்று கூறினர்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே க்ரோதாத் ராகவஸ்ய ச ராவணஃ। ப்ரஹர்துகாமோ துஷ்டாத்மா ஸ்ப்ரு'ஶந் ப்ரஹரணம் மஹத்
அந்த நேரத்தில், கோபத்தில் கெட்ட மனம் கொண்ட இராவணன், இராகவனை அடிக்க ஆவலுடன், பெரிய ஆயுதத்தைத் தட்டிக் கொண்டான்.
வஜ்ரஸாரம் மஹாநாதம் ஸர்வஶத்ருநிபர்ஹணம்। ஶைலஶ்ரு'ங்கநிபைஃ கூடைஶ்சித்தத்ரு'ஷ்டிபயாவஹம்
வஜ்ரம் போல உறுதியும், பெரும் சப்தமும் உடையது; எல்லா எதிரிகளையும் அழிப்பதும், மலைச்சிகரங்களைப் போல கூர்மையான முனைகளும், பார்ப்பவரை பயமுறுத்தும் வகையிலும் இருந்தது.
ஸதூமமிவ தீக்ஷ்ணாக்ரம் யுகாந்தாக்நிசயோபமம்। அதிரௌத்ரமநாஸாத்யம் காலேநாபி துராஸதம்
அது புகை சூழ்ந்த கூர்முனையுடன், யுகத்தின் முடிவில் எரியும் நெருப்பைப் போல், மிகக் கொடுமையானதும், அருகில் செல்ல முடியாததும், காலனுக்கே வெல்ல முடியாத அளவிலும் இருந்தது.
த்ராஸநம் ஸர்வபூதாநாம் தாரணம் பேதநம் ததா। ப்ரதீப்த இவ ரோஷேண ஶூலம் ஜக்ராஹ ராவணஃ
அது எல்லா உயிர்களுக்கும் பயத்தை உண்டாக்கும்; கிழிக்கும், பிளக்கும் சக்தி உடையது; கோபத்தில் எரியும் போல இராவணன் அந்த வேலையைக் கையில் எடுத்தான்.
தச்சூலம் பரமக்ருத்தோ ஜக்ராஹ யுதி வீர்யவாந்। அநீகைஃ ஸமரே ஶூரை ராக்ஷஸைஃ பரிவாரிதஃ
அதிகக் கோபத்தில் வீரமான இராவணன், அந்த வேலையைக் கையில் எடுத்தான்; போரில் வீரமான ராட்சசர்கள் இராணுவத்தில் அவனைச் சூழ்ந்திருந்தனர்.
ஸமுத்யம்ய மஹாகாயோ நநாத யுதி பைரவம்। ஸம்ரக்தநயநோ ரோஷாத் ஸ்வஸைந்யமபிஹர்ஷயந்
பெரும் உருவத்தை உயர்த்தி, போர்க்களத்தில் பயங்கரமாக முழங்கினான்; கோபத்தில் அவன் கண்கள் சிவந்து, தன் சேனையை உற்சாகப்படுத்தினான்.
ப்ரு'திவீம் சாந்தரிக்ஷம் ச திஶஶ்ச ப்ரதிஶஸ்ததா। ப்ராகம்பயத் ததா ஶப்தோ ராக்ஷஸேந்த்ரஸ்ய தாருணஃ
அப்போது ராட்சசராஜாவின் அந்த பயங்கரமான சத்தம் பூமியையும், ஆகாயத்தையும், எல்லா திசைகளையும், இடைநிலைகளையும் அதிர வைத்தது.
அதிகாயஸ்ய நாதேந தேந தஸ்ய துராத்மநஃ। ஸர்வபூதாநி வித்ரேஸுஃ ஸாகரஶ்ச ப்ரசுக்ஷுபே
அதிகாயனின் அந்த கொடிய கர்ஜனையால் எல்லா உயிரினங்களும் பயந்தன; கடலும் பெரிதும் கலங்கியது.
ஸ க்ரு'ஹீத்வா மஹாவீர்யஃ ஶூலம் தத் ராவணோ மஹத்। விநத்ய ஸுமஹாநாதம் ராமம் பருஷமப்ரவீத்
அந்த வீரமிகு இராவணன் பெரிய சூலம் ஒன்றை எடுத்துக் கொண்டு, பெரும் கர்ஜனை எழுப்பி, ராமனை கடுமையாக நோக்கி சொன்னான்.
ஶூலோऽயம் வஜ்ரஸாரஸ்தே ராம ரோஷாந்மயோத்யதஃ। தவ ப்ராத்ரு'ஸஹாயஸ்ய ஸத்யஃ ப்ராணாந் ஹரிஷ்யதி
"இராமா! இந்த வஜ்ரத்தினைப் போல் கடினமான சூலை நான் கோபத்துடன் தூக்கி வைத்துள்ளேன்; இது உனையும் உன் சகோதரரின் தோழர்களையும் உடனே உயிர் பறிக்கச் செய்யும்."
ரக்ஷஸாமத்ய ஶூராணாம் நிஹதாநாம் சமூமுகே। த்வாம் நிஹத்ய ரணஶ்லாகிந் கரோமி தரஸா ஸமம்
"இன்று போர்க்களத்தில் வீழ்ந்த வீரமான ராட்சசர்களுக்கு சமமாக, உன்னை, போரில் பெருமை பேசுகிறவனை, வேகமாக கொன்று விடுவேன்."
திஷ்டேதாநீம் நிஹந்மி த்வாமேஷ ஶூலேந ராகவ। ஏவமுக்த்வா ஸ சிக்ஷேப தச்சூலம் ராக்ஷஸாதிபஃ
"இப்போது நில்லு, ராகவா! இந்த சூலத்தால் உன்னை கொன்றுவிடுவேன்," என்று கூறி, அந்த ராட்சசராஜா அந்த சூலை எறிந்தான்.
தத் ராவணகராந்முக்தம் வித்யுந்மாலாஸமாவ்ரு'தம்। அஷ்டகண்டம் மஹாநாதம் வியத்கதமஶோபத
இராவணனின் கையிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்ட அந்த சூலம் மின்னல் மின்னும் ஒளியில், எட்டு மணி ஒலியுடன், பெரும் சத்தத்துடன், ஆகாயத்தில் பறந்து பிரகாசித்தது.
தச்சூலம் ராகவோ த்ரு'ஷ்ட்வா ஜ்வலந்தம் கோரதர்ஶநம்। ஸஸர்ஜ விஶிகாந் ராமஶ்சாபமாயம்ய வீர்யவாந்
அந்த எரிகின்ற, பயங்கரமான சூலை பார்த்த ராமன், வலிமை மிகுந்தவன், தன் வில்லை இழுத்து அம்புகளை விடுத்தான்.