அப்ரவீச்ச பரிஷ்வஜ்ய ஸௌமித்ரிம் ராகவஸ்ததா। திஷ்ட்யா த்வாம் வீர பஶ்யாமி மரணாத் புநராகதம்
அப்போது ராகவன், சௌமித்ரியை அணைத்தபடி, 'வீரனே, மரணத்திலிருந்து மீண்டும் வந்துள்ள உன்னை பார்க்கிறேன், இது என் பாக்கியம்' என்றான்.
நஹி மே ஜீவிதேநார்தஃ ஸீதயா ச ஜயேந வா। கோ ஹி மே ஜீவிதேநார்தஸ்த்வயி பஞ்சத்வமாகதே
எனக்கு உயிரும், சீதையும், வெற்றியும் ஒன்றும் அர்த்தமில்லை; நீ இல்லாமல் போனால், எனக்கு உயிர் எதற்காக?
இத்யேவம் ப்ருவதஸ்தஸ்ய ராகவஸ்ய மஹாத்மநஃ। கிந்நஃ ஶிதிலயா வாசா லக்ஷ்மணோ வாக்யமப்ரவீத்
அவ்வாறு அந்த மகான் ராகவன் துயரத்துடன், குலைந்த குரலில் பேசிக்கொண்டிருக்கும் போது, லக்ஷ்மணன் அவனை நோக்கி சொன்னான்.
தாம் ப்ரதிஜ்ஞாம் ப்ரதிஜ்ஞாய புரா ஸத்யபராக்ரம। லகுஃ கஶ்சிதிவாஸத்த்வோ நைவம் த்வம் வக்துமர்ஹஸி
நீ முன்னதாக எடுத்த உறுதியும், உன்னுடைய நிலையான வீரமும் நினைத்தால், மனம் தளர்ந்தவரைப் போல் இப்படி பேச உனக்கு உரிமை இல்லை.
நஹி ப்ரதிஜ்ஞாம் குர்வந்தி விததாம் ஸத்யவாதிநஃ। லக்ஷணம் ஹி மஹத்த்வஸ்ய ப்ரதிஜ்ஞாபரிபாலநம்
உண்மையை பேசுகிறவர்கள் பொய்யான உறுதிகளை எடுப்பதில்லை; உண்மையில், பெரியவர்களின் அடையாளம் தங்களுடைய வாக்குறுதியை காப்பது தான்.
நைராஶ்யமுபகந்தும் ச நாலம் தே மத்க்ரு'தேऽநக। வதேந ராவணஸ்யாத்ய ப்ரதிஜ்ஞாமநுபாலய
என் காரணமாக நீ மனம் தளர்வது உகந்ததல்ல, குற்றமற்றவரே; இன்று ராவணனை அழித்து, உன் உறுதியை நிறைவேற்று.
ந ஜீவந் யாஸ்யதே ஶத்ருஸ்தவ பாணபதம் கதஃ। நர்ததஸ்தீக்ஷ்ணதம்ஷ்ட்ரஸ்ய ஸிம்ஹஸ்யேவ மஹாகஜஃ
உன் அம்புகளின் அடியில் வந்த பகைவன் உயிரோடு தப்ப முடியாது; கூரிய பற்கள் கொண்ட சிங்கம் கர்ஜிக்கும் போது பெரிய யானை தப்ப முடியாதது போல.
அஹம் து வதமச்சாமி ஶீக்ரமஸ்ய துராத்மநஃ। யாவதஸ்தம் ந யாத்யேஷ க்ரு'தகர்மா திவாகரஃ
ஆனால், இந்த தீய மனம் கொண்டவனை விரைவில் அழிப்பதை நான் விரும்புகிறேன்; இந்த சூரியன் தன் பயணத்தை முடித்து மறையும் முன்பே.
யதி வதமிச்சஸி ராவணஸ்ய ஸம்க்யே யதி ச க்ரு'தாம் ஹி தவேச்சஸி ப்ரதிஜ்ஞாம்। யதி தவ ராஜஸுதாபிலாஷ ஆர்ய குரு ச வசோ மம ஶீக்ரமத்ய வீர
போரில் இராவணனை வீழ்த்த விரும்பினால், உன் சபதம் நிறைவேற வேண்டும் என்று ஆசைப்படினால், அரசரின் மகளை பெறவேண்டும் என்று உனக்கு ஆசை இருந்தால், என் வார்த்தையை இன்று விரைவாகச் செய், வீரனே.
thumb|த்வ்யதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே த்வ்யதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
இப்போது நூற்றி இரண்டாவது பகுதியை கேளுங்கள்.
லக்ஷ்மணேந து தத் வாக்யமுக்தம் ஶ்ருத்வா ஸ ராகவஃ। ஸம்ததே பரவீரக்நோ தநுராதாய வீர்யவாந்
அப்போது இலக்குவனின் வார்த்தைகளை கேட்ட ராமன், எதிரிகளை அழிப்பதில் வல்லவன், வலிமைமிக்கவன், தன் வில்லைக் கொண்டு தயாரானான்.
ராவணாய ஶராந் கோராந் விஸஸர்ஜ சமூமுகே। அதாந்யம் ரதமாஸ்தாய ராவணோ ராக்ஷஸாதிபஃ
அவன் இராவணனை நோக்கி படை நடுவில் பயங்கரமான அம்புகளை விட்டான்; பின்னர் ராட்சஸர்களின் தலைவன் இராவணன் இன்னொரு ரதத்தில் ஏறினான்.
அப்யதாவத காகுத்ஸ்தம் ஸ்வர்பாநுரிவ பாஸ்கரம்। தஶக்ரீவோ ரதஸ்தஸ்து ராமம் வஜ்ரோபமைஃ ஶரைஃ। ஆஜகாந மஹாஶைலம் தாராபிரிவ தோயதஃ
அவன் காகுத்ஸ்தனை சந்திரனை விழுங்கும் ராகுவைப் போல எதிர்த்து வந்தான்; பத்து தலை கொண்ட இராவணன், தன் ரதத்தில் நின்று, இடியென கூர்மையான அம்புகளை ராமனை நோக்கி விட்டான், அது மேகங்கள் மலை மீது மழை பொழிவதைப் போல் இருந்தது.
தீப்தபாவகஸம்காஶைஃ ஶரைஃ காஞ்சநபூஷணைஃ। அப்யவர்ஷத் ரணே ராமோ தஶக்ரீவம் ஸமாஹிதஃ
அப்போது ராமன், மனதை ஒருமுகப்படுத்தி, பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்டு நெருப்பைப் போல ஜொலிக்கும் அம்புகளை இராவணன் மீது மழைபோல் பொழிந்தான்.
பூமௌ ஸ்திதஸ்ய ராமஸ்ய ரதஸ்தஸ்ய ஸ ரக்ஷஸஃ। ந ஸமம் யுத்தமித்யாஹுர்தேவகந்தர்வகிம்நராஃ
ராமன் நிலத்தில் நின்று, இராவணன் ரதத்தில் நின்றதால், இந்தப் போர் சமம் அல்ல என்று தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், கின்னர்கள் கூறினார்கள்.
ததோ தேவவரஃ ஶ்ரீமாந் ஶ்ருத்வா தேஷாம் வசோऽம்ரு'தம்। ஆஹூய மாதலிம் ஶக்ரோ வசநம் சேதமப்ரவீத்
அப்போது தேவர்களின் தலைவன், அந்த வார்த்தைகளை அமிர்தம் போல் கேட்டுவிட்டு, மாதலியை அழைத்து, இவ்வாறு சொன்னான்.
ரதேந மம பூமிஷ்டம் ஶீக்ரம் யாஹி ரகூத்தமம்। ஆஹூய பூதலம் யாத குரு தேவஹிதம் மஹத்
என் ரதத்துடன் பூமியில் நிற்கும் ரகுவம்ச வீரனை விரைவாகச் சென்று சேரு; பூமிக்கு இறங்கி, இந்தப் பெரிய தேவர்களின் காரியத்தை முடி.
இத்யுக்தோ தேவராஜேந மாதலிர்தேவஸாரதிஃ। ப்ரணம்ய ஶிரஸா தேவம் ததோ வசநமப்ரவீத்
தேவர்களின் அரசனால் இவ்வாறு கூறப்பட்ட மாதலி, தலையணிவித்து வணங்கி, பின்னர் அவனிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
ஶீக்ரம் யாஸ்யாமி தேவேந்த்ர ஸாரத்யம் ச கரோம்யஹம்। ததோ ஹயைஶ்ச ஸம்யோஜ்ய ஹரிதைஃ ஸ்யந்தநோத்தமம்
தேவேந்திரா, நான் விரைவாகச் சென்று, சக்கரம் பிடிப்பேன்; பின்னர் பச்சை குதிரைகளை இணைத்து அந்த சிறந்த ரதத்தை தயார்படுத்துகிறேன்.
ததஃ காஞ்சநசித்ராங்கஃ கிங்கிணீஶதபூஷிதஃ। தருணாதித்யஸம்காஶோ வைதூர்யமயகூபரஃ। ஸதஶ்வைஃ காஞ்சநாபீடைர்யுக்தஃ ஶ்வேதப்ரகீர்ணகைஃ
பிறகு பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்டு அழகாக வடிவமைக்கப்பட்ட, நூற்றுக்கணக்கான மணிகள் ஒலிக்கும், இளம் சூரியனைப் போல் பிரகாசிக்கும், வைடூரியக் கம்பியுடன், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட தலைப்பாகைகளும் வெள்ளை மயிர் பீடுகளும் உடைய சிறந்த குதிரைகள் இணைக்கப்பட்ட அந்த ரதம் தோன்றியது.
ஹரிபிஃ ஸூர்யஸம்காஶைர்ஹேமஜாலவிபூஷிதைஃ। ருக்மவேணுத்வஜஃ ஶ்ரீமாந் தேவராஜரதோ வரஃ
சூரியனைப் போல் ஜொலிக்கும், பொன்னால் பின்னப்பட்ட வலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, பொன்னால் ஆன கொடி, புல்லாங்குழல் ஆகியவற்றுடன், தேவர்களின் அரசரின் அந்த மகத்தான ரதம் பச்சை குதிரைகளால் இழுக்கப்பட்டது.
தேவராஜேந ஸம்திஷ்டோ ரதமாருஹ்ய மாதலிஃ। அப்யவர்தத காகுத்ஸ்தமவதீர்ய த்ரிவிஷ்டபாத்
தேவர்களின் அரசனால் கட்டளையிடப்பட்ட மாதலி, அந்த ரதத்தில் ஏறி, விண்ணிலிருந்து இறங்கி, காகுத்ஸ்தனை நோக்கி வந்தான்.
அப்ரவீச்ச ததா ராமம் ஸப்ரதோதோ ரதே ஸ்திதஃ। ப்ராஞ்ஜலிர்மாதலிர்வாக்யம் ஸஹஸ்ராக்ஷஸ்ய ஸாரதிஃ
அப்போது ரதத்தில் நின்று, கையிலே ஓட்டக்கோல் பிடித்து, ஆயிரம் கண்கள் உடையவனின் சாரதியான மாதலி, கைகூப்பி ராமனிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
ஸஹஸ்ராக்ஷேண காகுத்ஸ்த ரதோऽயம் விஜயாய தே। தத்தஸ்தவ மஹாஸத்த்வ ஶ்ரீமந் ஶத்ருநிபர்ஹண
காகுத்ஸ்தா, இந்த ரதத்தை ஆயிரம் கண்கள் உடைய இந்திரன் உனக்கு வெற்றிக்காக வழங்கியுள்ளார்; பெரிய சக்தி உடையவனே, பகைவரை அழிப்பவனே, இவ்வாறு உனக்கு அருளியுள்ளார்.
இதமைந்த்ரம் மஹச்சாபம் கவசம் சாக்நிஸம்நிபம்। ஶராஶ்சாதித்யஸம்காஶாஃ ஶக்திஶ்ச விமலா ஶிவா
இங்கே இந்திரனுடைய பெரிய வில், நெருப்பைப் போல் ஜொலிக்கும் கவசம், சூரியனைப் போல் பிரகாசிக்கும் அம்புகள், குறைபாடில்லாத நல்ல வேல் ஆகியவை உள்ளன.
ஆருஹ்யேமம் ரதம் வீர ராக்ஷஸம் ஜஹி ராவணம்। மயா ஸாரதிநா தேவ மஹேந்த்ர இவ தாநவாந்
வீரனே, இந்த ரதத்தில் ஏறி, நான் சாரதியாக இருப்பேன்; நீ ராவணன் என்ற ராட்சசனை அழித்து விடு; மகேந்திரன் தானவனை அழித்தது போல செய்.
இத்யுக்தஃ ஸம்பரிக்ரம்ய ரதம் தமபிவாத்ய ச। ஆருரோஹ ததா ராமோ லோகாँல்லக்ஷ்ம்யா விராஜயந்
இவ்வாறு கூறப்பட்ட ராமன், அந்த ரதத்தைச் சுற்றி வணங்கி, அதில் ஏறினார்; உலகமெங்கும் தன் மகிமையால் பிரகாசித்தார்.
தத் பபௌ சாத்புதம் யுத்தம் த்வைரதம் ரோமஹர்ஷணம்। ராமஸ்ய ச மஹாபாஹோ ராவணஸ்ய ச ரக்ஷஸஃ
அந்த இரதப் போரில் வலிமைமிக்க ராமனும், அரக்கராஜன் ராவணனும் மோதும் அந்த யுத்தம் அற்புதமாகவும், மனதை அசைக்கும்படியாகவும் தெரிந்தது.
ஸ காந்தர்வேண காந்தர்வம் தைவம் தைவேந ராகவஃ। அஸ்த்ரம் ராக்ஷஸராஜஸ்ய ஜகாந பரமாஸ்த்ரவித்
அஸ்திரங்களில் வல்லவர் ராகவன், காந்தர்வ அஸ்திரத்தை காந்தர்வ அஸ்திரத்தால், தெய்வ அஸ்திரத்தை தெய்வ அஸ்திரத்தால் எதிர்த்து, அரக்கராஜனின் அஸ்திரங்களை அழித்தான்.
அஸ்த்ரம் து பரமம் கோரம் ராக்ஷஸம் ராக்ஷஸாதிபஃ। ஸஸர்ஜ பரமக்ருத்தஃ புநரேவ நிஶாசரஃ
அப்போது அரக்கர்களின் தலைவன் ராவணன், மிகுந்த கோபத்தில், மிக பயங்கரமான அரக்க அஸ்திரத்தை மீண்டும் விடுத்தான்.