ப்ராதரம் நிஹதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராவணேந துராத்மநா। விஷ்டநந்தம் து துஃகார்தம் மர்மண்யபிஹதம் ப்ரு'ஶம்
அந்த கொடிய ராவணன் என் சகோதரனை வீழ்த்தி, அவன் வலிக்க வலிக்க அசைந்து, உயிர் புள்ளிகளில் கடுமையாக காயம் அடைந்திருப்பதைப் பார்க்கும் போது,
ராகவோ ப்ராதரம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரியம் ப்ராணம் பஹிஶ்சரம்। துஃகேந மஹதாவிஷ்டோ த்யாநஶோகபராயணஃ
ராகவன், உயிரைப் போல عزیزமான சகோதரனை உயிருடன் அல்லாமல் வெளியில் கிடக்கப் பார்த்து, பெரும் துயரத்தில் மூழ்கி, சோகத்திலும் சிந்தனையிலும் ஆழ்ந்தான்.
பரம் விஷாதமாபந்நோ விலலாபாகுலேந்த்ரியஃ। ப்ராதரம் நிஹதம் த்ரு'ஷ்ட்வா லக்ஷ்மணம் ரணபாம்ஸுஷு
அதிகமான துக்கத்தில் ஆழ்ந்து, உணர்வுகள் குழப்பமடைந்த நிலையில், போர்க்கள மணலில் லக்ஷ்மணன் வீழ்ந்திருப்பதைப் பார்த்து இரங்கினான்.
விஜயோऽபி ஹி மே ஶூர ந ப்ரியாயோபகல்பதே। அசக்ஷுர்விஷயஶ்சந்த்ரஃ காம் ப்ரீதிம் ஜநயிஷ்யதி
ஓ வீரனே, வெற்றி வந்தாலும் அது எனக்கு இனிமை தருவதில்லை; கண்கள் சந்திரனைப் பார்க்க முடியாவிட்டால், அது மகிழ்ச்சி தருமா?
கிம் மே யுத்தேந கிம் ப்ராணைர்யுத்தகார்யம் ந வித்யதே। யத்ராயம் நிஹதஃ ஶேதே ரணமூர்தநி லக்ஷ்மணஃ
போருக்கு எனக்கு என்ன பயன், உயிருக்கு என்ன அர்த்தம்? போர்க்களத்தின் நடுவில் லக்ஷ்மணன் உயிரிழந்திருக்க, போரிடுவதில் என்ன பொருள்?
யதைவ மாம் வநம் யாந்தமநுயாதி மஹாத்யுதிஃ। அஹமப்யநுயாஸ்யாமி ததைவைநம் யமக்ஷயம்
நான் காட்டுக்குச் சென்றபோது, அந்த மகோன்னதன் என்னைத் தொடர்ந்து வந்தான்; அதுபோல், இப்போது நானும் அவனை யமலோகத்துக்குப் பின்தொடரப்போகிறேன்.
இஷ்டபந்துஜநோ நித்யம் மாம் ஸ நித்யமநுவ்ரதஃ। இமாமவஸ்தாம் கமிதோ ராக்ஷஸைஃ கூடயோதிபிஃ
என்றும் என் அன்பு உறவினராக இருந்து, எப்போதும் என்னைத் தொடர்ந்து வந்த அவன், இப்போது அந்த ராட்சதர்களின் கபடப் போரால் இந்த நிலைக்குத் தள்ளப்பட்டான்.
தேஶே தேஶே கலத்ராணி தேஶே தேஶே ச பாந்தவாஃ। தம் து தேஶம் ந பஶ்யாமி யத்ர ப்ராதா ஸஹோதரஃ
எந்த நாட்டிலும் மனைவிகள் உண்டு, உறவினர்களும் உண்டு; ஆனால், ஒரே தாயில் பிறந்த சகோதரனை எங்கும் காண முடியாது.
கிம் நு ராஜ்யேந துர்தர்ஷலக்ஷ்மணேந விநா மம। கதம் வக்ஷ்யாம்யஹம் த்வம்பாம் ஸுமித்ராம் புத்ரவத்ஸலாம்
அடக்க முடியாத லக்ஷ்மணன் இல்லாமல் எனக்கு அரசாட்சிக்கு என்ன மதிப்பு? பிள்ளையை உயிரைப்போல் நேசிக்கும் சுமித்ரையை நான் எப்படி சமாதானப்படுத்தப் பேசுவேன்?
உபாலம்பம் ந ஶக்ஷ்யாமி ஸோடும் தத்தம் ஸுமித்ரயா। கிம் நு வக்ஷ்யாமி கௌஸல்யாம் மாதரம் கிம் நு கைகயீம்
சுமித்ரை கூறும் குற்றச்சாட்டை நான் சகிக்க முடியாது; கௌசல்யாவிடம் என்ன சொல்வேன், என் தாய் கைகேயியிடம் என்ன சொல்வேன்?
பரதம் கிம் நு வக்ஷ்யாமி ஶத்ருக்நம் ச மஹாபலம்। ஸஹ தேந வநம் யாதோ விநா தேநாகதஃ கதம்
பரதனிடம் என்ன சொல்வேன், அந்த வலிமைமிக்க சத்ருக்னனிடம் என்ன சொல்வேன்? அவனுடன் காட்டுக்குச் சென்ற நான், இப்போது அவனை இழந்து எப்படி திரும்புவேன்?
இஹைவ மரணம் ஶ்ரேயோ ந து பந்துவிகர்ஹணம்। கிம் மயா துஷ்க்ரு'தம் கர்ம க்ரு'தமந்யத்ர ஜந்மநி
உறவினர்கள் பழிப்பதைவிட இங்கேயே இறப்பது எனக்கு மேல்; நான் பிறவியில் என்ன தவறு செய்தேன்,
யேந மே தார்மிகோ ப்ராதா நிஹதஶ்சாக்ரதஃ ஸ்திதஃ। ஹா ப்ராதர்மநுஜஶ்ரேஷ்ட ஶூராணாம் ப்ரவர ப்ரபோ
என் முன் நின்று, தர்மத்திற்குரிய என் தம்பி யார் காரணமாக உயிரிழந்தான்? ஐயோ, தம்பி, சிறந்த வீரனே, சகோதரர்களில் முதன்மைபிடித்தவனே, தலைவனே!
ஏகாகீ கிம் நு மாம் த்யக்த்வா பரலோகாய கச்சஸி। விலபந்தம் ச மாம் ப்ராதஃ கிமர்தம் நாவபாஷஸே
நீ என்னை விட்டுவிட்டு ஏன் தனியாக மறுமுலகிற்கு செல்கிறாய்? தம்பி, நான் இவ்வளவு வாடி அழுகிறேன், நீ ஏன் என்னிடம் பேசவில்லை?
உத்திஷ்ட பஶ்ய கிம் ஶேஷே தீநம் மாம் பஶ்ய சக்ஷுஷா। ஶோகார்தஸ்ய ப்ரமத்தஸ்ய பர்வதேஷு வநேஷு ச
எழுந்து பார், ஏன் அங்கே படுத்திருக்கிறாய்? நான் இவ்வளவு துக்கத்தில் தளர்ந்து, மலையிலும் காட்டிலும் தவித்து நிற்கும் என்னை, உன் கண்களால் ஒரு முறை பார்த்துவிடு.
விஷண்ணஸ்ய மஹாபாஹோ ஸமாஶ்வாஸயிதா மம। ராமமேவம் ப்ருவாணம் து ஶோகவ்யாகுலிதேந்த்ரியம்
மிகவும் வலிமைமிக்கவனே, இப்படி மனம் உடைந்த என்னை யார் ஆறுதல் கூறுவார்? இவ்வாறு துக்கத்தால் உணர்வுகள் கலங்கிய ராமன் கூறினான்.
ஆஶ்வாஸயந்நுவாசேதம் ஸுஷேணஃ பரமம் வசஃ। த்யஜேமாம் நரஶார்தூல புத்திம் வைக்லவ்யகாரிணீம்
அப்போது சுஷேணன் அவனை ஆறுதல் கூறி, உயர்ந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னான்: 'மனிதர்களில் சிறந்தவனே, இந்த மனம் தளர்வை விட்டுவிடு.'
ஶோகஸம்ஜநநீம் சிந்தாம் துல்யாம் பாணைஶ்சமூமுகே। நைவ பஞ்சத்வமாபந்நோ லக்ஷ்மணோ லக்ஷ்மிவர்தநஃ
இது போல் துக்கத்தை உண்டாக்கும் சிந்தனை, போர் நடுவில் பாயும் அம்புகளுக்கு சமமானது. லக்ஷ்மணன், செல்வத்தை வளர்க்கும் அந்த வீரன், இன்னும் உயிரோடு இருக்கிறான்.
நஹ்யஸ்ய விக்ரு'தம் வக்த்ரம் ந ச ஶ்யாமத்வமாகதம்। ஸுப்ரபம் ச ப்ரஸந்நம் ச முகமஸ்ய நிரீக்ஷ்யதாம்
அவனுடைய முகம் விகாரமாகவோ, கருப்பாகவோ ஆகவில்லை; அவன் முகம் பிரகாசமாகவும் அமைதியாகவும் இருக்கிறது, பார்த்து உணர்ந்து கொள்.
பத்மபத்ரதலௌ ஹஸ்தௌ ஸுப்ரஸந்நே ச லோசநே। நேத்ரு'ஶம் த்ரு'ஶ்யதே ரூபம் கதாஸூநாம் விஶாம் பதே
அவனுடைய கைகள் தாமரை இதழின் உள்ளபக்கம் போல சிவப்பாகவும், கண்கள் தெளிவாகவும் இருக்கின்றன; உயிர் பிரிந்தவர்களுக்கு இப்படிப்பட்ட உருவம் கிடையாது, மனிதர்களின் தலைவனே.
விஷாதம் மா க்ரு'தா வீர ஸப்ராணோऽயமரிம்தம। ஆக்யாதி து ப்ரஸுப்தஸ்ய ஸ்ரஸ்தகாத்ரஸ்ய பூதலே
வீரனே, மனம் தளராதே; பகைவரை வெல்வோன் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறான். நிலத்தில் படுத்து, உடல்கள் சோர்ந்து தூங்கும் ஒருவரின் அறிகுறிகள் அவனிடம் தெளிவாக உள்ளன.
ஸோச்ச்வாஸம் ஹ்ரு'தயம் வீர கம்பமாநம் முஹுர்முஹுஃ। ஏவமுக்த்வா மஹாப்ராஜ்ஞஃ ஸுஷேணோ ராகவம் வசஃ
வீரனே, அவனுடைய இதயம் இன்னும் சுவாசிக்கிறது, மீண்டும் மீண்டும் அசைந்து கொண்டிருக்கிறது. இவ்வாறு கூறி, அறிவில் சிறந்த சுஷேணன் ராகவனிடம் பேசினான்.
ஸமீபஸ்தமுவாசேதம் ஹநூமந்தம் மஹாகபிம்। ஸௌம்ய ஶீக்ரமிதோ கத்வா பர்வதம் ஹி மஹோதயம்
அருகில் நின்றிருந்த பெரிய குரங்கான அனுமனை நோக்கி, 'இனியவனே, இங்கிருந்து விரைவாக மகோதயமென்ற பெரிய மலையிலே செல்' என்று சொன்னான்.
பூர்வம் து கதிதோ யோऽஸௌ வீர ஜாம்பவதா தவ। தக்ஷிணே ஶிகரே ஜாதாம் மஹௌஷதிமிஹாநய
வீரனே, ஜாம்பவான் முன்பே உனக்கு சொன்னபடி, தெற்கு சிகரத்தில் வளர்கின்ற பெரிய மருந்துப் புல்களை இங்கே கொண்டு வா.
விஶல்யகரணீம் நாம்நா ஸாவர்ண்யகரணீம் ததா। ஸம்ஜீவகரணீம் வீர ஸம்தாநீம் ச மஹௌஷதீம்
வீரனே, விஷல்யகரணி, சாவர்ண்யகரணி, சஞ்சீவகரணி, சந்தானி என்று பெயரிடப்பட்ட பெரிய மருந்துகளை கொண்டு வா.
ஸம்ஜீவநார்தம் வீரஸ்ய லக்ஷ்மணஸ்ய த்வமாநய। இத்யேவமுக்தோ ஹநுமாந் கத்வா சௌஷதிபர்வதம்। சிந்தாமப்யகமச்ச்ரீமாநஜாநம்ஸ்தா மஹௌஷதீஃ
வீரனான லக்ஷ்மணனை உயிர்ப்பிக்க அவற்றை கொண்டு வா. இவ்வாறு சொல்லப்பட்ட அனுமன் மருந்து மலையிடம் சென்றான்; ஆனாலும், புகழ்பெற்றவனாக இருந்தும், அந்த பெரிய மருந்துகளை அடையாளம் காண முடியவில்லை.
தஸ்ய புத்திஃ ஸமுத்பந்நா மாருதேரமிதௌஜஸஃ। இதமேவ கமிஷ்யாமி க்ரு'ஹீத்வா ஶிகரம் கிரேஃ
அப்போது, அளவுக்கடந்த வலிமை உடைய வாயுவின் மகனான அனுமனின் மனதில் ஒரு யோசனை தோன்றியது: 'இந்த மலையின் சிகரத்தையே எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்' என்று.
அஸ்மிம்ஸ்து ஶிகரே ஜாதாமோஷதீம் தாம் ஸுகாவஹாம்। ப்ரதர்கேணாவகச்சாமி ஸுஷேணோ ஹ்யேவமப்ரவீத்
'இந்த சிகரத்தில் பயனளிக்கும் மருந்து இருக்கிறது என்று நான் ஊகிக்கிறேன்; சுஷேணன் இப்படித்தான் சொன்னான்' என்று எண்ணினான்.
அக்ரு'ஹ்ய யதி கச்சாமி விஶல்யகரணீமஹம்। காலாத்யயேந தோஷஃ ஸ்யாத் வைக்லவ்யம் ச மஹத்பவேத்
'நான் விஷல்யகரணியை எடுத்துச் செல்லாமல் போனால், தாமதத்தால் தீங்கு ஏற்படும், பெரிய துயரம் வந்துவிடும்' என்று எண்ணினான்.
இதி ஸம்சிந்த்ய ஹநுமாந் கத்வா க்ஷிப்ரம் மஹாபலஃ। ஆஸாத்ய பர்வதஶ்ரேஷ்டம் த்ரிஃ ப்ரகம்ப்ய கிரேஃ ஶிரஃ
இவ்வாறு சிந்தித்த அனுமன், மிகுந்த வலிமையுடன் விரைவாக சென்று, சிறந்த மலையை அடைந்து, அந்த மலையின் சிகரத்தை மூன்று முறை அசைத்தான்.