தயோர்ஜ்யாதலநிர்கோஷோ ராமராவணயோர்மஹாந்। த்ராஸநஃ ஸர்வபூதாநாம் ஸம்பபூவாத்புதோபமஃ
ராமனும் இராவணனும் விட்டு இழுக்கும் வில்லின் நாண் ஒலி, எல்லா உயிரினங்களுக்கும் பயத்தை உண்டாக்கும் வியப்பான ஒலியாக எழுந்தது.
ஸ கீர்யமாணஃ ஶரஜாலவ்ரு'ஷ்டிபி- ர்மஹாத்மநா தீப்ததநுஷ்மதார்திதஃ। பயாத் ப்ரதுத்ராவ ஸமேத்ய ராவணோ யதாநிலேநாபிஹதோ பலாஹகஃ
மிகுந்த வீரத்துடன், தீப்பொலிவுடைய வில்லால் ராமன் அம்புகளை மழைபோல் பொழிய, இராவணன் பயத்தில் ஓடி மறைந்தான்; அது காற்றால் அடிபட்ட மேகம் சிதறுவது போல.
thumb|ஏகாதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே ஏகாதிகஶததமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தின் நூற்றொன்று ஆம் சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
ஶக்த்யா நிபாதிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராவணேந பலீயஸா। லக்ஷ்மணம் ஸமரே ஶூரம் ஶோணிதௌகபரிப்லுதம்
போர்க்களத்தில் இராவணன் சக்தியால் தாக்கப்பட்டு, வீரமான இலக்குவன் ரத்தம் பெருகி கிடப்பதை பார்த்தான்.
ஸ தத்த்வா துமுலம் யுத்தம் ராவணஸ்ய துராத்மநஃ। விஸ்ரு'ஜந்நேவ பாணௌகாந் ஸுஷேணமிதமப்ரவீத்
இராமன், அந்த கொடிய ராவணனுடன் கடும் போரில் ஈடுபட்டு, அம்புகளை மழைப்போல் விடுத்தபடி, சுஷேணனிடம் இப்படிச் சொன்னான்:
ஏஷ ராவணவீர்யேண லக்ஷ்மணஃ பதிதோ புவி। ஸர்பவச்சேஷ்டதே வீரோ மம ஶோகமுதீரயந்
இந்த வீரன் லக்ஷ்மணன், ராவணனின் வலிமையால் தரையில் விழுந்து, பாம்பு போல வலிக்க வலிக்க அசைந்தபடி, எனக்கு ஆழ்ந்த துயரத்தை உண்டாக்குகிறான்.
ஶோணிதார்த்ரமிமம் வீரம் ப்ராணைஃ ப்ரியதரம் மம। பஶ்யதோ மம கா ஶக்திர்யோத்தும் பர்யாகுலாத்மநஃ
இவன் ரத்தத்தில் நனைந்த வீரன், எனக்கு உயிரைவிட عزیزானவன்; இப்போதெல்லாம் என் மனம் குழம்பி நிற்க, அவனைப் பார்த்தபடி நான் எப்படி போரிட முடியும்?
அயம் ஸ ஸமரஶ்லாகீ ப்ராதா மே ஶுபலக்ஷணஃ। யதி பஞ்சத்வமாபந்நஃ ப்ராணைர்மே கிம் ஸுகேந வா
இவன் தான் போரில் புகழ் பெற்ற, நல்ல இலக்கணங்கள் கொண்ட என் சகோதரன்; அவன் உயிரிழந்துவிட்டால், எனக்கு உயிரோ சந்தோஷமோ எதற்காக?
லஜ்ஜதீவ ஹி மே வீர்யம் ப்ரஶ்யதீவ கராத் தநுஃ। ஸாயகா வ்யவஸீதந்தி த்ரு'ஷ்டிர்பாஷ்பவஶம் கதா
என் வலிமை வெட்கப்படுவது போல், வில் கையில் இருந்து வழுக்கி விடுகிறது; அம்புகள் சோர்ந்து போகின்றன, என் பார்வை கண்ணீரால் மூடப்படுகிறது.
அவஸீதந்தி காத்ராணி ஸ்வப்நயாநே ந்ரு'ணாமிவ। சிந்தா மே வர்ததே தீவ்ரா முமூர்ஷாபி ச ஜாயதே
என் உடல் உறுப்புகள் கனவிலிருப்பது போல் சோர்ந்து போகின்றன; என் மனதில் கடும் கவலை அதிகரிக்கிறது, மரண ஆசையும் தோன்றுகிறது.
ப்ராதரம் நிஹதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராவணேந துராத்மநா। விஷ்டநந்தம் து துஃகார்தம் மர்மண்யபிஹதம் ப்ரு'ஶம்
அந்த கொடிய ராவணன் என் சகோதரனை வீழ்த்தி, அவன் வலிக்க வலிக்க அசைந்து, உயிர் புள்ளிகளில் கடுமையாக காயம் அடைந்திருப்பதைப் பார்க்கும் போது,
ராகவோ ப்ராதரம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரியம் ப்ராணம் பஹிஶ்சரம்। துஃகேந மஹதாவிஷ்டோ த்யாநஶோகபராயணஃ
ராகவன், உயிரைப் போல عزیزமான சகோதரனை உயிருடன் அல்லாமல் வெளியில் கிடக்கப் பார்த்து, பெரும் துயரத்தில் மூழ்கி, சோகத்திலும் சிந்தனையிலும் ஆழ்ந்தான்.
பரம் விஷாதமாபந்நோ விலலாபாகுலேந்த்ரியஃ। ப்ராதரம் நிஹதம் த்ரு'ஷ்ட்வா லக்ஷ்மணம் ரணபாம்ஸுஷு
அதிகமான துக்கத்தில் ஆழ்ந்து, உணர்வுகள் குழப்பமடைந்த நிலையில், போர்க்கள மணலில் லக்ஷ்மணன் வீழ்ந்திருப்பதைப் பார்த்து இரங்கினான்.
விஜயோऽபி ஹி மே ஶூர ந ப்ரியாயோபகல்பதே। அசக்ஷுர்விஷயஶ்சந்த்ரஃ காம் ப்ரீதிம் ஜநயிஷ்யதி
ஓ வீரனே, வெற்றி வந்தாலும் அது எனக்கு இனிமை தருவதில்லை; கண்கள் சந்திரனைப் பார்க்க முடியாவிட்டால், அது மகிழ்ச்சி தருமா?
கிம் மே யுத்தேந கிம் ப்ராணைர்யுத்தகார்யம் ந வித்யதே। யத்ராயம் நிஹதஃ ஶேதே ரணமூர்தநி லக்ஷ்மணஃ
போருக்கு எனக்கு என்ன பயன், உயிருக்கு என்ன அர்த்தம்? போர்க்களத்தின் நடுவில் லக்ஷ்மணன் உயிரிழந்திருக்க, போரிடுவதில் என்ன பொருள்?
யதைவ மாம் வநம் யாந்தமநுயாதி மஹாத்யுதிஃ। அஹமப்யநுயாஸ்யாமி ததைவைநம் யமக்ஷயம்
நான் காட்டுக்குச் சென்றபோது, அந்த மகோன்னதன் என்னைத் தொடர்ந்து வந்தான்; அதுபோல், இப்போது நானும் அவனை யமலோகத்துக்குப் பின்தொடரப்போகிறேன்.
இஷ்டபந்துஜநோ நித்யம் மாம் ஸ நித்யமநுவ்ரதஃ। இமாமவஸ்தாம் கமிதோ ராக்ஷஸைஃ கூடயோதிபிஃ
என்றும் என் அன்பு உறவினராக இருந்து, எப்போதும் என்னைத் தொடர்ந்து வந்த அவன், இப்போது அந்த ராட்சதர்களின் கபடப் போரால் இந்த நிலைக்குத் தள்ளப்பட்டான்.
தேஶே தேஶே கலத்ராணி தேஶே தேஶே ச பாந்தவாஃ। தம் து தேஶம் ந பஶ்யாமி யத்ர ப்ராதா ஸஹோதரஃ
எந்த நாட்டிலும் மனைவிகள் உண்டு, உறவினர்களும் உண்டு; ஆனால், ஒரே தாயில் பிறந்த சகோதரனை எங்கும் காண முடியாது.
கிம் நு ராஜ்யேந துர்தர்ஷலக்ஷ்மணேந விநா மம। கதம் வக்ஷ்யாம்யஹம் த்வம்பாம் ஸுமித்ராம் புத்ரவத்ஸலாம்
அடக்க முடியாத லக்ஷ்மணன் இல்லாமல் எனக்கு அரசாட்சிக்கு என்ன மதிப்பு? பிள்ளையை உயிரைப்போல் நேசிக்கும் சுமித்ரையை நான் எப்படி சமாதானப்படுத்தப் பேசுவேன்?
உபாலம்பம் ந ஶக்ஷ்யாமி ஸோடும் தத்தம் ஸுமித்ரயா। கிம் நு வக்ஷ்யாமி கௌஸல்யாம் மாதரம் கிம் நு கைகயீம்
சுமித்ரை கூறும் குற்றச்சாட்டை நான் சகிக்க முடியாது; கௌசல்யாவிடம் என்ன சொல்வேன், என் தாய் கைகேயியிடம் என்ன சொல்வேன்?
பரதம் கிம் நு வக்ஷ்யாமி ஶத்ருக்நம் ச மஹாபலம்। ஸஹ தேந வநம் யாதோ விநா தேநாகதஃ கதம்
பரதனிடம் என்ன சொல்வேன், அந்த வலிமைமிக்க சத்ருக்னனிடம் என்ன சொல்வேன்? அவனுடன் காட்டுக்குச் சென்ற நான், இப்போது அவனை இழந்து எப்படி திரும்புவேன்?
இஹைவ மரணம் ஶ்ரேயோ ந து பந்துவிகர்ஹணம்। கிம் மயா துஷ்க்ரு'தம் கர்ம க்ரு'தமந்யத்ர ஜந்மநி
உறவினர்கள் பழிப்பதைவிட இங்கேயே இறப்பது எனக்கு மேல்; நான் பிறவியில் என்ன தவறு செய்தேன்,
யேந மே தார்மிகோ ப்ராதா நிஹதஶ்சாக்ரதஃ ஸ்திதஃ। ஹா ப்ராதர்மநுஜஶ்ரேஷ்ட ஶூராணாம் ப்ரவர ப்ரபோ
என் முன் நின்று, தர்மத்திற்குரிய என் தம்பி யார் காரணமாக உயிரிழந்தான்? ஐயோ, தம்பி, சிறந்த வீரனே, சகோதரர்களில் முதன்மைபிடித்தவனே, தலைவனே!
ஏகாகீ கிம் நு மாம் த்யக்த்வா பரலோகாய கச்சஸி। விலபந்தம் ச மாம் ப்ராதஃ கிமர்தம் நாவபாஷஸே
நீ என்னை விட்டுவிட்டு ஏன் தனியாக மறுமுலகிற்கு செல்கிறாய்? தம்பி, நான் இவ்வளவு வாடி அழுகிறேன், நீ ஏன் என்னிடம் பேசவில்லை?
உத்திஷ்ட பஶ்ய கிம் ஶேஷே தீநம் மாம் பஶ்ய சக்ஷுஷா। ஶோகார்தஸ்ய ப்ரமத்தஸ்ய பர்வதேஷு வநேஷு ச
எழுந்து பார், ஏன் அங்கே படுத்திருக்கிறாய்? நான் இவ்வளவு துக்கத்தில் தளர்ந்து, மலையிலும் காட்டிலும் தவித்து நிற்கும் என்னை, உன் கண்களால் ஒரு முறை பார்த்துவிடு.
விஷண்ணஸ்ய மஹாபாஹோ ஸமாஶ்வாஸயிதா மம। ராமமேவம் ப்ருவாணம் து ஶோகவ்யாகுலிதேந்த்ரியம்
மிகவும் வலிமைமிக்கவனே, இப்படி மனம் உடைந்த என்னை யார் ஆறுதல் கூறுவார்? இவ்வாறு துக்கத்தால் உணர்வுகள் கலங்கிய ராமன் கூறினான்.
ஆஶ்வாஸயந்நுவாசேதம் ஸுஷேணஃ பரமம் வசஃ। த்யஜேமாம் நரஶார்தூல புத்திம் வைக்லவ்யகாரிணீம்
அப்போது சுஷேணன் அவனை ஆறுதல் கூறி, உயர்ந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னான்: 'மனிதர்களில் சிறந்தவனே, இந்த மனம் தளர்வை விட்டுவிடு.'
ஶோகஸம்ஜநநீம் சிந்தாம் துல்யாம் பாணைஶ்சமூமுகே। நைவ பஞ்சத்வமாபந்நோ லக்ஷ்மணோ லக்ஷ்மிவர்தநஃ
இது போல் துக்கத்தை உண்டாக்கும் சிந்தனை, போர் நடுவில் பாயும் அம்புகளுக்கு சமமானது. லக்ஷ்மணன், செல்வத்தை வளர்க்கும் அந்த வீரன், இன்னும் உயிரோடு இருக்கிறான்.
நஹ்யஸ்ய விக்ரு'தம் வக்த்ரம் ந ச ஶ்யாமத்வமாகதம்। ஸுப்ரபம் ச ப்ரஸந்நம் ச முகமஸ்ய நிரீக்ஷ்யதாம்
அவனுடைய முகம் விகாரமாகவோ, கருப்பாகவோ ஆகவில்லை; அவன் முகம் பிரகாசமாகவும் அமைதியாகவும் இருக்கிறது, பார்த்து உணர்ந்து கொள்.
பத்மபத்ரதலௌ ஹஸ்தௌ ஸுப்ரஸந்நே ச லோசநே। நேத்ரு'ஶம் த்ரு'ஶ்யதே ரூபம் கதாஸூநாம் விஶாம் பதே
அவனுடைய கைகள் தாமரை இதழின் உள்ளபக்கம் போல சிவப்பாகவும், கண்கள் தெளிவாகவும் இருக்கின்றன; உயிர் பிரிந்தவர்களுக்கு இப்படிப்பட்ட உருவம் கிடையாது, மனிதர்களின் தலைவனே.