தஸ்ய ஶாபேந மஹதா ரம்பா ஶைலீ ததாபவத்। வசஃ ஶ்ருத்வா ச கந்தர்போ மஹர்ஷேஃ ஸ ச நிர்கதஃ
அந்த மஹானின் கடும் சாபத்தால் ரம்பா உடனே கல்லாக மாறினாள்; அந்த முனிவரின் வார்த்தைகளை கேட்டு காமதேவன் அங்கிருந்து விலகினான்.
கோபேந ச மஹாதேஜாஸ்தபோऽபஹரணே க்ரு'தே। இந்த்ரியைரஜிதை ராம ந லேபே ஶாந்திமாத்மநஃ
கோபத்தாலும் தவம் கெட்டதாலும், இன்னும் உணர்வுகளை அடக்காத அந்த மகோன்னதர், ராமா, தன் உள்ளத்தில் அமைதியை அடைய முடியவில்லை.
பபூவாஸ்ய மநஶ்சிந்தா தபோऽபஹரணே க்ரு'தே। நைவம் க்ரோதம் கமிஷ்யாமி ந ச வக்ஷ்யே கதம்சந
தவம் கெட்டதனால் அவர் மனதில் கவலை ஏற்பட்டது; 'இனி நான் கோபத்திற்கு இடம் கொடுக்கமாட்டேன், எதையும் பேசமாட்டேன்' என்று தீர்மானித்தார்.
அதவா நோச்ச்வஸிஷ்யாமி ஸம்வத்ஸரஶதாந்யபி। அஹம் ஹி ஶோஷயிஷ்யாமி ஆத்மாநம் விஜிதேந்த்ரியஃ
அல்லது, நூறு வருடங்களாக இருந்தாலும் நான் மூச்சுவிடமாட்டேன்; உணர்வுகளை வென்று, என்னைத் தானே உலர்த்திக் கொள்வேன்.
தாவத் யாவத்தி மே ப்ராப்தம் ப்ராஹ்மண்யம் தபஸார்ஜிதம்। அநுச்ச்வஸந்நபுஞ்ஜாநஸ்திஷ்டேயம் ஶாஶ்வதீஃ ஸமாஃ
என் தவத்தால் பெறும் பிராமண நிலை கிடைக்கும் வரை, நான் மூச்சும் விடாமல், உணவும் உண்ணாமல், பல வருடங்கள் நிலைத்திருப்பேன்.
நஹி மே தப்யமாநஸ்ய க்ஷயம் யாஸ்யந்தி மூர்தயஃ। ஏவம் வர்ஷஸஹஸ்ரஸ்ய தீக்ஷாம் ஸ முநிபும்கவஃ। சகாராப்ரதிமாம் லோகே ப்ரதிஜ்ஞாம் ரகுநந்தந
நான் தவம் செய்யும் காலத்தில் என் உடல் அழியாது; இவ்வாறு ஆயிரம் ஆண்டுகள் அந்த முனிவர் உலகில் யாரும் செய்யாத பெரிய விரதத்தை எடுத்தார், ரகு வம்சத்து சந்தாதி.
thumb|பஞ்சஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே பஞ்சஷஷ்டிதமஃ ஸர்கஃ ॥௧-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் பால காண்டத்தில் இது அறுபத்து ஐந்தாம் அதிகாரம்.
அத ஹைமவதீம் ராம திஶம் த்யக்த்வா மஹாமுநிஃ। பூர்வாம் திஶமநுப்ராப்ய தபஸ்தேபே ஸுதாருணம்
பின்னர், ராமா, அந்த மகாமுனிவர், இமயமலை பகுதியை விட்டு விட்டு, கிழக்கு திசையை அடைந்து, மிகவும் கடினமான தவம் செய்தார்.
மௌநம் வர்ஷஸஹஸ்ரஸ்ய க்ரு'த்வா வ்ரதமநுத்தமம்। சகாராப்ரதிமம் ராம தபஃ பரமதுஷ்கரம்
ஆயிரம் ஆண்டுகள் மௌன விரதம் மேற்கொண்டு, யாரும் செய்யாத மிகக் கடினமான தவத்தை மேற்கொண்டார், ராமா.
பூர்ணே வர்ஷஸஹஸ்ரே து காஷ்டபூதம் மஹாமுநிம்। விக்நைர்பஹுபிராதூதம் க்ரோதோ நாந்தரமாவிஶத்
ஆயிரம் ஆண்டுகள் முடிந்தபோது, பல தடைகளால் சோர்ந்தும் மரம்போல் ஆன அந்த முனிவரின் உள்ளத்தில் கோபம் புகவில்லை.
ஸ க்ரு'த்வா நிஶ்சயம் ராம தப ஆதிஷ்டதாவ்யயம்। தஸ்ய வர்ஷஸஹஸ்ரஸ்ய வ்ரதே பூர்ணே மஹாவ்ரதஃ
அவர் இவ்வாறு உறுதி செய்து, ராமா, அழியாத தவத்தில் ஈடுபட்டார்; ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கான விரதம் முடிந்ததும் அந்த பெரிய தவசி—
போக்துமாரப்தவாநந்நம் தஸ்மிந் காலே ரகூத்தம। இந்த்ரோ த்விஜாதிர்பூத்வா தம் ஸித்தமந்நமயாசத
அந்த நேரத்தில், ரகு வம்சத்து சிறந்தவரே, அவர் உணவு உண்ணத் தொடங்கினார்; இந்திரன், ஒரு பிராமணராக மாறி, அந்த தயாரான உணவை கேட்டான்.
தஸ்மை தத்த்வா ததா ஸித்தம் ஸர்வம் விப்ராய நிஶ்சிதஃ। நிஃஶேஷிதேऽந்நே பகவாநபுக்த்வைவ மஹாதபாஃ
அவர் தீர்மானித்து, அந்த தயாரான எல்லா உணவையும் அந்த பிராமணருக்கு கொடுத்தார்; உணவு எல்லாம் தீர்ந்ததும், அந்த மகாதவசி தானாக எதையும் உண்ணவில்லை.
ந கிம்சிதவதத் விப்ரம் மௌநவ்ரதமுபாஸ்திதஃ। ததைவாஸீத் புநர்மௌநமநுச்ச்வாஸம் சகார ஹ
அவர் அந்த பிராமணரிடம் எதையும் பேசவில்லை, மௌன விரதத்தில் இருந்தார்; அதுபோல் மீண்டும் மௌனமாக இருந்து, மூச்சுவிடாமல் இருந்தார்.
அத வர்ஷஸஹஸ்ரம் ச நோச்ச்வஸந் முநிபும்கவஃ। தஸ்யாநுச்ச்வஸமாநஸ்ய மூர்த்நி தூமோ வ்யஜாயத
பின்னர், இன்னும் ஆயிரம் ஆண்டுகள் அந்த முனிவர் மூச்சுவிடாமல் இருந்தார்; அவர் மூச்சுவிடாமல் இருந்தபோது, அவரது தலையில் புகை எழுந்தது.
த்ரைலோக்யம் யேந ஸம்ப்ராந்தமாதாபிதமிவாபவத்। ததோ தேவர்ஷிகந்தர்வாஃ பந்நகோரகராக்ஷஸாஃ
அந்த புகையால் மூன்று உலகமும் கலக்கமடைந்து, துன்பம் அடைந்தது; உடனே தேவர்கள், முனிவர்கள், கந்தர்வர்கள், பாம்புகள், ராட்சசர்கள்—
மோஹிதாஸ்தபஸா தஸ்ய தேஜஸா மந்தரஶ்மயஃ। கஶ்மலோபஹதாஃ ஸர்வே பிதாமஹமதாப்ருவந்
அவரது தவமும் ஒளியாலும் அவர்கள் எல்லோரும் மயங்கினர், ஒளி குறைந்தது; துன்பம் அடைந்த அவர்கள் அனைவரும் பிரம்மனை அணைந்தனர்.
பஹுபிஃ காரணைர்தேவ விஶ்வாமித்ரோ மஹாமுநிஃ। லோபிதஃ க்ரோதிதஶ்சைவ தபஸா சாபிவர்ததே
ஓ தேவே, மகா முனிவரான விஸ்வாமித்திரர் பல்வேறு காரணங்களால் ஆசைப்பட்டும், கோபப்பட்டும், தன் தவத்தால் மேலும் மேலும் வலிமை பெறுகிறார்.
நஹ்யஸ்ய வ்ரு'ஜிநம் கிம்சித் த்ரு'ஶ்யதே ஸூக்ஷ்மமப்யுத। ந தீயதே யதி த்வஸ்ய மநஸா யதபீப்ஸிதம்
அவரிடம் சிறிதளவும் குறை காணப்படவில்லை; அவர் மனதில் விரும்புவதை வழங்கவில்லை என்றால்,
விநாஶயதி த்ரைலோக்யம் தபஸா ஸசராசரம்। வ்யாகுலாஶ்ச திஶஃ ஸர்வா ந ச கிம்சித் ப்ரகாஶதே
அவர் தன் தவவலியால் மூன்று உலகங்களையும், உள்ள உயிரும் இல்லாதவையும் அழித்துவிடுவார்; எல்லா திசைகளும் கலங்கியுள்ளன, எதுவும் தெளிவாக தெரியவில்லை.
ஸாகராஃ க்ஷுபிதாஃ ஸர்வே விஶீர்யந்தே ச பர்வதாஃ। ப்ரகம்பதே ச வஸுதா வாயுர்வாதீஹ ஸம்குலஃ
அனைத்து கடல்களும் கொந்தளிக்கின்றன, மலைகள் உடைந்து விழுகின்றன, பூமி நடுங்குகிறது, காற்றும் பலமாக வீசிக் குழப்பத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
ப்ரஹ்மந் ந ப்ரதிஜாநீமோ நாஸ்திகோ ஜாயதே ஜநஃ। ஸம்மூடமிவ த்ரைலோக்யம் ஸம்ப்ரக்ஷுபிதமாநஸம்
ஓ பிரம்மா, நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று அறியவில்லை; யாரும் நம்பிக்கையிழக்கவில்லை, ஆனால் மூன்று உலகங்களும் குழம்பி, மனதில் அமைதி இல்லை.
பாஸ்கரோ நிஷ்ப்ரபஶ்சைவ மஹர்ஷேஸ்தஸ்ய தேஜஸா। புத்திம் ந குருதே யாவந்நாஶே தேவ மஹாமுநிஃ
அந்த மகா முனிவரின் ஒளியால் சூரியனும் தன் பிரகாசத்தை இழந்துவிட்டான்; அந்த மகா முனிவர் சமாதானப்படும்வரை, யாரும் தெளிவாக யோசிக்க முடியாது, ஓ தேவே.
தாவத் ப்ரஸாதோ பகவந்நக்நிரூபோ மஹாத்யுதிஃ। காலாக்நிநா யதா பூர்வம் த்ரைலோக்யம் தஹ்யதேऽகிலம்
அவரது கோபம் தணியும்வரை, தீயைப் போல் ஒளிவீசும் அந்த முனிவர், முன்பு உலகங்களை அழித்த காலாக்னிபோல், மூன்று உலகங்களையும் முழுமையாக எரித்துவிடுவார், பகவனே.
தேவராஜ்யம் சிகீர்ஷேத தீயதாமஸ்ய யந்மநஃ। ததஃ ஸுரகணாஃ ஸர்வே பிதாமஹபுரோகமாஃ
தேவர்களின் ஆட்சியை அவருக்கு வழங்கட்டும்; அவர் மனதில் என்ன விருப்பமோ அதையும் கொடுக்கட்டும். பின்னர், பிதாமகரை முன்னிட்டு எல்லா தேவர்களும்,
விஶ்வாமித்ரம் மஹாத்மாநம் வாக்யம் மதுரமப்ருவந்। ப்ரஹ்மர்ஷே ஸ்வாகதம் தேऽஸ்து தபஸா ஸ்ம ஸுதோஷிதாஃ
மகான்மாவான விஸ்வாமித்திரரிடம் இனிமையான வார்த்தைகள் பேசினார்கள்: 'ஓ பிரம்மரிஷி, உமக்கு வரவேற்பு! உமது தவத்தால் நாங்கள் உண்மையில் திருப்தியடைந்தோம்.'
ப்ராஹ்மண்யம் தபஸோக்ரேண ப்ராப்தவாநஸி கௌஶிக। தீர்கமாயுஶ்ச தே ப்ரஹ்மந் ததாமி ஸமருத்கணஃ
கௌசிகா, உன் கடும் தவத்தால் நீ பிராமண நிலையை அடைந்துள்ளாய்; பிரம்மா, நான் மருத்களுடன் சேர்ந்து உனக்கு நீண்ட ஆயுளும் வழங்குகிறேன்.
ஸ்வஸ்தி ப்ராப்நுஹி பத்ரம் தே கச்ச ஸௌம்ய யதாஸுகம்। பிதாமஹவசஃ ஶ்ருத்வா ஸர்வேஷாம் த்ரிதிவௌகஸாம்
நலமுடன் இரு, உனக்கு எல்லாம் நல்லதே நடக்கட்டும், இனியவனே, நீ விரும்பும் போல் செல். எல்லா தேவர்களும் பிதாமகரின் வார்த்தையை கேட்டபோது,
க்ரு'த்வா ப்ரணாமம் முதிதோ வ்யாஜஹார மஹாமுநிஃ। ப்ராஹ்மண்யம் யதி மே ப்ராப்தம் தீர்கமாயுஸ்ததைவ ச
மகிழ்ச்சியுடன் வணங்கி, அந்த மகா முனிவர் பேசினார்: 'நான் பிராமண நிலையும், நீண்ட ஆயுளும் பெற்றிருந்தால்,
ௐகாரோऽத வஷட்காரோ வேதாஶ்ச வரயந்து மாம்। க்ஷத்ரவேதவிதாம் ஶ்ரேஷ்டோ ப்ரஹ்மவேதவிதாமபி
அப்போது ஓம் என்னும் எழுத்தும், வசட் என்னும் அழைப்பும், வேதங்களும் என்னைத் தேர்ந்தெடுக்கட்டும்; க்ஷத்திரவேதம் அறிந்தவர்களிலும், பிரம்மவேதம் அறிந்தவர்களிலும் நான் முதன்மையானவனாக இருக்கட்டும்.'