thumb|அஷ்டநவதிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே அஷ்டநவதிதமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
புகழ் மிகும் வால்மீகி இராமாயணத்தின் யுத்த காண்டத்தில் தொண்ணூற்றெட்டாவது சர்க்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
மஹோதரே து நிஹதே மஹாபார்ஶ்வோ மஹாபலஃ। ஸுக்ரீவேண ஸமீக்ஷ்யாத க்ரோதாத் ஸம்ரக்தலோசநஃ
மகோதரன் வீழ்ந்ததும், பேரழுத்தும் வல்லமையும் உடைய மகாபார்ஷ்வன் கோபத்தில் கண்கள் சிவந்து, சுக்ரீவனை நோக்கினான்.
அங்கதஸ்ய சமூம் பீமாம் க்ஷோபயாமாஸ மார்கணைஃ। ஸ வாநராணாம் முக்யாநாமுத்தமாங்காநி ராக்ஷஸஃ
அங்கதனின் பேர்சேனை மீது அம்புகளை பொழிந்து குழப்பம் ஏற்படுத்தினான்; அந்த ராக்ஷசன், முன்னணி வானரர்களின் தலைகளை வெட்டினான்.
பாதயாமாஸ காயேப்யஃ பலம் வ்ரு'ந்தாதிவாநிலஃ। கேஷாம்சிதிஷுபிர்பாஹூம்ஶ்சிச்சேதாத ஸ ராக்ஷஸஃ
காற்று கிளையிலிருந்து பழங்களை வீசுவது போல், அவன் சில வானரர்களின் உடலிலிருந்தும் பழங்களை வீழ்த்தினான்; அம்புகளால் சிலரின் கைகளை துண்டித்தான்.
வாநராணாம் ஸுஸம்ரப்தஃ பார்ஶ்வம் கேஷாம்சிதாக்ஷிபத்। தேऽர்திதா பாணவர்ஷேண மஹாபார்ஶ்வேந வாநராஃ
மிகுந்த கோபத்துடன் மகாபார்ஷ்வன் சில வானரர்களின் பக்கங்களை தாக்கினான்; அவன் அம்புகளின் மழையில் தாக்கப்பட்ட வானரர்கள் துன்புற்றார்கள்.
விஷாதவிமுகாஃ ஸர்வே பபூவுர்கதசேதஸஃ। நிஶம்ய பலமுத்விக்நமங்கதோ ராக்ஷஸார்திதம்
அனைவரும் மனம் தளர்ந்து, நம்பிக்கை இழந்து, முகம் திருப்பினர்; அங்கதன், படை துன்புற்று புண்பட்டதை கேட்டு கவலையடைந்தான்.
வேகம் சக்ரே மஹாவேகஃ ஸமுத்ர இவ பர்வஸு। ஆயஸம் பரிகம் க்ரு'ஹ்ய ஸூர்யரஶ்மிஸமப்ரபம்
அவன் பெரும் வேகத்துடன், முழு நிலவின் போது கடல் எழும் போல், சூரியன் ஒளிபோல் பிரகாசிக்கும் இரும்புக் கோலை எடுத்தான்.
ஸமரே வாநரஶ்ரேஷ்டோ மஹாபார்ஶ்வே ந்யபாதயத்। ஸ து தேந ப்ரஹாரேண மஹாபார்ஶ்வோ விசேதநஃ
போரில் வானரர்களில் சிறந்தவன் அந்த கோலை மகாபார்ஷ்வன் மீது வீசினான்.
ஸஸூதஃ ஸ்யந்தநாத் தஸ்மாத் விஸம்ஜ்ஞஶ்சாபதத் புவி। தஸ்யர்க்ஷராஜஸ்தேஜஸ்வீ நீலாஞ்ஜநசயோபமஃ
அந்த அடியால் மகாபார்ஷ்வன் உணர்வு இழந்து, தனது தேரோட்டியுடன் சேர்ந்து தேரிலிருந்து தரையில் விழுந்தான்.
நிஷ்பத்ய ஸுமஹாவீர்யஃ ஸ்வயூதாந்மேகஸம்நிபாத்। ப்ரக்ரு'ஹ்ய கிரிஶ்ரு'ங்காபாம் க்ருத்தஃ ஸ விபுலாம் ஶிலாம்
கருப்பு அஞ்சனப் பொடிப் போலத் தோற்றமுடைய கரடிகளின் மன்னன், மேகங்களைப் போல் கூடிய தன் படையிலிருந்து பெரும் வலிமையுடன் பாய்ந்தான்.
அஶ்வாஞ்ஜகாந தரஸா பபஞ்ஜ ஸ்யந்தநம் ச தம்। முஹூர்தால்லப்தஸம்ஜ்ஞஸ்து மஹாபார்ஶ்வோ மஹாபலஃ
கோபத்தில், மலைச் சிகரத்தைப் போல் பெரிய கல்லை எடுத்துக் கொண்டு, அவன் குதிரைகளை அடித்து தேரை உடைத்தான்; சிறிது நேரத்தில், பேரழுத்தும் வலிமையும் உடைய மகாபார்ஷ்வன் மீண்டும் உணர்வு பெற்றான்.
அங்கதம் பஹுபிர்பாணைர்பூயஸ்தம் ப்ரத்யவித்யத। ஜாம்பவந்தம் த்ரிபிர்பாணைராஜகாந ஸ்தநாந்தரே
அவன் அங்கதனை பல அம்புகளால் தாக்கினான்; ஜாம்பவானை மூன்று அம்புகளால் மார்பில் காயப்படுத்தினான்.
ரு'க்ஷராஜம் கவாக்ஷம் ச ஜகாந பஹுபிஃ ஶரைஃ। கவாக்ஷம் ஜாம்பவந்தம் ச ஸ த்ரு'ஷ்ட்வா ஶரபீடிதௌ
அவன் கரடிகளின் அரசனையும் கவாக்ஷனையும் பல அம்புகளால் தாக்கினான்; கவாக்ஷனும் ஜாம்பவானும் அம்புகளால் துன்புற்றதைப் பார்த்து—
ஜக்ராஹ பரிகம் கோரமங்கதஃ க்ரோதமூர்ச்சிதஃ। தஸ்யாங்கதஃ ஸரோஷாக்ஷோ ராக்ஷஸஸ்ய தமாயஸம்
அங்கதன் கோபம் பொங்க, அந்த ராக்ஷசனுடைய பயங்கரமான இரும்புக் கோலை பிடித்தான்; அவனுடைய கண்கள் வெறித்தன.
தூரஸ்திதஸ்ய பரிகம் ரவிரஶ்மிஸமப்ரபம்। த்வாப்யாம் புஜாப்யாம் ஸம்க்ரு'ஹ்ய ப்ராமயித்வா ச வேகவத்
அந்த சூரியன் ஒளிபோல் பிரகாசிக்கும் கோலை, இரண்டு கைகளாலும் தூரத்தில் இருந்து பிடித்து, வலிமையுடன் சுழற்றினான்.
மஹாபார்ஶ்வஸ்ய சிக்ஷேப வதார்தம் வாலிநஃ ஸுதஃ। ஸ து க்ஷிப்தோ பலவதா பரிகஸ்தஸ்ய ரக்ஷஸஃ
வாலியின் மகன், மகாபார்ஷ்வனை அழிக்க அந்த கோலை வீசினான்; அந்த வலிமைமிக்கவன் வீசிய கோல் ராக்ஷசனை பட்டது.
தநுஶ்ச ஸஶரம் ஹஸ்தாச்சிரஸ்த்ராணம் ச பாதயத்। தம் ஸமாஸாத்ய வேகேந வாலிபுத்ரஃ ப்ரதாபவாந்
அது அவனுடைய கையிலிருந்த அம்புகளுடன் கூடிய வில்லையும், தலைக்கவசத்தையும் கீழே வீழ்த்தியது; பின்னர் வாலியின் வீரமான மகன் அவனை நோக்கி பாய்ந்தான்.
தலேநாப்யஹநத் க்ருத்தஃ கர்ணமூலே ஸகுண்டலே। ஸ து க்ருத்தோ மஹாவேகோ மஹாபார்ஶ்வோ மஹாத்யுதிஃ
கோபத்தில், காதின் அடியில் குண்டலத்தோடு அவனை தன் உள்ளங்கையால் அங்கதன் அடித்தான்; ஆனால் மகாபார்ஷ்வன் பெரும் ஆற்றலும் கோபமும் உடையவனாக—
கரேணைகேந ஜக்ராஹ ஸுமஹாந்தம் பரஶ்வதம்। தம் தைலதௌதம் விமலம் ஶைலஸாரமயம் த்ரு'டம்
ஒரு கையால், மலையிலிருந்து எடுக்கப்பட்டு, எண்ணெய் பூசப்பட்டு, பளிச்செனத் திகழும், மிக வலிமையான ஒரு பெரிய பரசுவை பிடித்தான்.
ராக்ஷஸஃ பரமக்ருத்தோ வாலிபுத்ரே ந்யபாதயத்। தேந வாமாம்ஸபலகே ப்ரு'ஶம் ப்ரத்யவபாதிதம்
அந்த ராட்சசன் மிகுந்த கோபத்துடன் வாலியின் மகன் அங்கதன் மீது அந்த பரசுவை வீசினான்; ஆனால் அங்கதன் இடது தோளில் பலமாகப் பட்டாலும்—
அங்கதோ மோக்ஷயாமாஸ ஸரோஷஃ ஸ பரஶ்வதம்। ஸ வீரோ வஜ்ரஸம்காஶமங்கதோ முஷ்டிமாத்மநஃ
அங்கதன் கோபத்துடன் அந்த பரசுவை தன் உடலிலிருந்து விடுவித்தான்; பிறகு அந்த வீரம் நிறைந்த அங்கதன், இடியோடு ஒப்பான தன் கைப்பஞ்சத்துடன்—
ஸம்வர்தயத் ஸுஸம்க்ருத்தஃ பிதுஸ்துல்யபராக்ரமஃ। ராக்ஷஸஸ்ய ஸ்தநாப்யாஶே மர்மஜ்ஞோ ஹ்ரு'தயம் ப்ரதி
அந்த வீரன், தந்தையைப் போலவே வலிமை கொண்டவன், மிகுந்த கோபத்துடன் தன் சக்தியைச் சேர்த்து, ராட்சசனின் மார்பில் உள்ள உயிர் மையத்தை நோக்கி தாக்கத் திட்டமிட்டான்.
இந்த்ராஶநிஸமஸ்பர்ஶம் ஸ முஷ்டிம் விந்யபாதயத்। தேந தஸ்ய நிபாதேந ராக்ஷஸஸ்ய மஹாம்ரு'தே
இந்திரனின் இடியோடு ஒப்பான தன் கைப்பஞ்சத்தால் அங்கதன் தாக்கினான்; அந்த தாக்கத்தால், பெரிய போர் நடக்கும் இடத்தில்—
பபால ஹ்ரு'தயம் சாஸ்ய ஸ பபாத ஹதோ புவி। தஸ்மிந் விநிஹதே பூமௌ தத் ஸைந்யம் ஸம்ப்ரசுக்ஷுபே
அந்த ராட்சசனின் இதயம் உடைந்தது; அவன் தரையில் வீழ்ந்து இறந்தான். அவன் பூமியில் சாய்ந்ததும், அந்த இராணுவம் பெரும் குழப்பத்தில் ஆழ்ந்தது.
அபவச்ச மஹாந் க்ரோதஃ ஸமரே ராவணஸ்ய து। வாநராணாம் ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாநாம் ஸிம்ஹநாதஃ ஸுபுஷ்கலஃ
போர்க்களத்தில் ராவணனுக்குள் பெரும் கோபம் எழுந்தது; மகிழ்ச்சியுடன் வானரர்கள் சிங்கம் கரைக்கும் ஓசைபோல் பெரும் முழக்கம் எழுப்பினர்.
ஸ்போடயந்நிவ ஶப்தேந லங்காம் ஸாட்டாலகோபுராம்। ஸஹேந்த்ரேணேவ தேவாநாம் நாதஃ ஸமபவந்மஹாந்
அந்த முழக்கத்தால், கோபுரங்களும் மதில்களும் உடைய லங்காவை உடைக்கிறதுபோல் ஒலி எழுந்தது; இந்திரனும் தேவர்களும் எழுப்பும் பெரும் சப்தம் போல அந்த ஓசை பரவியது.
அதேந்த்ரஶத்ருஸ்த்ரிதஶாலயாநாம் வநௌகஸாம் சைவ மஹாப்ரணாதம்। ஶ்ருத்வா ஸரோஷம் யுதி ராக்ஷஸேந்த்ரஃ புநஶ்ச யுத்தாபிமுகோऽவதஸ்தே
பின்னர் இந்திரனுக்கு எதிரியான ராட்சசர்களின் அரசன், தேவலோகங்களிலும் காடுகளில் வாழும் வானரர்களின் பெரும் முழக்கத்தை யுத்தத்தில் கேட்டபோது, மீண்டும் போருக்கு முன்வந்து நின்றான்.
thumb|ஏகோநஶததமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே ஏகோநஶததமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
மகத்தான வால்மீகி இராமாயணத்தின் யுத்த காண்டத்தில் தொண்ணூற்றொன்பதாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
மஹோதரமஹாபார்ஶ்வௌ ஹதௌ த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ ராவணஃ। தஸ்மிம்ஶ்ச நிஹதே வீரே விரூபாக்ஷே மஹாபலே
மகோதரனும் மகாபார்ஷ்வனும் வீழ்ந்ததையும், வீரமான விரூபாக்ஷன் போரில் சாய்ந்ததையும் ராவணன் பார்த்தான்.
ஆவிவேஶ மஹாந் க்ரோதோ ராவணம் து மஹாம்ரு'தே। ஸூதம் ஸம்சோதயாமாஸ வாக்யம் சேதமுவாச ஹ
அந்த பெரிய போரில் ராவணனுக்குள் பெரும் கோபம் எழுந்தது; அவன் தன் தேரோட்டியைத் தூண்டி, இவ்வாறு சொன்னான்: