ராக்ஷஸஶ்சர்மணா ஸார்தம் மஹாவேகோ மஹோதரஃ। ததைவ ச மஹாகட்கம் சர்மணா பதிதம் ஸஹ। ஜக்ராஹ வாநரஶ்ரேஷ்டஃ ஸுக்ரீவோ வேகவத்தரஃ
அந்த வேகமான மகோதரன் தன் கவசத்துடன் கூடிய வாளையும் எடுத்தான்; அதுபோலவே, அதைவிட வேகமுள்ள வானரர்களில் சிறந்த சுக்ரீவனும் அவற்றை எடுத்தான்.
ததோ ரோஷபரீதாங்கௌ நதந்தாவப்யதாவதாம்। உத்யதாஸீ ரணே ஹ்ரு'ஷ்டௌ யுதி ஶஸ்த்ரவிஶாரதௌ
கோபம் நிறைந்த உடல்களுடன், இருவரும் முழக்கமிட்டு, வாளை உயர்த்தி, போர் களத்தில் சந்தோஷமாக, யுத்தத்தில் தேர்ந்தவர்கள் போன்று ஒருவரை ஒருவர் எதிர்த்து ஓடினார்கள்.
தக்ஷிணம் மண்டலம் சோபௌ ஸுதூர்ணம் ஸம்பரீயதுஃ। அந்யோந்யமபிஸம்க்ருத்தௌ ஜயே ப்ரணிஹிதாவுபௌ
வெற்றிக்காக விரும்பி, ஒருவரை ஒருவர் வெறுப்புடன், இருவரும் வலப்பக்கம் சுற்றி விரைவாகச் சுழன்றார்கள்.
ஸ து ஶூரோ மஹாவேகோ வீர்யஶ்லாகீ மஹோதரஃ। மஹாவர்மணி தம் கட்கம் பாதயாமாஸ துர்மதிஃ
அந்த வீரன், பெரும் வேகமும் வலிமையையும் கொண்ட மகோதரன், தீய எண்ணத்தால், பெரிய கவசத்தின் மீது வாளால் தாக்கினான்.
லக்நமுத்கர்ஷதஃ கட்கம் கட்கேந கபிகுஞ்ஜரஃ। ஜஹார ஸஶிரஸ்த்ராணம் குண்டலோபகதம் ஶிரஃ
அப்போது அந்த வானர வீரன், தன் வாளை உயர்த்தி, எதிரியின் வாளை தடுத்து, குண்டலமும் கவசமும் உடைய தலைகளை வெட்டிக் கொண்டான்.
நிக்ரு'த்தஶிரஸஸ்தஸ்ய பதிதஸ்ய மஹீதலே। தத் பலம் ராக்ஷஸேந்த்ரஸ்ய த்ரு'ஷ்ட்வா தத்ர ந த்ரு'ஶ்யதே
அந்தத் தலை துண்டாகி தரையில் விழுந்ததும், இராட்சசராஜாவின் படை அதை பார்த்தவுடன் அங்கே காணாமல் மறைந்தது.
ஹத்வா தம் வாநரைஃ ஸார்தம் நநாத முதிதோ ஹரிஃ। சுக்ரோத ச தஶக்ரீவோ பபௌ ஹ்ரு'ஷ்டஶ்ச ராகவஃ
அவனைச் சுட்டு வீழ்த்தியபின், மகிழ்ச்சியுடன் வானரர்களுடன் கூடி அந்த வானரன் முழங்கினான்; இராவணன் கோபமடைந்தான், ராமன் ஆனந்தத்துடன் பிரகாசித்தான்.
விஷண்ணவதநாஃ ஸர்வே ராக்ஷஸா தீநசேதஸஃ। வித்ரவந்தி ததஃ ஸர்வே பயவித்ரஸ்தசேதஸஃ
அனைத்து இராட்சசர்களும் முகம் சோகமாக, மனம் தளர்ந்து, பயத்தில் அஞ்சிய நிலையில் அங்கிருந்து ஓடினர்.
மஹோதரம் தம் விநிபாத்ய பூமௌ மஹாகிரேஃ கீர்ணமிவைகதேஶம்। ஸூர்யாத்மஜஸ்தத்ர ரராஜ லக்ஷ்ம்யா ஸூர்யஃ ஸ்வதேஜோபிரிவாப்ரத்ரு'ஷ்யஃ
மகோதரனை தரையில் வீழ்த்தி, பெரிய மலையின் ஒரு பகுதி சிதறியதுபோல், சூரியபுத்திரன் அங்கே தன் ஒளியால் அணுக முடியாத சூரியனைப் போல பிரகாசித்தான்.
அத விஜயமவாப்ய வாநரேந்த்ரஃ ஸமரமுகே ஸுரஸித்தயக்ஷஸங்கைஃ। அவநிதலகதைஶ்ச பூதஸங்கை- ர்ஹருஷஸமாகுலிதைர்நிரீக்ஷ்யமாணஃ
வெற்றி பெற்ற வானரரசர், போர்க்களத்தின் முன்னிலையில், தேவர்கள், சித்தர்கள், யக்ஷர்கள் மற்றும் பூமியில் வாழும் உயிரினங்கள் அனைவராலும் மகிழ்ச்சியுடன் பாராட்டப்பட்டார்.
thumb|அஷ்டநவதிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே அஷ்டநவதிதமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
புகழ் மிகும் வால்மீகி இராமாயணத்தின் யுத்த காண்டத்தில் தொண்ணூற்றெட்டாவது சர்க்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
மஹோதரே து நிஹதே மஹாபார்ஶ்வோ மஹாபலஃ। ஸுக்ரீவேண ஸமீக்ஷ்யாத க்ரோதாத் ஸம்ரக்தலோசநஃ
மகோதரன் வீழ்ந்ததும், பேரழுத்தும் வல்லமையும் உடைய மகாபார்ஷ்வன் கோபத்தில் கண்கள் சிவந்து, சுக்ரீவனை நோக்கினான்.
அங்கதஸ்ய சமூம் பீமாம் க்ஷோபயாமாஸ மார்கணைஃ। ஸ வாநராணாம் முக்யாநாமுத்தமாங்காநி ராக்ஷஸஃ
அங்கதனின் பேர்சேனை மீது அம்புகளை பொழிந்து குழப்பம் ஏற்படுத்தினான்; அந்த ராக்ஷசன், முன்னணி வானரர்களின் தலைகளை வெட்டினான்.
பாதயாமாஸ காயேப்யஃ பலம் வ்ரு'ந்தாதிவாநிலஃ। கேஷாம்சிதிஷுபிர்பாஹூம்ஶ்சிச்சேதாத ஸ ராக்ஷஸஃ
காற்று கிளையிலிருந்து பழங்களை வீசுவது போல், அவன் சில வானரர்களின் உடலிலிருந்தும் பழங்களை வீழ்த்தினான்; அம்புகளால் சிலரின் கைகளை துண்டித்தான்.
வாநராணாம் ஸுஸம்ரப்தஃ பார்ஶ்வம் கேஷாம்சிதாக்ஷிபத்। தேऽர்திதா பாணவர்ஷேண மஹாபார்ஶ்வேந வாநராஃ
மிகுந்த கோபத்துடன் மகாபார்ஷ்வன் சில வானரர்களின் பக்கங்களை தாக்கினான்; அவன் அம்புகளின் மழையில் தாக்கப்பட்ட வானரர்கள் துன்புற்றார்கள்.
விஷாதவிமுகாஃ ஸர்வே பபூவுர்கதசேதஸஃ। நிஶம்ய பலமுத்விக்நமங்கதோ ராக்ஷஸார்திதம்
அனைவரும் மனம் தளர்ந்து, நம்பிக்கை இழந்து, முகம் திருப்பினர்; அங்கதன், படை துன்புற்று புண்பட்டதை கேட்டு கவலையடைந்தான்.
வேகம் சக்ரே மஹாவேகஃ ஸமுத்ர இவ பர்வஸு। ஆயஸம் பரிகம் க்ரு'ஹ்ய ஸூர்யரஶ்மிஸமப்ரபம்
அவன் பெரும் வேகத்துடன், முழு நிலவின் போது கடல் எழும் போல், சூரியன் ஒளிபோல் பிரகாசிக்கும் இரும்புக் கோலை எடுத்தான்.
ஸமரே வாநரஶ்ரேஷ்டோ மஹாபார்ஶ்வே ந்யபாதயத்। ஸ து தேந ப்ரஹாரேண மஹாபார்ஶ்வோ விசேதநஃ
போரில் வானரர்களில் சிறந்தவன் அந்த கோலை மகாபார்ஷ்வன் மீது வீசினான்.
ஸஸூதஃ ஸ்யந்தநாத் தஸ்மாத் விஸம்ஜ்ஞஶ்சாபதத் புவி। தஸ்யர்க்ஷராஜஸ்தேஜஸ்வீ நீலாஞ்ஜநசயோபமஃ
அந்த அடியால் மகாபார்ஷ்வன் உணர்வு இழந்து, தனது தேரோட்டியுடன் சேர்ந்து தேரிலிருந்து தரையில் விழுந்தான்.
நிஷ்பத்ய ஸுமஹாவீர்யஃ ஸ்வயூதாந்மேகஸம்நிபாத்। ப்ரக்ரு'ஹ்ய கிரிஶ்ரு'ங்காபாம் க்ருத்தஃ ஸ விபுலாம் ஶிலாம்
கருப்பு அஞ்சனப் பொடிப் போலத் தோற்றமுடைய கரடிகளின் மன்னன், மேகங்களைப் போல் கூடிய தன் படையிலிருந்து பெரும் வலிமையுடன் பாய்ந்தான்.
அஶ்வாஞ்ஜகாந தரஸா பபஞ்ஜ ஸ்யந்தநம் ச தம்। முஹூர்தால்லப்தஸம்ஜ்ஞஸ்து மஹாபார்ஶ்வோ மஹாபலஃ
கோபத்தில், மலைச் சிகரத்தைப் போல் பெரிய கல்லை எடுத்துக் கொண்டு, அவன் குதிரைகளை அடித்து தேரை உடைத்தான்; சிறிது நேரத்தில், பேரழுத்தும் வலிமையும் உடைய மகாபார்ஷ்வன் மீண்டும் உணர்வு பெற்றான்.
அங்கதம் பஹுபிர்பாணைர்பூயஸ்தம் ப்ரத்யவித்யத। ஜாம்பவந்தம் த்ரிபிர்பாணைராஜகாந ஸ்தநாந்தரே
அவன் அங்கதனை பல அம்புகளால் தாக்கினான்; ஜாம்பவானை மூன்று அம்புகளால் மார்பில் காயப்படுத்தினான்.
ரு'க்ஷராஜம் கவாக்ஷம் ச ஜகாந பஹுபிஃ ஶரைஃ। கவாக்ஷம் ஜாம்பவந்தம் ச ஸ த்ரு'ஷ்ட்வா ஶரபீடிதௌ
அவன் கரடிகளின் அரசனையும் கவாக்ஷனையும் பல அம்புகளால் தாக்கினான்; கவாக்ஷனும் ஜாம்பவானும் அம்புகளால் துன்புற்றதைப் பார்த்து—
ஜக்ராஹ பரிகம் கோரமங்கதஃ க்ரோதமூர்ச்சிதஃ। தஸ்யாங்கதஃ ஸரோஷாக்ஷோ ராக்ஷஸஸ்ய தமாயஸம்
அங்கதன் கோபம் பொங்க, அந்த ராக்ஷசனுடைய பயங்கரமான இரும்புக் கோலை பிடித்தான்; அவனுடைய கண்கள் வெறித்தன.
தூரஸ்திதஸ்ய பரிகம் ரவிரஶ்மிஸமப்ரபம்। த்வாப்யாம் புஜாப்யாம் ஸம்க்ரு'ஹ்ய ப்ராமயித்வா ச வேகவத்
அந்த சூரியன் ஒளிபோல் பிரகாசிக்கும் கோலை, இரண்டு கைகளாலும் தூரத்தில் இருந்து பிடித்து, வலிமையுடன் சுழற்றினான்.
மஹாபார்ஶ்வஸ்ய சிக்ஷேப வதார்தம் வாலிநஃ ஸுதஃ। ஸ து க்ஷிப்தோ பலவதா பரிகஸ்தஸ்ய ரக்ஷஸஃ
வாலியின் மகன், மகாபார்ஷ்வனை அழிக்க அந்த கோலை வீசினான்; அந்த வலிமைமிக்கவன் வீசிய கோல் ராக்ஷசனை பட்டது.
தநுஶ்ச ஸஶரம் ஹஸ்தாச்சிரஸ்த்ராணம் ச பாதயத்। தம் ஸமாஸாத்ய வேகேந வாலிபுத்ரஃ ப்ரதாபவாந்
அது அவனுடைய கையிலிருந்த அம்புகளுடன் கூடிய வில்லையும், தலைக்கவசத்தையும் கீழே வீழ்த்தியது; பின்னர் வாலியின் வீரமான மகன் அவனை நோக்கி பாய்ந்தான்.
தலேநாப்யஹநத் க்ருத்தஃ கர்ணமூலே ஸகுண்டலே। ஸ து க்ருத்தோ மஹாவேகோ மஹாபார்ஶ்வோ மஹாத்யுதிஃ
கோபத்தில், காதின் அடியில் குண்டலத்தோடு அவனை தன் உள்ளங்கையால் அங்கதன் அடித்தான்; ஆனால் மகாபார்ஷ்வன் பெரும் ஆற்றலும் கோபமும் உடையவனாக—
கரேணைகேந ஜக்ராஹ ஸுமஹாந்தம் பரஶ்வதம்। தம் தைலதௌதம் விமலம் ஶைலஸாரமயம் த்ரு'டம்
ஒரு கையால், மலையிலிருந்து எடுக்கப்பட்டு, எண்ணெய் பூசப்பட்டு, பளிச்செனத் திகழும், மிக வலிமையான ஒரு பெரிய பரசுவை பிடித்தான்.
ராக்ஷஸஃ பரமக்ருத்தோ வாலிபுத்ரே ந்யபாதயத்। தேந வாமாம்ஸபலகே ப்ரு'ஶம் ப்ரத்யவபாதிதம்
அந்த ராட்சசன் மிகுந்த கோபத்துடன் வாலியின் மகன் அங்கதன் மீது அந்த பரசுவை வீசினான்; ஆனால் அங்கதன் இடது தோளில் பலமாகப் பட்டாலும்—