முஷ்டிப்ரஹாராபிஹதோ விரூபாக்ஷோ நிஶாசரஃ। தேந கட்கேந ஸம்க்ருத்தஃ ஸுக்ரீவஸ்ய சமூமுகே
விரூபாக்ஷன், அந்த இரவில் திரியும் ராக்ஷஸன், குரங்கின் கை அடியில் சுட்டு, கோபம் கொண்டு, வாளை எடுத்து சுக்ரீவனை இராணுவத்தின் முன்பக்கத்தில் தாக்கினான்.
கவசம் பாதயாமாஸ பத்ப்யாமபிஹதோऽபதத்। ஸ ஸமுத்தாய பதிதஃ கபிஸ்தஸ்ய வ்யஸர்ஜயத்
அவன் சுக்ரீவனின் கவசத்தை கீழே வீழ்த்தினான்; காலால் அடிபட்டு சுக்ரீவன் விழுந்தான்; மீண்டும் எழுந்து, அந்தக் குரங்கு அதை அவனிடம் மீண்டும் எறிந்தான்.
தலப்ரஹாரமஶநேஃ ஸமாநம் பீமநிஃஸ்வநம்। தலப்ரஹாரம் தத் ரக்ஷஃ ஸுக்ரீவேண ஸமுத்யதம்
சுக்ரீவனின் கையடி, இளையன் வஜ்ராயுதத்தின் சத்தத்தைப் போல பயங்கரமாக இருந்தது; அந்தக் கையடி ராக்ஷஸனிடம் உயர்த்தப்பட்டது.
நைபுண்யாந்மோசயித்வைநம் முஷ்டிநோரஸி தாடயத்। ததஸ்து ஸம்க்ருத்ததரஃ ஸுக்ரீவோ வாநரேஶ்வரஃ
திறமையாக தப்பித்து, அவன் ராக்ஷஸனின் மார்பில் கைyum கொண்டு அடித்தான்; அதன்பின், குரங்குகளின் அரசன் சுக்ரீவன் இன்னும் அதிக கோபம் கொண்டான்.
மோக்ஷிதம் சாத்மநோ த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரஹாரம் தேந ரக்ஷஸா। ஸ ததர்ஶாந்தரம் தஸ்ய விரூபாக்ஷஸ்ய வாநரஃ
தன் அடியை ராக்ஷஸன் தவிர்த்து விட்டதைப் பார்த்து, அந்தக் குரங்கு விரூபாக்ஷனின் பாதுகாப்பில் ஒரு இடைவெளி இருப்பதை கவனித்தான்.
ததோऽந்யம் பாதயத் க்ரோதாச்சங்கதேஶே மஹாதலம்। மஹேந்த்ராஶநிகல்பேந தலேநாபிஹதஃ க்ஷிதௌ
அதன்பின், கோபத்தால், அவன் விரூபாக்ஷனின் தாடியில் இன்னொரு பெரிய கையடியை, இந்திரனின் வஜ்ராயுதம் போல், கொடுத்து அவனை நிலத்தில் வீழ்த்தினான்.
பபாத ருதிரக்லிந்நஃ ஶோணிதம் ஹி ஸமுத்கிரந்। ஸ்ரோதோப்யஸ்து விரூபாக்ஷோ ஜலம் ப்ரஸ்ரவணாதிவ
விரூபாக்ஷன், ரத்தத்தில் நனைந்து, வாயிலிருந்து சிவப்புக் குருதி பாய்ந்தவாறு, மலையிலிருந்து நீர் ஓடும் போல் கீழே விழுந்தான்.
விவ்ரு'த்தநயநம் க்ரோதாத் ஸபேநம் ருதிராப்லுதம்। தத்ரு'ஶுஸ்தே விரூபாக்ஷம் விரூபாக்ஷதரம் க்ரு'தம்
கோபத்தால் கண்கள் பெரிதாகத் திறந்திருந்தன; வாயில் நுரை மற்றும் ரத்தம் பூசப்பட்டிருந்தது; அவர்கள் விரூபாக்ஷனை இன்னும் பயங்கரமானவனாகப் பார்த்தார்கள்.
ஸ்புரந்தம் பரிவர்தந்தம் பார்ஶ்வேந ருதிரோக்ஷிதம்। கருணம் ச விநர்தந்தம் தத்ரு'ஶுஃ கபயோ ரிபும்
அவன் உடல் நடுங்கி, பக்கமாக புரண்டு, ரத்தத்தில் நனைந்து, இரங்கும் சப்தத்துடன் அழுதவாறு, குரங்குகள் அந்த எதிரியைப் பார்த்தார்கள்.
ததா து தௌ ஸம்யதி ஸம்ப்ரயுக்தௌ தரஸ்விநௌ வாநரராக்ஷஸாநாம்। பலார்ணவௌ ஸஸ்வநதுஶ்ச பீமௌ மஹார்ணவௌ த்வாவிவ பிந்நஸேதூ
அவ்வாறு அந்த இருவரும், வலிமை மிகுந்த குரங்கும் ராக்ஷஸனும், போரில் மோதினர்; அவர்கள் இருவரும், தடைகள் உடைந்த பெரிய கடல்களைப் போல, பயங்கர சத்தத்துடன் இருந்தனர்.
விநாஶிதம் ப்ரேக்ஷ்ய விரூபநேத்ரம் மஹாபலம் தம் ஹரிபார்திவேந। பலம் ஸமேதம் கபிராக்ஷஸாநா- முத்வ்ரு'த்தகங்காப்ரதிமம் பபூவ
பெரும் வலிமை கொண்ட, விரூபமான கண்கள் உடைய விரூபாக்ஷன் குரங்கரசனால் அழிக்கப்பட்டதைப் பார்த்து, குரங்குகளும் ராக்ஷஸர்களும் சேர்ந்த படை, பெருகும் கங்கை போல் ஆனது.
thumb|ஸப்தநவதிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே ஸப்தநவதிதமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தில், தொண்ணூற்றேழாவது சர்கம் இப்போது கேட்கப்படட்டும்.
ஹந்யமாநே பலே தூர்ணமந்யோந்யம் தே மஹாம்ரு'தே। ஸரஸீவ மஹாகர்மே ஸூபக்ஷீணே பபூவதுஃ
அந்த பெரிய போரில், இரு இராணுவங்களும் ஒருவரை ஒருவர் விரைவாக அழித்தபோது, அவை கடும் வெயிலில் Almost dried up ஆன ஏரிபோல் ஆனது.
ஸ்வபலஸ்ய து காதேந விரூபாக்ஷவதேந ச। பபூவ த்விகுணம் க்ருத்தோ ராவணோ ராக்ஷஸாதிபஃ
தன் படை அழிக்கப்பட்டதும், விரூபாக்ஷன் கொல்லப்பட்டதும், ராவணன், அந்த ராக்ஷஸர்களின் அரசன், இரட்டிப்பு கோபம் கொண்டான்.
ப்ரக்ஷீணம் ஸ்வபலம் த்ரு'ஷ்ட்வா வத்யமாநம் வலீமுகைஃ। பபூவாஸ்ய வ்யதா யுத்தே த்ரு'ஷ்ட்வா தைவவிபர்யயம்
தன் படை குறைந்து, முன்னணி வீரர்களால் அழிக்கப்படுவதையும், விதியின் மாற்றத்தைப் போரில் பார்த்ததும் அவனுக்கு மனம் வலியுற்றது.
உவாச ச ஸமீபஸ்தம் மஹோதரமநந்தரம்। அஸ்மிந் காலே மஹாபாஹோ ஜயாஶா த்வயி மே ஸ்திதா
அப்போது அருகில் நின்ற மகோதரனை நோக்கி, "இந்த நேரத்தில், வலிமைமிக்கவனே, எனது வெற்றிக்கான நம்பிக்கை உன்னிடமே உள்ளது" என்று சொன்னான்.
ஜஹி ஶத்ருசமூம் வீர தர்ஶயாத்ய பராக்ரமம்। பர்த்ரு'பிண்டஸ்ய காலோऽயம் நிர்வேஷ்டும் ஸாது யுத்யதாம்
"வீரனே, எதிரியின் படையை அழித்து, இன்று உன் வீரத்தை காட்டு. இப்போது தான் எங்கள் ஆண்டவனுக்காக கடமை நிறைவேற்ற வேண்டிய நேரம்; நன்றாகப் போராடு!"
ஏவமுக்தஸ்ததேத்யுக்த்வா ராக்ஷஸேந்த்ரோ மஹோதரஃ। ப்ரவிவேஶாரிஸேநாம் ஸ பதங்க இவ பாவகம்
இவ்வாறு கேட்ட மகோதரன், "அப்படியே செய்கிறேன்" என்று பதிலளித்து, பட்டாம்பூச்சி தீயில் பாய்வதுபோல் எதிரி படையில் புகுந்தான்.
ததஃ ஸ கதநம் சக்ரே வாநராணாம் மஹாபலஃ। பர்த்ரு'வாக்யேந தேஜஸ்வீ ஸ்வேந வீர்யேண சோதிதஃ
ஆண்டவனின் வார்த்தையும், தன் வீரமும் தூண்ட, வலிமைமிக்க மகோதரன் அப்போது வானரர்களை பெரிதும் அழித்தான்.
வாநராஶ்ச மஹாஸத்த்வாஃ ப்ரக்ரு'ஹ்ய விபுலாஃ ஶிலாஃ। ப்ரவிஶ்யாரிபலம் பீமம் ஜக்நுஸ்தே ஸர்வராக்ஷஸாந்
மிகுந்த மனமுடைய வானரர்கள் பெரிய பாறைகளை எடுத்துக் கொண்டு, பயங்கரமான எதிரி படையில் புகுந்து, எல்லா ராட்சசர்களையும் தாக்கி வீழ்த்தினார்கள்.
மஹோதரஃ ஸுஸம்க்ருத்தஃ ஶரைஃ காஞ்சநபூஷணைஃ। சிச்சேத பாணிபாதோரு வாநராணாம் மஹாஹவே
மிகவும் கோபமடைந்த மகோதரன், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அம்புகளால், பெரிய போரில் வானரர்களின் கை, கால், தொடைகளை வெட்டினான்.
ததஸ்தே வாநராஃ ஸர்வே ராக்ஷஸைரர்திதா ப்ரு'ஶம்। திஶோ தஶ த்ருதாஃ கேசித் கேசித் ஸுக்ரீவமாஶ்ரிதாஃ
அப்போது எல்லா வானரர்களும், ராட்சசர்கள் கடுமையாகத் தாக்க, பத்து திசைகளிலும் ஓடினர்; சிலர் சுக்ரீவனிடம் அடைக்கலம் அடைந்தனர்.
ப்ரபக்நம் ஸமரே த்ரு'ஷ்ட்வா வாநராணாம் மஹாபலம்। அபிதுத்ராவ ஸுக்ரீவோ மஹோதரமநந்தரம்
போரில் வானரர்களின் வலிமை உடைந்ததைப் பார்த்த சுக்ரீவன் உடனே மகோதரனை நோக்கி பாய்ந்தான்.
ப்ரக்ரு'ஹ்ய விபுலாம் கோராம் மஹீதரஸமாம் ஶிலாம்। சிக்ஷேப ச மஹாதேஜாஸ்தத்வதாய ஹரீஶ்வரஃ
மலைப்போல் பெரிய, பயங்கரமான ஒரு பாறையை எடுத்த சுக்ரீவன், மகோதரனை கொல்லும் எண்ணத்துடன் அதைப் பறிகொண்டு வீசினான்.
தாமாபதந்தீம் ஸஹஸா ஶிலாம் த்ரு'ஷ்ட்வா மஹோதரஃ। அஸம்ப்ராந்தஸ்ததோ பாணைர்நிர்பிபேத துராஸதாம்
அந்த பயங்கரமான பாறை திடீரென பாய்வதைப் பார்த்த மகோதரன், அச்சமின்றி, அம்புகளால் அதை நொறுக்கினான்.
ரக்ஷஸா தேந பாணௌகைர்நிக்ரு'த்தா ஸா ஸஹஸ்ரதா। நிபபாத ததா பூமௌ க்ரு'த்ரசக்ரமிவாகுலம்
அந்த ராட்சசன் அம்புகளைப் பொழிந்து, அந்தப் பாறையை ஆயிரம் துண்டுகளாக வெட்டி, அது பறவைகள் கூட்டம் போல் நிலத்தில் சிதறி விழுந்தது.
தாம் து பிந்நாம் ஶிலாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுக்ரீவஃ க்ரோதமூர்ச்சிதஃ। ஸாலமுத்பாட்ய சிக்ஷேப தம் ஸ சிச்சேத நைகதா
அந்தப் பாறை நொறுங்கியதைப் பார்த்த சுக்ரீவன், கோபம் மிகுந்து, ஒரு சால மரத்தை பிடித்து வீசினான்; ஆனால் அதையும் பல துண்டுகளாக வெட்டினான்.
ஶரைஶ்ச விததாரைநம் ஶூரஃ பரபலார்தநஃ। ஸ ததர்ஶ ததஃ க்ருத்தஃ பரிகம் பதிதம் புவி
அந்த வீரன், எதிரிகளை அழிப்பவன், அம்புகளால் அவனைத் துளைத்து, பின்னர் கோபத்தில், தரையில் விழுந்திருந்த ஒரு கோலைக் கண்டான்.
ஆவித்ய து ஸ தம் தீப்தம் பரிகம் தஸ்ய தர்ஶயந்। பரிகேணோக்ரவேகேந ஜகாநாஸ்ய ஹயோத்தமாந்
அந்தக் கொளுத்தும் கோலை எடுத்துச் சுழற்றிக் காட்டி, அதின் கடும் வேகத்தால் அவனது சிறந்த குதிரைகளை வீழ்த்தினான்.
தஸ்மாத்ததஹயாத் வீரஃ ஸோऽவப்லுத்ய மஹாரதாத்। கதாம் ஜக்ராஹ ஸம்க்ருத்தோ ராக்ஷஸோऽத மஹோதரஃ
குதிரைகள் வீழ்ந்ததும், அந்த வீரமான மகோதரன், பெரிய ரதத்திலிருந்து குதித்து இறங்கி, கோபத்துடன் ஒரு கோலை எடுத்தான்.