ததஃ க்ருத்தோ தஶக்ரீவஃ ஶரைஃ காஞ்சநபூஷணைஃ। வாநராணாமநீகேஷு சகார கதநம் மஹத்
அப்போது பத்து தலை கொண்ட ராவணன், கோபத்தில் பொங்க, தங்கம் அலங்கரிக்கப்பட்ட அம்புகளால் வானரர்களின் அணிகளில் பெரும் அழிவை ஏற்படுத்தினான்.
நிக்ரு'த்தஶிரஸஃ கேசித் ராவணேந வலீமுகாஃ। கேசித் விச்சிந்நஹ்ரு'தயாஃ கேசிச்ச்ரோத்ரவிவர்ஜிதாஃ
சிலர், முன்னணியில் ராவணனால் தலை துண்டிக்கப்பட்டனர்; சிலர், இதயம் வெட்டப்பட்டனர்; சிலர், காதுகள் இழந்தனர்.
நிருச்ச்வாஸா ஹதாஃ கேசித் கேசித் பார்ஶ்வேஷு தாரிதாஃ। கேசித் விபிந்நஶிரஸஃ கேசிச்சக்ஷுர்விநாக்ரு'தாஃ
சிலர் உயிர் நீங்கிப் பிணமாகப் பட்டனர்; சிலர் பக்கங்களில் கிழிக்கப்பட்டனர்; சிலர் தலை இரண்டாகப் பிளந்தனர்; சிலர் கண்கள் இழந்தனர்.
தஶாநநஃ க்ரோதவிவ்ரு'த்தநேத்ரோ யதோ யதோऽப்யேதி ரதேந ஸம்க்யே। ததஸ்ததஸ்தஸ்ய ஶரப்ரவேகம் ஸோடும் ந ஶேகுர்ஹரியூதபாஸ்தே
பத்து தலை கொண்டவன், கோபத்தில் கண்கள் பெரிதாக, போர்க்களத்தில் எங்கு ரதத்துடன் சென்றானோ, அங்கு அவன் அம்புகளின் வேகத்தை வானரத் தலைவர்கள் தாங்க முடியவில்லை.
thumb|ஷண்ணவதிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே த்விநவதிதமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
பெருமைக்குரிய வால்மீகி இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தில், தொண்ணூற்றாறு ஆம் சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
ததா தைஃ க்ரு'த்தகாத்ரைஸ்து தஶக்ரீவேண மார்கணைஃ। பபூவ வஸுதா தத்ர ப்ரகீர்ணா ஹரிபிஸ்ததா
அப்போது பத்து தலை கொண்டவன் அம்புகளால் காயமடைந்த வானரர்களால் அந்த நிலம் முழுவதும் பரவியது.
ராவணஸ்யாப்ரஸஹ்யம் தம் ஶரஸம்பாதமேகதஃ। ந ஶேகுஃ ஸஹிதும் தீப்தம் பதங்கா ஜ்வலநம் யதா
ராவணனின் அந்தக் கடும், தடுக்க முடியாத அம்புகளின் மழையை, தீயை தாங்க முடியாத பட்டாம்பூச்சிகள் போல, வானரர்கள் ஒரு கணமும் தாங்க முடியவில்லை.
தேऽர்திதா நிஶிதைர்பாணைஃ க்ரோஶந்தோ விப்ரதுத்ருவுஃ। பாவகார்சிஃ ஸமாவிஷ்டா தஹ்யமாநா யதா கஜாஃ
கூர்மையான அம்புகளால் காயமடைந்த அவர்கள், யானைகள் தீப்பற்றிக் கொள்கின்றபோது ஓடுவது போல, அலறி எல்லா திசைகளிலும் ஓடினர்.
ப்லவம்காநாமநீகாநி மஹாப்ராணீவ மாருதஃ। ஸம்யயௌ ஸமரே தஸ்மிந் விதமந் ராவணஃ ஶரைஃ
அந்தப் போரில் இராவணன், தனது அம்புகளால் குரங்குப் படைகளை விரட்டி, பெரிய மேகங்களை பறக்கச் செய்யும் காற்றைப் போல அங்கங்கே அலைந்தான்.
கதநம் தரஸா க்ரு'த்வா ராக்ஷஸேந்த்ரோ வநௌகஸாம்। ஆஸஸாத ததோ யுத்தே த்வரிதம் ராகவம் ரணே
அடர்ந்த காட்டில் வாழும் குரங்குகளை வேகமாக அழித்துவிட்டு, ராட்சசர்களின் தலைவன், போரில் விரைவாக ராகவனை எதிர்கொள்ள வந்தான்.
ஸுக்ரீவஸ்தாந் கபீந் த்ரு'ஷ்ட்வா பக்நாந் வித்ராவிதாந் ரணே। குல்மே ஸுஷேணம் நிக்ஷிப்ய சக்ரே யுத்தே த்ருதம் மநஃ
போரில் குரங்குகள் சிதறி ஓடுவதையும், வீழ்ந்துவிட்டதையும் பார்த்த சுக்ரீவன், சுஷேணனை அந்தப் படைக்குழுவுக்குத் தலைவராக வைத்து, தானும் உடனே போருக்குத் தயாரானான்.
ஆத்மநஃ ஸத்ரு'ஶம் வீரம் ஸ தம் நிக்ஷிப்ய வாநரம்। ஸுக்ரீவோऽபிமுகம் ஶத்ரும் ப்ரதஸ்தே பாதபாயுதஃ
தன்னுடன் சமமான வீரமான அந்தக் குரங்கை நம்பிக்கையுடன் ஒப்படைத்து, சுக்ரீவன் ஒரு பெரிய மரத்தை ஆயுதமாக எடுத்துக் கொண்டு எதிரியைக் காண நோக்கி முன்னேறினான்.
பார்ஶ்வதஃ ப்ரு'ஷ்டதஶ்சாஸ்ய ஸர்வே வாநரயூதபாஃ। அநுஜக்முர்மஹாஶைலாந் விவிதாம்ஶ்ச வநஸ்பதீந்
அவனைச் சுற்றிலும், பின்னாலும், எல்லா குரங்குத் தலைவர்களும், பெரிய மலைகளையும் பலவகை மரங்களையும் தூக்கிக்கொண்டு பின்தொடர்ந்தார்கள்.
நநர்த யுதி ஸுக்ரீவஃ ஸ்வரேண மஹதா மஹாந்। போதயந் விவிதாம்ஶ்சாந்யாந் மமந்தோத்தமராக்ஷஸாந்
போர்க்களத்தில் சுக்ரீவன் பெரும் சத்தத்துடன் கர்ஜித்து, பலரை அடித்து வீழ்த்தி, முன்னணி ராட்சசர்களை நசுக்கியான்.
மமர்த ச மஹாகாயோ ராக்ஷஸாந் வாநரேஶ்வரஃ। யுகாந்தஸமயே வாயுஃ ப்ரவ்ரு'த்தாநகமாநிவ
அந்த வானரர்களின் தலைவன், வலிமை மிகுந்தவன், ராட்சசர்களை, யுகத்தின் முடிவில் காற்று பெரிய மரங்களை வேரோடு பிய்த்துவிடும் போல் நசுக்கியான்.
ராக்ஷஸாநாமநீகேஷு ஶைலவர்ஷம் வவர்ஷ ஹ। அஶ்மவர்ஷம் யதா மேகஃ பக்ஷிஸங்கேஷு காநநே
ராட்சசப் படைகளின் மீது, வானரத் தலைவர் மலைகளைப் பெய்யும் மேகம்போல், மலையைக் கொண்டு மழைபோல் வீசியான்.
கபிராஜவிமுக்தைஸ்தைஃ ஶைலவர்ஷைஸ்து ராக்ஷஸாஃ। விகீர்ணஶிரஸஃ பேதுர்விகீர்ணா இவ பர்வதாஃ
அந்தக் குரங்குத் தலைவன் வீசிய மலையழிவில், ராட்சசர்கள் தங்கள் தலைகள் சிதறி, உடைந்த மலைகள் போல் கீழே விழுந்தார்கள்.
அத ஸம்க்ஷீயமாணேஷு ராக்ஷஸேஷு ஸமந்ததஃ। ஸுக்ரீவேண ப்ரபக்நேஷு நதத்ஸு ச பதத்ஸு ச
அப்போது, சுக்ரீவன் தாக்கியதால், எல்லா பக்கங்களிலும் ராட்சசர்கள் குறைந்து, கூவி அழைத்து, கீழே விழுந்து கொண்டிருந்தார்கள்.
விரூபாக்ஷஃ ஸ்வகம் நாம தந்வீ விஶ்ராவ்ய ராக்ஷஸஃ। ரதாதாப்லுத்ய துர்தர்ஷோ கஜஸ்கந்தமுபாருஹத்
விரூபாக்ஷன் என்ற ராட்சச வில் வீரன், தன் பெயரை உரக்கச் சொல்லி, ரதத்திலிருந்து குதித்து, ஒரு யானையின் முதுகில் ஏறினான்.
ஸ தம் த்விபமதாருஹ்ய விரூபாக்ஷோ மஹாபலஃ। நநர்த பீமநிர்ஹ்ராதம் வாநராநப்யதாவத
அப்பொழுது, பெரும் வலிமையுடைய விரூபாக்ஷன் அந்த யானையின் மீது ஏறி, பயங்கரமான சத்தத்துடன் கர்ஜித்து, குரங்குகளை நோக்கி பாய்ந்தான்.
ஸுக்ரீவே ஸ ஶராந் கோராந் விஸஸர்ஜ சமூமுகே। ஸ்தாபயாமாஸ சோத்விக்நாந் ராக்ஷஸாந் ஸம்ப்ரஹர்ஷயந்
அவன், சுக்ரீவனை நோக்கி படையின் நடுவே பயங்கரமான அம்புகளை ஏவி, குரங்குகளை அச்சுறுத்தி, ராட்சசர்களை மகிழ்வித்தான்.
ஸோऽதிவித்தஃ ஶிதைர்பாணைஃ கபீந்த்ரஸ்தேந ரக்ஷஸா। சுக்ரோஶ ச மஹாக்ரோதோ வதே சாஸ்ய மநோ ததே
அந்த ராட்சசன் வீசிய கூர்மையான அம்புகளால் கடுமையாகப் பாய்ந்த சுக்ரீவன், பெரும் கோபத்தில் கூவி, அவனை அழிக்க மனம் வைத்தான்.
ததஃ பாதபமுத்த்ரு'த்ய ஶூரஃ ஸம்ப்ரதநோ ஹரிஃ। அபிபத்ய ஜகாநாஸ்ய ப்ரமுகே தம் மஹாகஜம்
பின்னர், அந்த வீரமான குரங்கு ஒரு மரத்தை பிடித்து, முன் பாய்ந்து, எதிரே இருந்த பெரிய யானையை அடித்தான்.
ஸ து ப்ரஹாராபிஹதஃ ஸுக்ரீவேண மஹாகஜஃ। அபாஸர்பத் தநுர்மாத்ரம் நிஷஸாத நநாத ச
சுக்ரீவன் கொடுத்த அதிரடி அடியில், அந்தப் பெரிய யானை ஒரு வில் நீளத்துக்கு பின்னால் சென்று, அமர்ந்து, பெரும் சத்தம் எழுப்பியது.
கஜாத் து மதிதாத் தூர்ணமபக்ரம்ய ஸ வீர்யவாந்। ராக்ஷஸோऽபிமுகஃ ஶத்ரும் ப்ரத்யுத்கம்ய ததஃ கபிம்
அந்த யானை நசுங்கியதால், விரைவாக இறங்கி, அந்த வீரமான ராட்சசன் தன் எதிரியான குரங்கினை நேருக்கு நேர் எதிர்கொள்ள வந்தான்.
ஆர்ஷபம் சர்ம கட்கம் ச ப்ரக்ரு'ஹ்ய லகுவிக்ரமஃ। பர்த்ஸயந்நிவ ஸுக்ரீவமாஸஸாத வ்யவஸ்திதம்
மாடு தோல் கவசமும் வாளும் எடுத்துக் கொண்டு, வேகமாக அசைந்து, சுக்ரீவனை மிரட்டும் போல் அவனிடம் நேராக வந்தான்.
ஸ ஹி தஸ்யாபிஸம்க்ருத்தஃ ப்ரக்ரு'ஹ்ய விபுலாம் ஶிலாம்। விரூபாக்ஷஸ்ய சிக்ஷேப ஸுக்ரீவோ ஜலதோபமாம்
அவன் மிகவும் கோபமடைந்து, பெரிய ஒரு கல்லை எடுத்துச் சுட்டான், அந்தக் கல் கரிய மேகத்தைப் போல இருந்தது, அதை சுக்ரீவன் விரூபாக்ஷனிடம் வீசினான்.
ஸ தாம் ஶிலாமாபதந்தீம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராக்ஷஸபும்கவஃ। அபக்ரம்ய ஸுவிக்ராந்தஃ கட்கேந ப்ராஹரத் ததா
அந்தக் கல் பறந்து வருவதைப் பார்த்த விரூபாக்ஷன், அந்த ராக்ஷஸர்களில் சிறந்தவன், திறமையாக விலகி, தனது வாளால் அதைக் குத்தினான்.
தேந கட்கப்ரஹாரேண ரக்ஷஸா பலிநா ஹதஃ। முஹூர்தமபவத் பூமௌ விஸம்ஜ்ஞ இவ வாநரஃ
அந்த வலிமையான ராக்ஷஸனின் வாள் அடியில் சுட்டு, அந்தக் குரங்கு ஒரு கணம் நிலத்தில் விழுந்து, உணர்விழந்தவனாக இருந்தான்.
ஸஹஸா ஸ ததோத்பத்ய ராக்ஷஸஸ்ய மஹாஹவே। முஷ்டிம் ஸம்வர்த்ய வேகேந பாதயாமாஸ வக்ஷஸி
அந்த பெரிய போரில், சுக்ரீவன் திடீரென எழுந்து, தனது கைyum இறுக்கி, வேகமாக ராக்ஷஸனின் மார்பில் பலமாக அடித்தான்.