கரஸ்ய கும்பகர்ணஸ்ய ப்ரஹஸ்தேந்த்ரஜிதோஸ்ததா। கரிஷ்யாமி ப்ரதீகாரமத்ய ஶத்ருவதாதஹம்
இன்று, என் எதிரிகளை அழித்த பிறகு, கரன், கும்பகர்ணன், பிரஹஸ்தன், இந்திரஜித் ஆகியோருக்காக பழிவாங்குவேன்.
நைவாந்தரிக்ஷம் ந திஶோ ந ச த்யௌர்நாபி ஸாகராஃ। ப்ரகாஶத்வம் கமிஷ்யந்தி மத்பாணஜலதாவ்ரு'தாஃ
இன்று, என் அம்புகளால் உருவாகும் மேகங்கள் வானத்தையும், திசைகளையும், ஆகாயத்தையும், கடல்களையும் மூடி, எதுவும் தெளிவாகத் தெரியாது.
அத்ய வாநரமுக்யாநாம் தாநி யூதாநி பாகஶஃ। தநுஷா ஶரஜாலேந வதிஷ்யாமி பதத்த்ரிணா
இன்று, என் வில்லிலிருந்து பாயும் அம்ப மழையால், முன்னணி வானர சேனைகளைக் குழுவாகக் குழுவாக அழிப்பேன்.
அத்ய வாநரஸைந்யாநி ரதேந பவநௌஜஸா। தநுஃஸமுத்ராதுத்பூதைர்மதிஷ்யாமி ஶரோர்மிபிஃ
இன்று, என் ரதமும், காற்றின் வேகமும் கொண்டு, என் வில்லிலிருந்து எழும் அம்ப அலைகளால் வானரப் படைகளை கடலைக் கிளறும் போல் கலக்குவேன்.
வ்யாகோஶபத்மவக்த்ராணி பத்மகேஸரவர்சஸாம்। அத்ய யூததடாகாநி கஜவத் ப்ரமதாம்யஹம்
இன்று, மலர்ந்த தாமரை முகமும், அழகான தாமரை நார் போன்ற ஒளியுமுள்ள வானரப் படைகளை, யானையைப் போல் நசுக்குவேன்.
ஸஶரைரத்ய வதநைஃ ஸம்க்யே வாநரயூதபாஃ। மண்டயிஷ்யந்தி வஸுதாம் ஸநாலைரிவ பங்கஜைஃ
இன்று, யுத்தத்தில், வானர தலைவர்கள் அம்புகளால் குத்தப்பட்ட தங்கள் முகங்களால் பூமியை அலங்கரிப்பார்கள்; அது தண்டுடன் கூடிய தாமரையைப் போல் இருக்கும்.
அத்ய யூதப்ரசண்டாநாம் ஹரீணாம் த்ருமயோதிநாம்। முக்தேநைகேஷுணா யுத்தே பேத்ஸ்யாமி ச ஶதம் ஶதம்
இன்று, யுத்தத்தில், மரங்களை ஆயுதமாகக் கொண்ட, படைத் தலைவராக இருக்கும் கொடிய வானரர்களை நூற்றுக்கணக்காக, ஒரே அம்பில் சிதறடிப்பேன்.
ஹதோ ப்ராதா ச யேஷாம் வை யேஷாம் ச தநயோ ஹதஃ। வதேநாத்ய ரிபோஸ்தேஷாம் கரோம்யஶ்ருப்ரமார்ஜநம்
யாருடைய சகோதரன் கொல்லப்பட்டான், யாருடைய மகன் கொல்லப்பட்டான்—இன்று, என் எதிரிகளை அழித்து, அவர்களின் கண்ணீரைத் துடைப்பேன்.
அத்ய மத்பாணநிர்பிந்நைஃ ப்ரஸ்தீர்ணைர்கதசேதநைஃ। கரோமி வாநரைர்யுத்தே யத்நாவேக்ஷ்யதலாம் மஹீம்
இன்று, என் மதம் கொண்ட அம்புகளால் குத்தப்பட்டு உயிரற்ற நிலையில் பரவியுள்ள வானரர்களால், பூமி முழுவதும் மூடப்பட்டு, தரையைப் பார்க்க முடியாது.
அத்ய காகாஶ்ச க்ரு'த்ராஶ்ச யே ச மாம்ஸாஶிநோऽபரே। ஸர்வாம்ஸ்தாம்ஸ்தர்பயிஷ்யாமி ஶத்ருமாம்ஸைஃ ஶராஹதைஃ
இன்று, காகங்கள், கழுகுகள், மற்ற இறைச்சி உண்பவர்கள் எல்லோரும், என் அம்புகளால் வீழ்ந்த எதிரிகளின் இறைச்சியால் திருப்தி அடைவார்கள்.
கல்ப்யதாம் மே ரதஃ ஶீக்ரம் க்ஷிப்ரமாநீயதாம் தநுஃ। அநுப்ரயாந்து மாம் யுத்தே யேऽத்ர ஶிஷ்டா நிஶாசராஃ
என் ரதம் விரைவாக தயார் செய்யப்படட்டும்; என் வில் உடனே கொண்டு வரப்படட்டும்; இங்கே மீதமுள்ள எல்லா இரவுநடமாடும் ராட்சசர்களும் என்னுடன் யுத்தத்திற்கு வரட்டும்.
தஸ்ய தத் வசநம் ஶ்ருத்வா மஹாபார்ஶ்வோऽப்ரவீத் வசஃ। பலாத்யக்ஷாந் ஸ்திதாம்ஸ்தத்ர பலம் ஸம்த்வர்யதாமிதி
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட மகாபார்ஷ்வன், "இங்கே நிற்கும் படைத் தலைவர்கள் படைகளை விரைவாக இயக்கச் சொல்லுங்கள்" என்று கூறினான்.
பலாத்யக்ஷாஸ்து ஸம்யுக்தா ராக்ஷஸாம்ஸ்தாந் க்ரு'ஹே க்ரு'ஹே। சோதயந்தஃ பரியயுர்லங்காம் லகுபராக்ரமாஃ
அதன்பின் வேகமாகவும் வீரமாகவும் இருந்த படைத்தலைவர்கள், இலங்கையில் வீடு வீடாகச் சென்று ராட்சசர்களை எழுப்பினார்கள்.
ததோ முஹூர்தாந்நிஷ்பேதூ ராக்ஷஸா பீமதர்ஶநாஃ। நதந்தோ பீமவதநா நாநாப்ரஹரணைர்புஜைஃ
சிறிது நேரத்தில், பயங்கரமான முகமுடைய, பல்வேறு ஆயுதங்களை கையில் பிடித்துக் கொண்டு, கர்ஜனை எழுப்பும் ராட்சசர்கள் வெளியே வந்தார்கள்.
அஸிபிஃ பட்டிஶைஃ ஶூலைர்கதாபிர்முஸலைர்ஹலைஃ। ஶக்திபிஸ்தீக்ஷ்ணதாராபிர்மஹத்பிஃ கூடமுத்கரைஃ
அவர்கள் வாள்கள், வேல்கள், மூக்கால்கள், கோல்கள், உருமாற்கள், நெல் உழும் கருவிகள், கூர்மையான சுழிகள், பெரிய முட்கள் கொண்ட ஆயுதங்கள் ஆகியவற்றை எடுத்திருந்தார்கள்.
யஷ்டிபிர்விவிதைஶ்சக்ரைர்நிஶிதைஶ்ச பரஶ்வதைஃ। பிந்திபாலைஃ ஶதக்நீபிரந்யைஶ்சாபி வராயுதைஃ
அவர்கள் பலவகை தண்டுகள், சக்கரங்கள், கூர்மையான கோடாரிகள், கல்லை எறியும் கருவிகள், பாறை எறியும் இயந்திரங்கள் மற்றும் பல சிறந்த ஆயுதங்களையும் எடுத்திருந்தார்கள்.
அதாநயந் பலாத்யக்ஷாஶ்சத்வாரோ ராவணாஜ்ஞயா। ரதாநாம் நியுதம் ஸாக்ரம் நாகாநாம் நியுதத்ரயம்
அப்போது இராவணனின் ஆணைப்படி நான்கு படைத்தலைவர்கள், நூறு ஆயிரம் ரதங்களையும், மூன்று இலட்சம் யானைகளையும் கொண்டு வந்தார்கள்.
அஶ்வாநாம் ஷஷ்டிகோட்யஸ்து கரோஷ்ட்ராணாம் ததைவ ச। பதாதயஸ்த்வஸம்க்யாதா ஜக்முஸ்தே ராஜஶாஸநாத்
அங்கே அறுபது கோடி குதிரைகளும், அதேபோல் கழுதைகளும் ஒட்டகங்களும் இருந்தன; காலாட்படையினர் எண்ணிக்கையில்லாமல், அரசரின் கட்டளையின்படி சென்றார்கள்.
பலாத்யக்ஷாஶ்ச ஸம்ஸ்தாப்ய ராஜ்ஞஃ ஸேநாம் புரஃஸ்திதாம்। ஏதஸ்மிந்நந்தரே ஸூதஃ ஸ்தாபயாமாஸ தம் ரதம்
படைத்தலைவர்கள் அரசரின் படையை முன்னிலைப்படுத்தி அமைத்தார்கள். அந்த சமயத்தில் தேரோட்டியும் தேரை கொண்டு வந்தான்.
திவ்யாஸ்த்ரவரஸம்பந்நம் நாநாலம்காரபூஷிதம்। நாநாயுதஸமாகீர்ணம் கிங்கிணீஜாலஸம்யுதம்
அந்தத் தேரில் சிறந்த தெய்வீக ஆயுதங்கள் இருந்தன; அது பலவகை ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, பல ஆயுதங்களால் நிரம்பி, மணிக்கொத்துகளால் ஒலித்தது.
நாநாரத்நபரிக்ஷிப்தம் ரத்நஸ்தம்பைர்விராஜிதம்। ஜாம்பூநதமயைஶ்சைவ ஸஹஸ்ரகலஶைர்வ்ரு'தம்
அது பலவகை ரத்தினங்களால் சூழப்பட்டு, ரத்தினத்தூண்களால் பிரகாசித்து, ஆயிரம் பொன்னான கலசங்களால் மூடப்பட்டிருந்தது.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராக்ஷஸாஃ ஸர்வே விஸ்மயம் பரமம் கதாஃ। தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸஹஸோத்தாய ராவணோ ராக்ஷஸேஶ்வரஃ
அதைப் பார்த்து எல்லா ராட்சசர்களும் மிகுந்த ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினார்கள்; அதைக் கண்ட உடனே ராட்சசர்களின் தலைவன் இராவணன் எழுந்தான்.
கோடிஸூர்யப்ரதீகாஶம் ஜ்வலந்தமிவ பாவகம்। த்ருதம் ஸூதஸமாயுக்தம் யுக்தாஷ்டதுரகம் ரதம்। ஆருரோஹ ததா பீமம் தீப்யமாநம் ஸ்வதேஜஸா
கோடி சூரியனுக்கு ஒப்பாக, நெருப்பைப் போல் ஜொலிக்க, எட்டுக் குதிரைகள் பூட்டப்பட்டு தேரோட்டியுடன் கூடிய அந்தப் பெரும் தேரில், தன் ஒளியால் பிரகாசித்த இராவணன் ஏறினான்.
ததஃ ப்ரயாதஃ ஸஹஸா ராக்ஷஸைர்பஹுபிர்வ்ரு'தஃ। ராவணஃ ஸத்த்வகாம்பீர்யாத் தாரயந்நிவ மேதிநீம்
பின்னர் இராவணன், பல ராட்சசர்கள் சூழ்ந்து, திடமான மனதுடன், பூமியைப் பிளக்கும் போல் முன்னேறினான்.
ததஶ்சாஸீந்மஹாநாதஸ்தூர்யாணாம் ச ததஸ்ததஃ। ம்ரு'தங்கைஃ படஹைஃ ஶங்கைஃ கலஹைஃ ஸஹ ரக்ஷஸாம்
அப்போது, மிருதங்கம், பறை, சங்கு ஆகிய வாத்தியங்களும், ராட்சசர்களின் கூச்சலும் சேர்ந்து, இடையிடையே பெரும் ஒலி எழுந்தது.
ஆகதோ ரக்ஷஸாம் ராஜா சத்ரசாமரஸம்யுதஃ। ஸீதாபஹாரீ துர்வ்ரு'த்தோ ப்ரஹ்மக்நோ தேவகண்டகஃ। யோத்தும் ரகுவரேணேதி ஶுஶ்ருவே கலஹத்வநிஃ
ராட்சசர்களின் அரசன், குடைவும் சாமரமும் உடன், சீதையைப் பறித்தவன், தீய செயல்கள் செய்தவன், பிராமணனை கொன்றவன், தேவர்களுக்கு இடையூறு விளைவித்தவன், 'இவன் ரகு வம்சத்தில் சிறந்தவருடன் யுத்தம் செய்ய வருகிறான்!' என்ற கூச்சல் எழுந்தது.
தேந நாதேந மஹதா ப்ரு'திவீ ஸமகம்பத। தம் ஶப்தம் ஸஹஸா ஶ்ருத்வா வாநரா துத்ருவுர்பயாத்
அந்தப் பெரும் சத்தத்தால் பூமி நடுங்கியது; அந்த ஒலியை எதிர்பாராதவிதமாகக் கேட்ட வானரர்கள் பயத்தில் ஓடினர்.
ராவணஸ்து மஹாபாஹுஃ ஸசிவைஃ பரிவாரிதஃ। ஆஜகாம மஹாதேஜா ஜயாய விஜயம் ப்ரதி
ஆனால் இராவணன், வலிமையான தோள்களுடன், அமைச்சர்கள் சூழ, தன் மகிமையால் ஒளிர்ந்து, யுத்தத்தில் வெற்றி பெற முனைந்தான்.
ராவணேநாப்யநுஜ்ஞாதௌ மஹாபார்ஶ்வமஹோதரௌ। விரூபாக்ஷஶ்ச துர்தர்ஷோ ரதாநாருருஹுஸ்ததா
அப்போது இராவணனின் அனுமதியுடன், மகாபார்ஷ்வன், மகோதரன், மற்றும் பயங்கரமான விரூபாக்ஷன் தங்கள் தேர்களில் ஏறினார்கள்.
தே து ஹ்ரு'ஷ்டாபிநர்தந்தோ பிந்தந்த இவ மேதிநீம்। நாதம் கோரம் விமுஞ்சந்தோ நிர்யயுர்ஜயகாங்க்ஷிணஃ
அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் கர்ஜித்து, பூமியைப் பிளக்கும் போல் பயங்கரமான சத்தம் எழுப்பி, வெற்றிக்காக முனைந்தனர்.