அத்யப்ரப்ரு'தி லோகாம்ஸ்த்ரீந் ஸர்வே தாநவராக்ஷஸாஃ। பயேந ப்ரப்ரு'தா நித்யம் விசரிஷ்யந்தி ஶாஶ்வதம்
இன்று முதல் எல்லா தானவர்களும் ராட்சதர்களும் மூன்று உலகங்களிலும் எப்போதும் அச்சத்துடன் நிலைத்திருப்பார்கள்.
தைவதைஸ்து ஸமாகம்ய ஸர்வைஶ்சேந்த்ரபுரோகமைஃ। வ்ரு'ஷத்வஜஸ்த்ரிபுரஹா மஹாதேவஃ ப்ரதோஷிதஃ
இந்திரன் தலைமையில் எல்லா தேவதைகளும் ஒன்று கூடி, காளை கொடியைத் தாங்கிய, நகரங்களை அழிப்பவனான மகாதேவனை மகிழ்வித்தார்கள்.
ப்ரஸந்நஸ்து மஹாதேவோ தேவாநேதத் வசோऽப்ரவீத்। உத்பத்ஸ்யதி ஹிதார்தம் வோ நாரீ ரக்ஷஃக்ஷயாவஹா
மகாதேவன் மகிழ்ச்சியுடன் தேவதைகளிடம் சொன்னார்: 'உங்களுக்குப் பயனாக, ராட்சதர்களை அழிக்க ஒரு பெண் பிறப்பாள்.'
ஏஷா தேவைஃ ப்ரயுக்தா து க்ஷுத் யதா தாநவாந் புரா। பக்ஷயிஷ்யதி நஃ ஸர்வாந் ராக்ஷஸக்நீ ஸராவணாந்
அந்த பெண் தேவதைகளால் தூண்டப்பட்டு, பழைய காலத்தில் தானவர்களைப் பசியால் விழுங்கியது போல், நம்மை எல்லா ராட்சதர்களையும், ராவணனையும் உட்பட, விழுங்குவாள்.
ராவணஸ்யாபநீதேந துர்விநீதஸ்ய துர்மதேஃ। அயம் நிஷ்டாநகோ கோரஃ ஶோகேந ஸமபிப்லுதஃ
தீய மனம் கொண்ட ராவணன் செய்த குற்றங்களால், இந்தக் கொடிய இறுதி அழுகுரல், துயரத்தில் மூழ்கி எழுந்துள்ளது.
தம் ந பஶ்யாமஹே லோகே யோ நஃ ஶரணதோ பவேத்। ராகவேணோபஸ்ரு'ஷ்டாநாம் காலேநேவ யுகக்ஷயே
இப்போது ராகவன் நம்மைச் சூழ்ந்துள்ளபோது, யாரும் இந்த உலகில் நமக்கு அடைக்கலம் தரக்கூடியவராகத் தெரியவில்லை; யுக முடிவில் காலம் நம்மை அடைந்தது போல்.
நாஸ்தி நஃ ஶரணம் கிம்சித் பயே மஹதி திஷ்டதாம்। தாவாக்நிவேஷ்டிதாநாம் ஹி கரேணூநாம் யதா வநே
இந்தப் பெரும் அச்சத்தில் நின்று, நமக்கு எங்கும் அடைக்கலம் இல்லை; காட்டில் காட்டுத் தீயால் சூழப்பட்ட பெண் யானைகளுக்கு எப்படி பாதுகாப்பு இல்லையோ, அதுபோல்.
ப்ராப்தகாலம் க்ரு'தம் தேந பௌலஸ்த்யேந மஹாத்மநா। யத ஏவ பயம் த்ரு'ஷ்டம் தமேவ ஶரணம் கதஃ
அந்த புலஸ்திய குலத்தில் பிறந்த பெரிய ஆன்மா, நேரம் வந்தபோது சரியான செயலைச் செய்தான்; அபாயம் வந்ததைப் பார்த்து, அதிலிருந்தே பாதுகாப்பை நாடினான்.
இதீவ ஸர்வா ரஜநீசரஸ்த்ரியஃ பரஸ்பரம் ஸம்பரிரப்ய பாஹுபிஃ। விஷேதுரார்தாதிபயாபிபீடிதா விநேதுருச்சைஶ்ச ததா ஸுதாருணம்
அப்போது எல்லா இரவு வாழ் பெண்களும் ஒருவரையொருவர் தழுவிக்கொண்டு, மிகுந்த பயமும் துயரமும் கொண்டு, பெரிதும் அழுதார்கள்.
thumb|பஞ்சநவதிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே பஞ்சநவதிதமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தின் தொண்ணூற்றைந்துாவது சர்கம் இப்போது கேட்கப்படட்டும்.
ஆர்தாநாம் ராக்ஷஸீநாம் து லங்காயாம் வை குலே குலே। ராவணஃ கருணம் ஶப்தம் ஶுஶ்ராவ பரிதேவிதம்
இலங்கையில் வீடு வீடாக துயரத்தில் அழும் ராட்சசி பெண்களின் இரங்கும் குரலை ராவணன் கேட்டான்.
ஸ து தீர்கம் விநிஃஶ்வஸ்ய முஹூர்தம் த்யாநமாஸ்திதஃ। பபூவ பரமக்ருத்தோ ராவணோ பீமதர்ஶநஃ
அவன் ஆழமாக மூச்சுவிட்டு, சிறிது நேரம் தியானத்தில் அமர்ந்து, அச்சமூட்டும் தோற்றத்துடன் மிகுந்த கோபத்தில் ஆழ்ந்தான்.
ஸம்தஶ்ய தஶநைரோஷ்டம் க்ரோதஸம்ரக்தலோசநஃ। ராக்ஷஸைரபி துர்தர்ஶஃ காலாக்நிரிவ மூர்திமாந்
பல்லால் உதட்டை கடித்து, கோபத்தால் கண்கள் சிவந்து, ராட்சசர்களுக்கே பயமுறுத்தும், உருவமுள்ள காலாக்னியாக அவன் தெரிந்தான்.
உவாச ச ஸமீபஸ்தாந் ராக்ஷஸாந் ராக்ஷஸேஶ்வரஃ। க்ரோதாவ்யக்தகதஸ்தத்ர நிர்தஹந்நிவ சக்ஷுஷா
கோபத்தால் குரல் தடுமாறி, கண்கள் தீப்பிழம்புபோல் எரிய, அருகில் இருந்த ராட்சசர்களிடம் ராட்சசர்களின் தலைவன் பேசினான்.
மஹோதரம் மஹாபார்ஶ்வம் விரூபாக்ஷம் ச ராக்ஷஸம்। ஶீக்ரம் வதத ஸைந்யாநி நிர்யாதேதி மமாஜ்ஞயா
மகோதரன், மகாபார்ஷ்வன், விரூபாக்ஷன் ஆகிய ராட்சசர்களிடம், "என் கட்டளையின்படி படைகளை விரைவாக புறப்படச் சொல்லுங்கள்" என்று கூறினார்.
தஸ்ய தத் வசநம் ஶ்ருத்வா ராக்ஷஸாஸ்தே பயார்திதாஃ। சோதயாமாஸுரவ்யக்ராந் ராக்ஷஸாம்ஸ்தாந் ந்ரு'பாஜ்ஞயா
அவரது வார்த்தைகளை கேட்ட அந்த ராட்சசர்கள் பயத்தில் ஆவலுடன் மற்ற ராட்சசர்களை அரசரின் கட்டளையின்படி தூண்டினர்.
தே து ஸர்வே ததேத்யுக்த்வா ராக்ஷஸா பீமதர்ஶநாஃ। க்ரு'தஸ்வஸ்த்யயநாஃ ஸர்வே தே ரணாபிமுகா யயுஃ
அந்த பயங்கரமான ராட்சசர்கள் "அப்படியே செய்கிறோம்" என்று கூறி, எல்லோரும் நன்மை வேண்டி யுத்தத்துக்கு முன் புறப்பட்டார்கள்.
ப்ரதிபூஜ்ய யதாந்யாயம் ராவணம் தே மஹாரதாஃ। தஸ்துஃ ப்ராஞ்ஜலயஃ ஸர்வே பர்துர்விஜயகாங்க்ஷிணஃ
அவர்கள் எல்லோரும் உரிய மரியாதையுடன் இராவணனை வணங்கி, கை கூப்பி நின்று, தங்கள் தலைவனுக்கு வெற்றி வேண்டும் என விரும்பினர்.
ததோவாச ப்ரஹஸ்யைதாந் ராவணஃ க்ரோதமூர்ச்சிதஃ। மஹோதரமஹாபார்ஶ்வௌ விரூபாக்ஷம் ச ராக்ஷஸம்
பின்னர், கோபத்தில் மூழ்கி சிரித்த இராவணன், மகோதரன், மகாபார்ஷ்வன், விரூபாக்ஷன் ஆகிய ராட்சசர்களிடம் பேசினான்.
அத்ய பாணைர்தநுர்முக்தைர்யுகாந்தாதித்யஸம்நிபைஃ। ராகவம் லக்ஷ்மணம் சைவ நேஷ்யாமி யமஸாதநம்
இன்று, என் வில்லிலிருந்து பாயும், யுகத்தின் முடிவில் சூரியனைப் போல ஜ்வலிக்கும் அம்புகளால், இராமனையும் லக்ஷ்மணனையும் யமராஜாவின் உலகிற்கு அனுப்புவேன்.
கரஸ்ய கும்பகர்ணஸ்ய ப்ரஹஸ்தேந்த்ரஜிதோஸ்ததா। கரிஷ்யாமி ப்ரதீகாரமத்ய ஶத்ருவதாதஹம்
இன்று, என் எதிரிகளை அழித்த பிறகு, கரன், கும்பகர்ணன், பிரஹஸ்தன், இந்திரஜித் ஆகியோருக்காக பழிவாங்குவேன்.
நைவாந்தரிக்ஷம் ந திஶோ ந ச த்யௌர்நாபி ஸாகராஃ। ப்ரகாஶத்வம் கமிஷ்யந்தி மத்பாணஜலதாவ்ரு'தாஃ
இன்று, என் அம்புகளால் உருவாகும் மேகங்கள் வானத்தையும், திசைகளையும், ஆகாயத்தையும், கடல்களையும் மூடி, எதுவும் தெளிவாகத் தெரியாது.
அத்ய வாநரமுக்யாநாம் தாநி யூதாநி பாகஶஃ। தநுஷா ஶரஜாலேந வதிஷ்யாமி பதத்த்ரிணா
இன்று, என் வில்லிலிருந்து பாயும் அம்ப மழையால், முன்னணி வானர சேனைகளைக் குழுவாகக் குழுவாக அழிப்பேன்.
அத்ய வாநரஸைந்யாநி ரதேந பவநௌஜஸா। தநுஃஸமுத்ராதுத்பூதைர்மதிஷ்யாமி ஶரோர்மிபிஃ
இன்று, என் ரதமும், காற்றின் வேகமும் கொண்டு, என் வில்லிலிருந்து எழும் அம்ப அலைகளால் வானரப் படைகளை கடலைக் கிளறும் போல் கலக்குவேன்.
வ்யாகோஶபத்மவக்த்ராணி பத்மகேஸரவர்சஸாம்। அத்ய யூததடாகாநி கஜவத் ப்ரமதாம்யஹம்
இன்று, மலர்ந்த தாமரை முகமும், அழகான தாமரை நார் போன்ற ஒளியுமுள்ள வானரப் படைகளை, யானையைப் போல் நசுக்குவேன்.
ஸஶரைரத்ய வதநைஃ ஸம்க்யே வாநரயூதபாஃ। மண்டயிஷ்யந்தி வஸுதாம் ஸநாலைரிவ பங்கஜைஃ
இன்று, யுத்தத்தில், வானர தலைவர்கள் அம்புகளால் குத்தப்பட்ட தங்கள் முகங்களால் பூமியை அலங்கரிப்பார்கள்; அது தண்டுடன் கூடிய தாமரையைப் போல் இருக்கும்.
அத்ய யூதப்ரசண்டாநாம் ஹரீணாம் த்ருமயோதிநாம்। முக்தேநைகேஷுணா யுத்தே பேத்ஸ்யாமி ச ஶதம் ஶதம்
இன்று, யுத்தத்தில், மரங்களை ஆயுதமாகக் கொண்ட, படைத் தலைவராக இருக்கும் கொடிய வானரர்களை நூற்றுக்கணக்காக, ஒரே அம்பில் சிதறடிப்பேன்.
ஹதோ ப்ராதா ச யேஷாம் வை யேஷாம் ச தநயோ ஹதஃ। வதேநாத்ய ரிபோஸ்தேஷாம் கரோம்யஶ்ருப்ரமார்ஜநம்
யாருடைய சகோதரன் கொல்லப்பட்டான், யாருடைய மகன் கொல்லப்பட்டான்—இன்று, என் எதிரிகளை அழித்து, அவர்களின் கண்ணீரைத் துடைப்பேன்.
அத்ய மத்பாணநிர்பிந்நைஃ ப்ரஸ்தீர்ணைர்கதசேதநைஃ। கரோமி வாநரைர்யுத்தே யத்நாவேக்ஷ்யதலாம் மஹீம்
இன்று, என் மதம் கொண்ட அம்புகளால் குத்தப்பட்டு உயிரற்ற நிலையில் பரவியுள்ள வானரர்களால், பூமி முழுவதும் மூடப்பட்டு, தரையைப் பார்க்க முடியாது.
அத்ய காகாஶ்ச க்ரு'த்ராஶ்ச யே ச மாம்ஸாஶிநோऽபரே। ஸர்வாம்ஸ்தாம்ஸ்தர்பயிஷ்யாமி ஶத்ருமாம்ஸைஃ ஶராஹதைஃ
இன்று, காகங்கள், கழுகுகள், மற்ற இறைச்சி உண்பவர்கள் எல்லோரும், என் அம்புகளால் வீழ்ந்த எதிரிகளின் இறைச்சியால் திருப்தி அடைவார்கள்.