ரதாஶ்வநாகாஶ்ச ஹதாஸ்தத்ர தத்ர ஸஹஸ்ரஶஃ। ரணே ராமேண ஶூரேண ஹதாஶ்சாபி பதாதயஃ
இங்கும் அங்கும் ஆயிரக்கணக்கில் ரதங்கள், குதிரைகள், யானைகள் அழிக்கப்பட்டன; போரில் வீரமான ராமனால் காலாட் படைவீரர்களும் அழிக்கப்பட்டனர்.
ருத்ரோ வா யதி வா விஷ்ணுர்மஹேந்த்ரோ வா ஶதக்ரதுஃ। ஹந்தி நோ ராமரூபேண யதி வா ஸ்வயமந்தகஃ
இது ருத்ரனோ, விஷ்ணுவோ, பலமான இந்திரனோ, அல்லது இறப்பே தானோ, யாராக இருந்தாலும், ராமன் உருவில் வந்து நம்மை அழிக்கிறான்.
ஹதப்ரவீரா ராமேண நிராஶா ஜீவிதே வயம்। அபஶ்யந்த்யோ பயஸ்யாந்தமநாதா விலபாமஹே
ராமனால் நம்முடைய வீரர்கள் அழிக்கப்பட்டதால், வாழ்வில் நம்பிக்கை இல்லாமல், பயத்துக்கு முடிவே தெரியாமல், பாதுகாப்பு இல்லாமல் நாங்கள் அழுகிறோம்.
ராமஹஸ்தாத் தஶக்ரீவஃ ஶூரோ தத்தமஹாவரஃ। இதம் பயம் மஹாகோரம் ஸமுத்பந்நம் ந புத்த்யதே
பெரும் வரங்கள் பெற்ற வீரமான ராவணன், ராமனின் கையில் இருந்து எழுந்த இந்த பயங்கரமான அபாயத்தை உணரவில்லை.
தம் ந தேவா ந கந்தர்வா ந பிஶாசா ந ராக்ஷஸாஃ। உபஸ்ரு'ஷ்டம் பரித்ராதும் ஶக்தா ராமேண ஸம்யுகே
தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், பிசாசுகள், அரக்கர்கள் யாரும் போரில் ராமனால் தாக்கப்படுவதைத் தடுக்க முடியாது.
உத்பாதாஶ்சாபி த்ரு'ஶ்யந்தே ராவணஸ்ய ரணே ரணே। கதயந்தி ஹி ராமேண ராவணஸ்ய நிபர்ஹணம்
ஒவ்வொரு போரிலும் ராவணனுக்கு தீங்கு குறிக்கும் குறிகள் தெரிகின்றன; உண்மையில், ராமனால் ராவணன் அழிக்கப்படுவான் என்று மக்கள் கூறுகிறார்கள்.
பிதாமஹேந ப்ரீதேந தேவதாநவராக்ஷஸைஃ। ராவணஸ்யாபயம் தத்தம் மநுஷ்யேப்யோ ந யாசிதம்
பெரியபாட்டன் மகிழ்ச்சியுடன், தேவர்கள், தானவர்கள், ராட்சதர்கள் அனைவரும் சேர்ந்து, ராவணனுக்கு அஞ்சாமை அருளினார்; ஆனால் மனிதர்களிடமிருந்து அந்த அருள் கேட்கப்படவில்லை.
ததிதம் மாநுஷம் மந்யே ப்ராப்தம் நிஃஸம்ஶயம் பயம்। ஜீவிதாந்தகரம் கோரம் ரக்ஷஸாம் ராவணஸ்ய ச
ஆகவே, இந்தப் பெரும் அபாயம் மனிதனிடமிருந்து வந்திருக்கிறது என்று நான் உறுதியாக நினைக்கிறேன்; இது ராட்சதர்களுக்கும் ராவணனுக்கும் உயிரை முடிவுக்கு கொண்டு வரும் கொடியது.
பீட்யமாநாஸ்து பலிநா வரதாநேந ரக்ஷஸா। தீப்தைஸ்தபோபிர்விபுதாஃ பிதாமஹமபூஜயந்
அருளைப் பெற்ற சக்திவான ராட்சசனால் துன்புறுத்தப்பட்ட தேவதைகள், தீவிரமான தவத்தால் பெரியபாட்டனை வணங்கினார்கள்.
தேவதாநாம் ஹிதார்தாய மஹாத்மா வை பிதாமஹஃ। உவாச தேவதாஸ்துஷ்ட இதம் ஸர்வா மஹத்வசஃ
தேவதைகளுக்குப் பயனாக, மகா ஆன்மாவான பெரியபாட்டன் மகிழ்ச்சியுடன் எல்லா தேவதைகளிடமும் இவ்வாறு பெரிய வார்த்தைகளைச் சொன்னார்.
அத்யப்ரப்ரு'தி லோகாம்ஸ்த்ரீந் ஸர்வே தாநவராக்ஷஸாஃ। பயேந ப்ரப்ரு'தா நித்யம் விசரிஷ்யந்தி ஶாஶ்வதம்
இன்று முதல் எல்லா தானவர்களும் ராட்சதர்களும் மூன்று உலகங்களிலும் எப்போதும் அச்சத்துடன் நிலைத்திருப்பார்கள்.
தைவதைஸ்து ஸமாகம்ய ஸர்வைஶ்சேந்த்ரபுரோகமைஃ। வ்ரு'ஷத்வஜஸ்த்ரிபுரஹா மஹாதேவஃ ப்ரதோஷிதஃ
இந்திரன் தலைமையில் எல்லா தேவதைகளும் ஒன்று கூடி, காளை கொடியைத் தாங்கிய, நகரங்களை அழிப்பவனான மகாதேவனை மகிழ்வித்தார்கள்.
ப்ரஸந்நஸ்து மஹாதேவோ தேவாநேதத் வசோऽப்ரவீத்। உத்பத்ஸ்யதி ஹிதார்தம் வோ நாரீ ரக்ஷஃக்ஷயாவஹா
மகாதேவன் மகிழ்ச்சியுடன் தேவதைகளிடம் சொன்னார்: 'உங்களுக்குப் பயனாக, ராட்சதர்களை அழிக்க ஒரு பெண் பிறப்பாள்.'
ஏஷா தேவைஃ ப்ரயுக்தா து க்ஷுத் யதா தாநவாந் புரா। பக்ஷயிஷ்யதி நஃ ஸர்வாந் ராக்ஷஸக்நீ ஸராவணாந்
அந்த பெண் தேவதைகளால் தூண்டப்பட்டு, பழைய காலத்தில் தானவர்களைப் பசியால் விழுங்கியது போல், நம்மை எல்லா ராட்சதர்களையும், ராவணனையும் உட்பட, விழுங்குவாள்.
ராவணஸ்யாபநீதேந துர்விநீதஸ்ய துர்மதேஃ। அயம் நிஷ்டாநகோ கோரஃ ஶோகேந ஸமபிப்லுதஃ
தீய மனம் கொண்ட ராவணன் செய்த குற்றங்களால், இந்தக் கொடிய இறுதி அழுகுரல், துயரத்தில் மூழ்கி எழுந்துள்ளது.
தம் ந பஶ்யாமஹே லோகே யோ நஃ ஶரணதோ பவேத்। ராகவேணோபஸ்ரு'ஷ்டாநாம் காலேநேவ யுகக்ஷயே
இப்போது ராகவன் நம்மைச் சூழ்ந்துள்ளபோது, யாரும் இந்த உலகில் நமக்கு அடைக்கலம் தரக்கூடியவராகத் தெரியவில்லை; யுக முடிவில் காலம் நம்மை அடைந்தது போல்.
நாஸ்தி நஃ ஶரணம் கிம்சித் பயே மஹதி திஷ்டதாம்। தாவாக்நிவேஷ்டிதாநாம் ஹி கரேணூநாம் யதா வநே
இந்தப் பெரும் அச்சத்தில் நின்று, நமக்கு எங்கும் அடைக்கலம் இல்லை; காட்டில் காட்டுத் தீயால் சூழப்பட்ட பெண் யானைகளுக்கு எப்படி பாதுகாப்பு இல்லையோ, அதுபோல்.
ப்ராப்தகாலம் க்ரு'தம் தேந பௌலஸ்த்யேந மஹாத்மநா। யத ஏவ பயம் த்ரு'ஷ்டம் தமேவ ஶரணம் கதஃ
அந்த புலஸ்திய குலத்தில் பிறந்த பெரிய ஆன்மா, நேரம் வந்தபோது சரியான செயலைச் செய்தான்; அபாயம் வந்ததைப் பார்த்து, அதிலிருந்தே பாதுகாப்பை நாடினான்.
இதீவ ஸர்வா ரஜநீசரஸ்த்ரியஃ பரஸ்பரம் ஸம்பரிரப்ய பாஹுபிஃ। விஷேதுரார்தாதிபயாபிபீடிதா விநேதுருச்சைஶ்ச ததா ஸுதாருணம்
அப்போது எல்லா இரவு வாழ் பெண்களும் ஒருவரையொருவர் தழுவிக்கொண்டு, மிகுந்த பயமும் துயரமும் கொண்டு, பெரிதும் அழுதார்கள்.
thumb|பஞ்சநவதிதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே பஞ்சநவதிதமஃ ஸர்கஃ ॥௬-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தின் தொண்ணூற்றைந்துாவது சர்கம் இப்போது கேட்கப்படட்டும்.
ஆர்தாநாம் ராக்ஷஸீநாம் து லங்காயாம் வை குலே குலே। ராவணஃ கருணம் ஶப்தம் ஶுஶ்ராவ பரிதேவிதம்
இலங்கையில் வீடு வீடாக துயரத்தில் அழும் ராட்சசி பெண்களின் இரங்கும் குரலை ராவணன் கேட்டான்.
ஸ து தீர்கம் விநிஃஶ்வஸ்ய முஹூர்தம் த்யாநமாஸ்திதஃ। பபூவ பரமக்ருத்தோ ராவணோ பீமதர்ஶநஃ
அவன் ஆழமாக மூச்சுவிட்டு, சிறிது நேரம் தியானத்தில் அமர்ந்து, அச்சமூட்டும் தோற்றத்துடன் மிகுந்த கோபத்தில் ஆழ்ந்தான்.
ஸம்தஶ்ய தஶநைரோஷ்டம் க்ரோதஸம்ரக்தலோசநஃ। ராக்ஷஸைரபி துர்தர்ஶஃ காலாக்நிரிவ மூர்திமாந்
பல்லால் உதட்டை கடித்து, கோபத்தால் கண்கள் சிவந்து, ராட்சசர்களுக்கே பயமுறுத்தும், உருவமுள்ள காலாக்னியாக அவன் தெரிந்தான்.
உவாச ச ஸமீபஸ்தாந் ராக்ஷஸாந் ராக்ஷஸேஶ்வரஃ। க்ரோதாவ்யக்தகதஸ்தத்ர நிர்தஹந்நிவ சக்ஷுஷா
கோபத்தால் குரல் தடுமாறி, கண்கள் தீப்பிழம்புபோல் எரிய, அருகில் இருந்த ராட்சசர்களிடம் ராட்சசர்களின் தலைவன் பேசினான்.
மஹோதரம் மஹாபார்ஶ்வம் விரூபாக்ஷம் ச ராக்ஷஸம்। ஶீக்ரம் வதத ஸைந்யாநி நிர்யாதேதி மமாஜ்ஞயா
மகோதரன், மகாபார்ஷ்வன், விரூபாக்ஷன் ஆகிய ராட்சசர்களிடம், "என் கட்டளையின்படி படைகளை விரைவாக புறப்படச் சொல்லுங்கள்" என்று கூறினார்.
தஸ்ய தத் வசநம் ஶ்ருத்வா ராக்ஷஸாஸ்தே பயார்திதாஃ। சோதயாமாஸுரவ்யக்ராந் ராக்ஷஸாம்ஸ்தாந் ந்ரு'பாஜ்ஞயா
அவரது வார்த்தைகளை கேட்ட அந்த ராட்சசர்கள் பயத்தில் ஆவலுடன் மற்ற ராட்சசர்களை அரசரின் கட்டளையின்படி தூண்டினர்.
தே து ஸர்வே ததேத்யுக்த்வா ராக்ஷஸா பீமதர்ஶநாஃ। க்ரு'தஸ்வஸ்த்யயநாஃ ஸர்வே தே ரணாபிமுகா யயுஃ
அந்த பயங்கரமான ராட்சசர்கள் "அப்படியே செய்கிறோம்" என்று கூறி, எல்லோரும் நன்மை வேண்டி யுத்தத்துக்கு முன் புறப்பட்டார்கள்.
ப்ரதிபூஜ்ய யதாந்யாயம் ராவணம் தே மஹாரதாஃ। தஸ்துஃ ப்ராஞ்ஜலயஃ ஸர்வே பர்துர்விஜயகாங்க்ஷிணஃ
அவர்கள் எல்லோரும் உரிய மரியாதையுடன் இராவணனை வணங்கி, கை கூப்பி நின்று, தங்கள் தலைவனுக்கு வெற்றி வேண்டும் என விரும்பினர்.
ததோவாச ப்ரஹஸ்யைதாந் ராவணஃ க்ரோதமூர்ச்சிதஃ। மஹோதரமஹாபார்ஶ்வௌ விரூபாக்ஷம் ச ராக்ஷஸம்
பின்னர், கோபத்தில் மூழ்கி சிரித்த இராவணன், மகோதரன், மகாபார்ஷ்வன், விரூபாக்ஷன் ஆகிய ராட்சசர்களிடம் பேசினான்.
அத்ய பாணைர்தநுர்முக்தைர்யுகாந்தாதித்யஸம்நிபைஃ। ராகவம் லக்ஷ்மணம் சைவ நேஷ்யாமி யமஸாதநம்
இன்று, என் வில்லிலிருந்து பாயும், யுகத்தின் முடிவில் சூரியனைப் போல ஜ்வலிக்கும் அம்புகளால், இராமனையும் லக்ஷ்மணனையும் யமராஜாவின் உலகிற்கு அனுப்புவேன்.